Гнёт ее заботы
Шрифт:
Озерное течение прибило лодку к северному берегу, почти под тень нависающих над ним сосновых ветвей, и, когда маленький кораблик обогнул невысокий лесистый мыс, Кроуфорд увидел нескольких мужчин, бегущих по берегу прочь от большого валуна, расположившегося на мелководье. Позади валуна, похоже, курился какой-то дымок. Один из мужчин глянул на лодку, а затем нерешительно остановился.
– Frauen!– прокричал он своим товарищам, - im boot!
– Он сказал в лодке женщины, - перевел Хобхаус, который сидел, развалившись на скамье возле кормы.
Байрон поднял весло из воды и, прищурившись,
– Конечно здесь женщины, - сказал он.
– Он что, думал, мы будем грести сами?
Кроуфорд указал на весло Байрона.
– Ну, ты ведь гребешь. Он снова посмотрел вперед. Лодка неслась прямо к валуну, позади которого определенно что-то дымилось.
Мужчины на берегу махали руками и что-то настойчиво кричали людям в лодке.
Кроуфорд не понял, что они кричат, но Байрон и женщины похоже поняли - они начали яростно налегать на весла, стараясь отвести лодку как можно дальше от берега. Им удалось резко взять в сторону, когда валун вдруг превратился в облако летящих каменных осколков, и огласивший окрестности взрыв налетел на них и окутал лодку облаком мелких колючих брызг. Осколки камня шрапнелью врезались в борта лодки, вырывая из них щепки. Когда Кроуфорд оттер рукавом брызги с лица, он увидел дым, курящийся над покрытой зыбью и пеной отмелью, где раньше стоял валун. Он взглянул налево и увидел круги, разбегающиеся по озеру, там, где осколки камня все еще прыгали по поверхности воды. С расстояния на них невозмутимо взирала Юнгфрау.
Байрон и Хобхаус вскочили и выкрикивали яростные проклятия, пока бегущие по берегу мужчины не скрылись в лесу.
– Дьявол их разбери!
– сказал Байрон, садясь обратно и вытаскивая носовой платок из кармана.
– Никто не пострадал? Чистое везение - эти идиоты запросто могли нас угробить.
Женщины возбужденно переговаривались между собой, но они, казалось, уже оправились от испуга, и вскоре весла заскрипели снова.
– А я думаю, это было невезение, из-за того, что они увидели тебя на веслах, - сказал Кроуфорд.
– Из этого они заключили, что мы плывем одни, без сопровождения невиновных местных.
Хобхаус застонал.
– Тебе все же следовало бы писать романы, Айкмэн! Почему всем врачам Байрона просто таки необходимо испытывать пристрастие к таким… нездоровым выдумкам? Да это же просто беспечная деревенщина, пытающаяся таким образом расчистить отмель и не желающая при этом палец о палец ударить! Если они действительно хотели нас убить, почему бы им просто нас не застрелить? Или, если уж им непременно хотелось нас взорвать, почему бы просто не бросить в нас бомбу? К чему все эти сложности с огромным чертовым валуном, который нужно сначала стащить к воде, а затем еще взорвать именно в тот момент, когда мы будем поблизости?
– Может быть потому, что это былкамень, - сказал Кроуфорд.
– То есть, я хочу сказать, именно потому, что это был камень. У существ, которые охраняют своих подопечных, которые могут… э-э, скажем, отбросить тень, чтобы помешать им выпить отравленное брэнди, - с этими словами он взглянул на Байрона, - может не доставать сил, чтобы остановить или отвести в сторону осколки одного из разумных камней, одного из до сих пор живущих. Может быть, они не могут мешать другим членам семьи. Ну что, это здоровая выдумка?
– О, да, просто превосходная, -
– Снимаю перед вами шляпу, старина. Мне кажется, будет нелишним немного вздремнуть - что ни говори, вчерашний вечер выдался напряженным…
– Помолчи минуту, Хобби, - подался вперед Байрон.
– Продолжайте Айкмэн. Предположим это единственный способ, с помощью которого они могут убить кого-то с такими защитниками. Но зачемим все это? Если бы кто-то хотел помешать нам подняться в горы, это одно дело; но зачем пытаться убить нас теперь, когда мы вернулись? Мы больше не представляем для них угрозы. Теперь, когда мы никак не связаны с этими существами.
Против его желания взгляд Кроуфорда вернулся к Юнгфрау.
– Может быть, это не совсем так, - тихо ответил он.
Байрон тряхнул головой и снова поднял весло.
– Вздор, я не верю в это - и не собираюсь верить, так и знай. Не хотел бы я вещать как приходской священник [188] , но думаю, я все же понимаю в этих материях побольше, чем ты….
Кроуфорд был напуган, и это сделало его несдержанным.
– Скорее уж как бывший катетер [189] .
188
Как приходской священник(лат. ex cathedra) - вещать с трибуны.
189
Катетер - полая трубка с затупленным концом для исследования внутренних полостей организма, в том числе артериальный и венозный катетер. Здесь игра слов ex cathedra - ex catheter.
Байрон выдавил из себя скупой смешок, но глаза его заблестели от ярости.
– Хобхаус прав, - сказал он.
– Мне совершенно не везет с докторами. Он вернулся на свое место возле хорошенькой девушки и начал оживленно беседовать с ней по-немецки.
Хобхаус бросил на Кроуфорда веселый и одновременно сочувствующий взгляд.
– Думаю, ты только что потерял работу, - сказал он.
Кроуфорд сел и перегнулся через планшир, волоча пальцы четырехпалой руки по холодной воде.
– Надеюсь, я потерял нечто большее, - ответил он.
Солнечный свет начал пробиваться внутрь через западное окно, и Мэри Годвин отложила перо, потянулась в кресле и выглянула в окно на фасады домов, сады и котов разгуливающих по изгородям вдоль Абби Черчьярд Лэйн [190] .
Их, не вписывающаяся в традиционные рамки условностей семья - она сама, Шелли, их почти одиннадцатимесячный сын Вильям и все более заметно беременная Клэр - вернулась обратно в Англию немногим более трех месяцев назад; и часто, особенно в подобные часы, когда она сидела и переписывала свой роман, она поднимала взгляд и с испугом встречала на горизонте вырастающие позади Бристольского залива приземистые Уэльские горы, вместо заснеженных величественных пиков Альп.
190
Abbey Churchyard Lane - улочка аббатского двора.