Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Тарковский Арсений Александрович

«Слышен сердца страстный стук…»

«Слышен сердца страстный стук. Грудь моя — прекрасный луг. Полно спать на твердом камне. Приходи, несчастный друг!»

«О белоснежные мои…»

«О белоснежные мои, Ягнята нежные мои, Скитальца ждете вы со мной, О неутешные мои! Родная ванская волна, Седая ванская волна, Скитальца ты со мною ждешь, Рыдая, ванская волна. Моя нагорная тропа, Крутая, торная тропа, Скитальца ты со

мною ждешь, От горя черная тропа. И ты, высокий мой Сипан, Каменнобокий мой Сипан, Со мною ты скитальца ждешь, Туманноокий мой Сипан. Вспоивший лозы, мой родник, Взрастивший розы, мой родник, Со мною ты скитальца ждешь И точишь слезы, мой родник…»

«Там, в родимой стороне…»

«Там, в родимой стороне, Розы дышат в сладком сне. Мне весна зимы не краше, Я не радуюсь весне. Нет горы моей родной, Нет овец моих со мной, Нет со мной моей любимой, Больше нет весны весной».

«Есть много путей. Все земные пути…»

«Есть много путей. Все земные пути Приводят куда-нибудь. А мне, скитальцу, куда идти? Кто мне укажет путь? Где счастье мое, на пути каком? Созвездья, скажите мне! Я гибну без милой в краю чужом, Сердце мое в огне».

«Ветер летучий…»

«Ветер летучий, Дай крылья коню! Птицы и тучи, Я вас догоню! Дай мне дорогу, О каменный край! Скалами лога Не преграждай! Еду за милой Врагам на беду Или могилу Себе найду».

«О люди, скажите, кто видел из вас…»

«О люди, скажите, кто видел из вас Глаза, что я так люблю? Я кинусь в пучину любимых глаз, Тоску свою утолю».

«Льются вина, длится пир…»

«Льются вина, длится пир, Беку мир принадлежит. Как ягненок, рабский мир У него в ногах лежит».

«Дочка бека, брось стыдиться…»

«Дочка бека, брось стыдиться, Выйди, выйди, песню спой! Молодица — Смуглолица, Точно персик золотой. Песню спой за чашей пенной! Твой жених — Азиз бесценный. Между беков — бек Азиз, Как средь гор — гора Масис. За тебя недаром дали Ровно тысячу овец, Меньше стоишь ты едва ли, Пусть не ведает печали Досточтимый твой отец! Азиз-бека ты достойна. Стан твой, точно тополь стройный. Подойди и рядом стань! Ты — звезда кочевий горных — На веселье наше глянь! Тысячу овец отборных Молодая ст'oит лань!»

«Песня твоя семь печальных лет…»

Песня твоя семь печальных лет У меня на устах. Срезанной розы поблекший цвет У меня на устах. Если и вправду разбойник ты — Увези меня. Имя твое — слаще звука нет — У меня на устах.

«Взял бы ты меня, милый, к себе на грудь…»

«Взял бы ты меня, милый, к себе на грудь, — Я в себе не вольна. Обручат,

увезут меня в дальний путь, — Я в судьбе не вольна. Завтра будет уж поздно меня вернуть, — Я в себе не вольна. Станет черным замк'oм брачный мой обет У меня на устах».

«Зарех-бек обманул народ…»

«Зарех-бек обманул народ: Вором честный чабан слывет. Бек свою красавицу дочь Пожелал обменять на скот. Хочешь зятем зваться моим — Заплати богатый калым. Нет овец у Сиамант'o, Нищ пастух и горем палим. Пусть я черствому хлебу рад, Я любовью зато богат. Иль не стоит моя любовь Азиз-бековых тучных стад?»

«Я иду по тропе…»

«Я иду по тропе, Любовь тая, Словно в бреду. Не узнаешь и ты, О, тропа моя, Куда иду. Мой любимый придет На страстный зов, Встретит меня. Я услышу сейчас Серебро подков Его коня».

«Опоясан отец твой цветным кушаком…»

«Опоясан отец твой цветным кушаком, Мой отец с малолетства ходил босиком. Как луна — та жена, что тебя родила, Я от звездочки малой рожден бедняком. Ты — садовый взлелеянный нежно цветок, Я — суровый, пробившийся к свету росток, Из-под мертвого камня к тебе я тянусь, От огня твоего и красы изнемог».

«Побратим побратиму, как родник, говорит…»

«Побратим побратиму, как родник, говорит: Утолю твою жажду, если жажда томит, Если горе нагрянет и приблизится враг, Побратим побратиму — меч надежный и щит!»

«Где ты, мой молодой орел?..»

«Где ты, мой молодой орел? Ты куда от меня ушел? Почему обманул меня, Без подруги спустился в дол? Ждал меня ты семь долгих лет, А теперь мне защиты нет. Только ночь ты провел со мной И покинул меня чуть свет».

Заключение

Но в том ущелье роковом, едва весна придет, Два мака скорбные цветут, как говорит народ. Дотоле не было таких цветов среди лугов — С сердечком траурным в венце кровавых лепестков. Хаджезарэ — Сиаманто погибли в цвете лет, Но в облике другом они явились вновь на свет. Как яркий свадебный наряд, горят их лепестки, А темные сердца таят следы былой тоски. Должно быть, их недолгий век — печальной доли знак: Едва дотронешься рукой, и облетает мак… И тянется к цветку цветок. И, прежде чем опасть, Спешит поведать, трепеща, свою любовь и страсть.

Амо Сагиян (р. 1915)

Синяя песня

Есть светло-синий мир воспоминаний, Где горы в небо синее одеты, И ноги у меня, как ноги неба, И я стою в пустыне светло-синей Один и одинок… По лбу проходят Светила синие, а на груди Четыре ветра бьются в синей злобе И с ярко-синим свистом пропадают Неуследимо в синей пустоте. Осаживаю синим свистом трепет Тревожно-голубеющего сердца, Но в трепете зыбучей высоты От голубого головокруженья Покачиваюсь… Мирозданье снова Переворачивается, И снова дремлют надо мною горы, И боги дремлют подле ног моих.