Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)

Роулинг Джоан Кэтлин

— Но почему? — в отчаянии воскликнул Гарри. — Почему он такой дурак? Ведь Дамблдор…

— Вот тут ты попал в точку, — криво усмехнулся мистер Уизли, Дамблдор.

— Фудж боится его, вот в чем дело, — печально произнесла Тонкс.

— Боится Дамблдора? — недоверчиво переспросил Гарри.

— Боится того, что придумал себе, — пояснил мистер Уизли, — Фудж думает, что Дамблдор плетет заговор, чтобы свергнуть его. Он думает, что Дамблдор хочет стать Министром Магии.

— Но Дамблдор не хочет…

— Конечно, не хочет, —

продолжил мистер Уизли, — Он никогда не добивался министерского кресла, несмотря на то, что многие желали, чтобы он его занял после того, как уволилась Милисент Бэгнолд. Фудж занял ее место, но он никогда не забывает, как много сторонников было у Дамблдора, хотя сам Дамблдор не прикладывал к этому никаких сил.

— А кроме того, Фудж знает, что Дамблдор значительно более умен, чем он сам, и гораздо более могущественный маг. В начале своего пребывания на этом посту Фудж часто обращался к Дамблдору за помощью или советом, добавил Люпин, — но сейчас он, похоже, стал гораздо более уверенным, и его поглотила жажда власти. Ему нравится быть Министром Магии, и он делает все, чтобы убедить окружающих, что он по праву занимает свое место, а Дамблдор, как он считает, ему в этом препятствует.

— Как он может так думать? — в сердцах воскликнул Гарри. — Как он может думать, что Дамблдор станет этим руководствоваться… и что я стану руководствоваться такими соображениями?

— Очень просто. Признание того, что Волан-де-Морт вернулся, равносильно признанию того, что четырнадцать лет Министерство не может справится с этой проблемой, — едко сказал Сириус, — Фудж просто не может заставить себя посмотреть правде в лицо. Гораздо проще убедить себя в том, что это Дамблдор пытается нарушить его душевное равновесие!

— Вот в этом-то и проблема, — добавил Люпин, — пока Министерство настаивает на том, что со стороны Волан-де-Морта ничего не угрожает, очень сложно убедить людей, что он вернулся, тем более, что они и правда не хотят в это верить. К тому же Министерство оказывает давление на "Ежедневный Пророк" с тем, чтобы не распространялся ни один из, как они называют, слухов Дамблдора. А поскольку магическое сообщество не отдает себе отчета в реальном положении вещей, то это сделает его легкой добычей Упивающихся Смертью, примени они, скажем, заклинание «Империус».

— Но вы ведь рассказываете людям, да? — Гарри растерянно оглядел лица мистера Уизли, Сириуса, Билла, Мандангаса, Люпина и Тонкс. — Вы объясняете людям, что он вернулся?

Все натянуто заулыбались.

— Поскольку все думают, что я — маньяк-убийца, и мою голову Министерство оценило в десять тысяч галеонов, вряд ли мне следует прогуливаться по улице и раздавать бесплатные рекламные листки, сардонически заметил Сириус.

— Я тоже не слишком желанный гость для многих, — сказал Люпин, — с оборотнями такое часто случается.

— Но мы смогли убедить несколько человек, — уточнил мистер Уизли, вот Тонкс, например, —

в прошлый раз она не была членом Ордена Феникса, потому что слишком молода, а иметь на нашей стороне авроров — очень важно. И Кингсли Чаклеболт тоже большая победа, тем более что он отвечает за поимку Сириуса, поэтому в Министерстве он сообщил, что Сириус сейчас в Тибете.

— Но если никто из вас не рассказывает о том, что Волан-де-Морт вернулся… — начал Гарри.

— Кто сказал, что ни один из нас этого не делает? — удивился Сириус. Почему же, по-твоему, у Дамблдора такие проблемы?

— Что ты имеешь в виду? — спросил Гарри.

— Его пытаются дискредитировать, — пояснил Люпин, — Ты что, не видел "Ежедневный Пророк" на прошлой неделе? Там писали, что его вывели из состава Руководства Международной Конфедерации Магов, потому что он слишком стар и потерял хватку. Но это ложь: его лишили поста маги из Министерства, после того, как он сделал доклад о возвращении Волан-де-Морта. Его лишили должности Главного Варлока на Визенгамоте — Верховном Магическом Суде… Говорят о том, что у него собираются отобрать Орден Мерлина Первого Класса.

— Но Дамблдор говорит, что его это совершенно не волнует, лишь бы они не забрали его коллекцию карточек из шоколадных лягушек, — усмехнулся Билл.

— Ничего смешного! — резко сказал мистер Уизли. — Если он и дальше будет бросать вызов Министерству, то он может кончить в Азкабане, а самое худшее для нас, если Дамблдора арестуют. Пока «Сам-Знаешь-Кто» знает, что с Дамблдором все в порядке, он будет вести себя осторожно. Если Дамблдора уберут, у «Сам-Знаешь-Кого» будут развязаны руки.

— Но раз Волан-де-Морт пытается завербовать побольше Пожирателей Смерти, то хоть это-то должно натолкнуть на мысль, что он вернулся? удрученно спросил Гарри.

— Волан-де-Морт не устраивает демонстраций с лозунгами и не стучит к ним в двери, Гарри, — флегматично заметил Сириус, — он обманывает, околдовывает, шантажирует. Он большой специалист по тайным операциям. В любом случае, набор сторонников — это не единственное, что его интересует. У него есть и другие планы, которые он может хладнокровно привести в действие в любой момент.

— А что еще, кроме сторонников? — быстро переспросил Гарри.

Ему показалось, что Сириус обменялся с Люпином мимолетными взглядами, прежде чем ответить.

— То, что только один он может сделать.

Поскольку Гарри сидел с совершенно озадаченным видом, то Сириус уточнил:

— Нечто вроде оружия, которого у него не было в прошлый раз.

— В прошлый раз, когда у него была власть?

— Да.

— А какое оружие? — медленно спросил Гарри. — Что-то еще похуже, чем "Авада Кедавра"?

— Довольно!

В дверях стояла миссис Уизли.

Гарри не заметил, когда она успела вернуться. Она скрестила руки на груди и вид у нее был в высшей степени разъяренный.