Харама
Шрифт:
— Гляди сюда, гляди, что ты делаешь, — закричал ему Кока-Склока, — не суй нос куда тебя не просят, тебя там ничего не касается. Давайте играть.
— Как было нам хорошо, — сказал Оканья, — помнишь? Встретиться бы еще раз на свободе, но только без аварий, а?
Маурисио засмеялся:
— А как без аварий? Мы люди небогатые и должны ждать, пока что-нибудь стрясется, например, сломаешь себе руку или ногу, тогда и получишь возможность наслаждаться жизнью.
— Ну вот! Теперь им не хватает больницы, — вмешалась Петра. — Ну, мужчины, мужчины все одинаковые. Посмотри на них. И что за парочка!
Фаустина
— Два сапога — пара, — сказала она, вскинув брови и покачивая головой, как человек, набравшийся терпения.
Их мужья, смеясь, глядели друг на друга.
— Что ж, не будем портить удовольствие всем присутствующим, — сказала Петра. — Поскольку уже поздно, не хотим вас больше беспокоить.
— Никакого беспокойства, сеньора, — сказал Клаудио.
Петра его не слышала, она обратилась к Фаустине:
— Так мы поедем. Желаю вам всем пребывать в добром здравии, — протянула она руку. — И до встречи, когда вы наконец решитесь выбраться в Мадрид.
— О, что об этом говорить… — И Фаустина подняла взор к небу. — Нам было очень приятно видеть вас, Петра.
— А вашей дочери, должно быть, нет дома? Жаль, что мы с ней не простились. Такая славная девушка.
— Да она дома, дома. У себя в комнате, наверно. Просто не слышала, как вы прошли. Сейчас ее позову.
— Нет, не беспокойтесь, Фаустина, пусть отдыхает.
— Ну вот еще! — сказала та и крикнула в коридор: — Хустина! Хустина!
Хустина в темноте лежала на кровати. Она слышала голоса, доносившиеся из сада, иногда сквозь закрытые жалюзи видела руку Марии Луисы или Самуэля возле самого стекла. Остальные расположились тоже неподалеку от окна, она различала их голоса. На потолке, над гипсовой фигурой Пресвятой Девы, светился кружок желтоватого света, который отбрасывала лампадка, зажженная ее матерью по случаю августовских новен[24]. Отблеск лампады дрожал и на никелированной спинке кровати. В саду требовали музыки, без конца музыки, потому что Лукас упрямился и не заводил патефон. Потом сказали, что кончилось вино, значит, ей придется встать и вынести им еще вина. Хустина расслабилась. Согнутой в локте рукой она прикрыла глаза, только бы не видеть ни пятен на потолке, ни отблеска на спинке кровати. Потом услышала, как по коридору прошло семейство Оканьи; вставать не хотелось, повернулась на бок, заскрипели металлические пружины. С потолка почти на голову Пресвятой Деве свисала высохшая лавровая ветка. Хустина нечаянно царапнула ногтями беленую стенку и с досады повернулась на другой бок, но тут ее позвала мать. Мгновение она колебалась, потом нашарила выключатель.
— Иду, мама!
Наскоро поправила платье перед зеркалом. Когда она вошла в зал, глаза ее все еще моргали от яркого света.
— Вот, дочка, гости не захотели уезжать, не попрощавшись с тобой.
— Как вы провели день? — спросила она тихим голосом.
— Великолепно, — ответил Оканья, — большое спасибо, Хустина.
— Очень рада. А ты не поцелуешь меня, маленькая?
Девочка оторвала взгляд от паралитика и подбежала к Хустине.
— Оп-ля! — сказала Хустина, поднимая Петриту на руки. — Скажи-ка, что тебе больше всего понравилось? Расскажи мне.
— Крольчиха, которая в саду. Она твоя, правда?
— И твоя, с сегодняшнего дня она больше твоя, чем моя. Когда захочешь, приезжай,
— Да, — кивнула девочка.
— А теперь вставай на ножки, радость моя, мама с папой торопятся, не надо их задерживать. Ну, приезжай еще, а сейчас поцелуй меня.
Она наклонилась и подставила щеку, но Петрита обняла ее за шею и крепко прижалась к ней.
— Знаешь, я тебя очень люблю, — сказала она.
Фелипе Оканья прощался с завсегдатаями кафе.
— Помните, — доверительным тоном сказал шофер, пожимая ему руку, — один, без семьи, без кого бы то ни было, — тут он подмигнул. — Может, вправду как-нибудь решитесь поразвлечься.
Оканья улыбнулся и кивнул.
— Буду иметь в виду. — И повернулся к игрокам: — Всего вам доброго, сеньоры!
— Счастливого пути, до свидания.
— Хорошо вам доехать. И еще вот что, если когда-нибудь ваши ребятишки захотят покататься в моем лимузине, вы только привезите их, этой чертовой колеснице полезно проветриться, подышать другим воздухом!
— Прекрасно, договорились, — улыбнулся Фелипе инвалиду, покосившись на Петру.
— Всего доброго. Полного всем благополучия.
— Спасибо, и вам того же. Приезжайте, приезжайте!
Шнейдер, чуть приподнявшись со стула, коротко кивнул. Гости стали выходить.
— О, луна, Серхио! — восхитилась Нинета. — Какая красавица! Какая огромная!..
Лунный свет отливал медью на изгибах крыльев и на запыленной ручке дверцы автомобиля.
— Подавайте мне вещи, — сказал Оканья, откидывая заднее сиденье.
Маурисио и Хустина вышли с гостями. Шофер грузовика глядел на них из освещенного проема двери. Фелипе стал укладывать свертки во внутренний багажник. Потом усадил членов семьи. Петра сказала:
— Не толкайтесь, дети, не толкайтесь, всем места хватит.
Хустина стояла перед машиной, скрестив руки на груди.
— Слушай, я должен заплатить тебе за выпивку и кофе, — обратился Фелипе к Маурисио и вытащил бумажник.
— Скройся с глаз!
— Ну что это еще такое? — схватил его за рукав Оканья. — Сейчас же скажи, что я тебе должен.
— Ладно, ладно, пошутил и довольно.
— Да послушай, мы же не сможем к тебе больше приезжать. Получи, пожалуйста.
— Поезжай, поезжай!
Петра из машины смотрела на растерянное лицо мужа.
— Еще чего не хватало! — воскликнула она.
Маурисио подталкивал Оканью к машине.
— Садись ты, садись, вы же торопитесь, не теряй время.
— Какое там торопимся! Это не дело, Маурисио.
Маурисио засмеялся. Тут вмешалась Петра:
— Послушайте, Маурисио, это ни на что не похоже. Мой муж хочет заплатить за то, что мы заказали, и вы должны получить с нас хотя бы из вежливости. Вы лишаете нас возможности приехать к вам еще раз.
— Ничего, ничего, в Мадриде у вас будет и время и возможность пригласить меня. Вот там будете платить вы. А здесь угощаю я — и дело с концом. Садись, Оканья.
— Ну ладно, это тебе так не пройдет. Честное слово, ты у меня еще вспомнишь.
Он влез в машину. Петра сидела впереди, рядом с ним. Хустина облокотилась на окошко машины.
— Счастливо доехать до Мадрида, — сказала она, обращаясь к теням внутри автомобиля, лиц было не разобрать.
Заурчал мотор, с четвертого раза он завелся. Фелипе Оканья высунулся из машины.