Греческая эпиграмма

Коллектив авторов

АРХИЙ МИТИЛЕНСКИЙ

Надо бежать от Эрота? Пустое! За мною на крыльях Он по пятам, и пешком мне от него не уйти.

О ЖИЗНИ

Право, достойны фракийцы похвал, что скорбят о младенцах, Происходящих на свет из материнских утроб, И почитают, напротив, счастливым того, кто уходит, Взятый внезапно рукой Смерти, прислужницы Кер. Те, кто живут, те всегда подвергаются бедствиям разным; Тот же, кто умер, нашел верное средство

от бед.

ДИОДОР ЗОНА

НА ФАРОССКИЙ МАЯК

Башня вот эта высоко над морем и остров имеют Имя одно: это — я, гавани символ — Фарос.

*** [85]

Сладостный кубок подай мне, из глины сработанный кубок: Сам я из глины и, мертв, буду под глиной лежать.

ФЕОФАН

Если бы лилией белой я сделаться мог, чтоб, руками Взявши, касаньем своим ты утолила меня.

85

«Сладостный кубок подай мне…»Сам я из глины… — возможно, намек на миф о Прометее, который вылепил из глины человека и оживил его при помощи огня, похищенного у Зевса. За это Прометей был прикован к скале Кавказа и орел терзал его печень.

ГЛАВК

ПАН И ДАФНИД

— Нимфы, скажите мне правду: не здесь ли сейчас мимоходом Юный Дафнид отдыхал с белой отарой козлят? — Да, Пан-свирельщик, здесь, точно, сидел он под тополем черным И на коре для тебя вырезал несколько слов: «Пан, свой путь на Малею держи, на Псофидскую гору, — Там ты найдешь меня, Пан». — Нимфы, прощайте. Иду.

НА «ВАКХАНКУ» СКОПАСА

Камень паросский — вакханка. Но камню дал душу ваятель, И, как хмельная, вскочив, ринулась в пляску она. Эту фиаду создав, в исступленье, с убитой козою, Боготворящим резцом чудо ты сделал, Скопас.

НА «ФИЛОКТЕТА» ПАРРАСИЯ

Вот и трахинский герой, Филоктет, изнуренный страданьем, Кистью Паррасия здесь изображен, как живой. Видишь, как очи сухие немую слезу затаили, Как глубоко в них горит невыносимая боль. О живописец чудесный, силен ты искусством; но надо б Отдых от мук наконец мужу усталому дать.

ГААЛ

НА КУБОК С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ТАНТАЛА [86]

Вместе с богами когда-то сидел на пирах он и часто Чрево свое наполнял нектара сладкой струей. Ныне он жаждет земного питья, но завистница влага Прочь убегает сама от пересохшего рта. «Пей, — говорит изваянье, — держи сокровенное в тайне; Вот наказанье для тех, чей невоздержан язык».

86

«На кубок с изображением Тантала». Тантал, наказанный в Аиде неутолимой жаждой за разглашение

тайн богов, был изображен на ручке кубка припадающим губами к его краям.

ПОЛЕМОН

Пьянице Аркадиону насыпали холмик могильный Здесь у дороги, — она к городу прямо ведет, — Двое его сыновей, Доркон и Хармил. А умерший Кубком огромным вино пил, не мешая с водой.

НА ЭЛЕЙЦЕВ

В пьянстве и лжи погрязла Элида. А города облик Нравы его горожан определяют вполне.

КРИНАГОР

ПРИВЕТСТВИЕ РОЗ

Прежде мы, розы, весною цвели, а сегодня раскрыли Алые наши цветы в самой средине зимы, Чтоб улыбнуться с приветом тебе в этот праздник рожденья, Праздник, столь близкий уже к брачному дню твоему. Кудри красавицы юной своею охватывать вязью Розам милее, чем ждать ясного солнца весны.

НА СМЕРТЬ СЕЛЕНЫ

Вставшая вечером поздно луна окружалась туманом, Чтобы от ночи укрыть тяжкое горе свое: Милая ей и одно с ней носившая имя Селена, Тенью безжизненной став, в мрачный спустилась Аид. С нею, живою, делилась она красотою лучистой, С нею же, мертвой, теперь хочет и тьму разделить.

САМОМУ СЕБЕ

Долго ли, бедная, ты за пустыми надеждами следом Будешь носиться, душа, в снежной тени облаков, Сны о богатстве, о счастье меняя одни на другие? Даром ведь нам ни одно не достается из благ. К Музам скорее стремись за дарами. А призраки эти, Лгущие сердцу, оставь, — пусть их лелеют глупцы!

ГЕРМАНИКУ

Вы, Пиренейские горы и гребни Альпийских ущелий, Где возникают ключи вод, образующих Рейн, Все вы — свидетели славы, какою покрылся Германик, Тучи убийственных стрел бросивший в кельтов. Легло Множество их. И сама Энио, указавши Арею, Молвила: «Вот чьим рукам этим обязаны мы».

НА УНИЖЕНИЕ КОРИНФА

Город несчастный! Какими людьми вместо граждан старинных Ты населен! О, тяжел Греции этот позор! Лучше б тебе провалиться, Коринф, и лежать под землею Или пустынею стать пуще ливийских песков, Чем, негодяям подобным доставшись, отдать на попранье Им Вакхиадов твоих, древних царей твоих прах!

* * *

Плыть снаряжаюсь в Италию; я ведь к товарищам еду, — Долгое время уже с ними я был разлучен. Нужен для плаванья мне проводник, чтобы прямо к Кикладским Вел островам, а потом в древнюю Схерию вел. О помоги мне, Менипп, написавший о плаванье книгу, Ведь географию всю ты в совершенстве постиг.

АВГУСТУ

1

Всюду, куда бы он, кесарь, ни шел — в Солоэнт ли далекий, В крайний продел гесперид, или в Герцинскую дебрь, — Слава его провожает. Тому Пиренейские воды Новый являют пример: будут уже не одни Лишь дровосеки туземцы в них мыться, но местом купанья Впредь они станут служить двум континентам земли.