Избранные стихотворения и проза

Уитмен Уолт

Ночью на морском берегу

Ночью на морском берегу Стоит девочка рядом с отцом И глядит на восток, в осеннее небо. Там наверху, в темноте, Беспощадные хищные тучи, похоронные тучи расстилаются чёрными массами. Злые и быстрые, они опускаются к нижнему краю небес. К той ясной и прозрачной полоске эфира, что осталась ещё на востоке, Туда, где большая, спокойная встаёт владыка-звезда Юпитер, И тут же, чуть повыше, поблизости, Плывут нежные сёстры Плеяды. Ребенок, ухватившись за руку отца И глядя с берега на эти похоронные тучи, которые победно спускаются ниже, чтобы проглотить всё, Беззвучно плачет. Не плачь, дитя, Не плачь, моя милая, Дай я поцелуями уберу твои слёзы, Беспощадные тучи — недолго им быть победителями, Недолго им владеть небом, это только кажется, что звёзды бывают проглочены ими, Юпитер появится снова, уж будь покойна, взгляни на него будущей ночью, и Плеяды появятся снова. Они бессмертны, серебряно-золотые звёзды, они засверкают опять, Большие звёзды и малые засверкают опять, всё это им нипочём. Громадные бессмертные солнца и задумчивые долговечные луны — они засверкают опять. И, дорогое дитя, плачешь ли ты об одном лишь Юпитере? Ты тоскуешь лишь о погребении звёзд? Есть нечто (Утешая тебя ласкою губ, я говорю тебе шопотом, Я даю тебе первый намёк, неясное указание, загадку), Есть нечто, что даже бессмертнее звёзд (Много прошло погребений, много дней и ночей), Нечто, что в мире пребудет даже дольше, чем светоносный Юпитер, Дольше, чем солнце или какой-нибудь кружащийся спутник, Или сверкающие сёстры Плеяды.

Если бы мне было дано

Если бы мне было дано сходствовать с величайшими бардами, И, подобно им, рисовать красивых, надменных людей, и по воле моей состязаться С Гомером, поэтом сражений и воинов, Гектора, Ахиллеса, Аякса, Или создавать, как Шекспир, Гамлета, опутанного горем, Лира, Отелло, или прекраснейших леди, каких создаёт Теннисон, Щеголяя и умом, и стихом, и отборным сюжетом, и рифмами лучшего сорта, этой усладой певцов, — Всё это, о море, всё, всё я с охотою отдал бы, Если бы только один переплеск одной твоей волны ты дало мне, И одним твоим дыханьем дохнуло в мой стих, И оставило в нем этот запах.

Годы современности

Годы современности! годы несделанного! Ваш горизонт встаёт, я вижу, что он расступается для более величественных драм, Я виску, что к ним готовятся не только Америка, не только народ Свободы, но и другие народы, Я вижу, как с ужасным грохотом выходят на сцену новые лица, как старые сходят со сцены, я вижу новые союзы, солидарность племён, Я вижу, как с неудержимою мощью вступает эта рать на мировые подмостки, (А старые силы, старые войны, сыграли ли они свои роли? акты пьесы, подходящие для них, кончены ли они навсегда?) Я вижу Свободу во всеоружии, победоносную, гордую, по одну руку у неё Закон, по другую — Мир, Великолепное трио, выступающее против духа касты; К каким историческим развязкам приближаемся мы с такой быстротой? Я вижу быстрые миллионы людей, марширующих взад и вперёд, Я вижу, как уничтожены все рубежи, проведённые старинною знатью, Я вижу, как снесены все границы, установленные в Европе царями, Я вижу день, когда сам Народ возведёт свои рубежи на земле (все другие долой); Никогда ещё не задавалось таких пронзительных вопросов, как ныне, Никогда ещё не был простой человек и дух его более богоподобен, О, как он торопит, торопит, толкает массы вперёд, не давая ни минуты покоя. Его дерзкая нога и на суше и на море, везде, он колонизует Тихий океан и архипелаги, Своим пароходом, телеграфом, газетой, всевозможными машинами войны, Своими фабриками, всюду разбросанными, он связывает воедино все страны, всю географию мира; Что это за шопот, о страны, бежит перед вами, проносится под глубью морей? Или все народы ведут между собою беседу? Не создаётся ли у земного шара единое сердце? Или всё человечество стало сплочённою массой? Ибо, глядите, тираны трепещут, короны, как призраки, тают, Земля упрямо идёт к новой эре, может быть, ко всеобщей священной войне, Никто не знает, что завтра случится, такими знамениями наполняются ночи и дни; Вещие, пророческие годы! Всё пространство впереди предо мной полно привидений, я тщетно хочу пронизать его, Дела нерождённые, события, которые скоро случатся, бросают вокруг меня отсветы, Этот натиск и пыл, этот странный экстаз лихорадочных снов! Сновиденья ваши, о годы, как они пронизают меня (сплю я или не сплю, я не знаю), Сыграли свои роли Америка и Европа, они тают и отходят во мрак у меня за спиной, Небывало гигантское будущее идёт и идёт на меня.

Щедрым даятелям

Всё, что даёте мне, с радостью я принимаю. Немного провизии, лачугу и сад, немного денег — на память о встрече с моими стихами, Ночлег и еду для прохожего, когда я скитаюсь по Штатам, — зачем же я стану стыдливо скрывать, что я принимаю дары? Разве сам я из тех, кто ничего не дарит ни мужчине, ни женщине? Нет, и мужчинам и женщинам я даю доступ ко всем богатствам вселенной.

Мне приснился город

Мне приснился город, который нельзя победить, хотя бы напали на него все страны земли, И мне снилось, что это был город Друзей, какого ещё никогда не бывало, И что выше всего в этом городе крепкая ценилась любовь, а все прочие его качества происходили отсюда, И что эта любовь каждый час сказывалась в каждом поступке жителей этого города, Во всех их взорах и в их словах.

Поэма изумления при виде воскресшей пшеницы

1

Я думал, что здесь я всего безопаснее, и вдруг что-то ошеломило меня, И я бегу из тихого леса, который я любил до сих пор, Теперь я не стану бродить по лугам, Я не пойду, не разденусь, чтобы встретиться с моим любовником морем, И не прижмусь моим мясом к земле, чтобы её мясо обновило меня. О, как это может случиться, что землю не тошнит? Как можешь ты жить на земле, ты, весенняя зелень? Как можешь ты давать мне здоровье, ты, травяная кровь, кровь корней, плодовых садов и зерен? Разве изо дня в день не пихают в тебя изгаженные болезнями трупы? Разве каждый материк не состоит из прокисших покойников? Куда же ты девала эти трупы, земля? Этих пьяниц и жирных обжор, умиравших из рода в род? Куда же ты уволокла это мясо, эту гнусную жижу? Сегодня её не видно нигде, или, может быть, меня надувают. Вот я проведу борозду моим плугом, я глубоко войду в землю лопатой и переверну верхний пласт, И под ним, я уверен, окажется вонючее мясо.

2

Вглядитесь же в эту землю! рассмотрите её хорошо! Может быть, каждая крупинка земли была когда-то частицей смертельно больного — и всё же смотрите! Прерии покрыты весенней травой, И бесшумными взрывами всходят бобы на грядах, И протыкают воздух изящные копья лука, И каждая ветка яблони усеяна гроздьями почек, И бледнолицая пшеница воскресает из гроба, И просыпается бледная зелень над шелковицей и над ивой, И птицы-самцы прославляют вечера и рассветы, а их самки сидят в своих гнёздах. И вылупляются утята из яиц, И появляются новорождённые твари, корова рожает телёнка, а жеребёнка — кобыла, И из своих маленьких холмиков честно встают тёмнозелёные листья картошки, И из своих холмиков жёлтые стебли маиса встают, и сирень цветёт у дверей во дворе, И летняя зелень невинна и с величавым презреньем громоздится над пластами прокисших покойников. Какая химия! Что ветры и вправду не веют заразой, Что эта морская прозрачно-зелёная влага, которая так влюблена в меня, что она не обман, Что я смело могу ей дозволить, чтобы она лизала моё голое тело множеством своих языков, Что она не грозит мне горячками, которые влиты в неё, Что всё чисто всегда и вовеки, Что прохладное питье из колодца так прекрасно на вкус, Что ягоды черники так сочны и пахнут так хорошо, Что ни яблоки, ни апельсины, ни виноградные кисти, ни дыни, ни сливы, ни персики не отравляют меня, Что, когда я лежу на траве, она не заражает меня, Хотя, может быть, каждая былинка травы встаёт из того, что было когда-то заразой. Теперь не страшна мне Земля, она так терпелива и спокойна, Она создаёт такие приятные вещи из такого гноя, Чистая и совсем безобидная, вращается она вокруг оси, вся набитая трупами тяжко болевших, И такие прелестные ветры создаёт она из отвратительной вони, И с таким простодушным видом каждый год обновляет она свои щедрые, пышные всходы, И даёт всем людям такие дивные вещи, а под конец получает от них такие отбросы в обмен.

Слёзы

Слёзы! слёзы! слёзы! В ночи, в одиночестве, слёзы, На берег падают капля за каплей, и их поглощает песок, Слёзы, ни одна не сияет звезда, всюду тьма и безлюдье, Мокрые слёзы из глаз, укутанных тёмной тканью; О, кто этот призрак? эта тень в темноте, вся в слезах? Что это за глыба бесформенная сгорбилась там на песке? Слёзы, что струятся ручьями, слёзы всхлипов и мук, заглушаемых дикими воплями; О, буря, что зародилась и выросла и быстро помчалась бегом по отлогому берегу моря! О, дикая и мрачная буря ночная — о, рыгающий и бешеный шторм! О тень, ты при свете дня такая благопристойная, чинная, с размеренным шагом и спокойным лицом, Но в ночи, когда ты ускользаешь и никто не глядит на тебя, — о, тогда вырывается из берегов океан Слёз! слёз! слёз!

Читая книгу

Читая книгу, биографию прославленную, И это (говорил я) зовётся у автора человеческой жизнью? Так, когда я умру, кто-нибудь мою опишет жизнь? (Будто кто по-настоящему знает что-нибудь о жизни моей, Нет, зачастую я думаю, я и сам ничего не знаю о своей подлинной жизни, Несколько слабых намёков, сбивчивых, разрозненных, еле заметных штрихов, Которые я пытаюсь найти для себя самого, чтобы вычертить здесь.)

Отвечайте мне! Отвечайте!

Отвечайте мне! Отвечайте! Подите разбудите уснувших! чтобы никто не увильнул от меня! Долго ли нам жить лицемерием и подлостью? Довольно! распределим наши роли по-новому! Пусть то, что впереди, уйдёт назад! а то, что позади, пусть выходит вперёд и говорит во весь голос! Пусть убийцы, нечистоплотные, ханжи, идиоты предлагают новые планы! А старые забраковать и отменить! Вывернуть наизнанку все мысли и всякое лицо человеческое! Пусть все идеи станут явно преступными, а также все воплощения идей! Пусть никто никому ничего не сулит, кроме чёрной и постылой работы! Пусть никто не говорит человеку, куда направлена вся его жизнь! (Скажи, разве знаешь ты, куда направлена жизнь твоя?) Пусть зубоскалы высмеивают и Тело и Душу, мужскую и женскую. Пусть любовь, что таится в каждом, затаится совсем, навсегда, пусть она умрёт или уйдёт неприметно, Пусть люди простирают вперёд бесцельные, тоскующие руки! пусть разорвутся у них языки! пусть глаза их утратят надежду! Пусть никто не сойдёт в их сердца со свежим сладострастием любви! (О страны! о дни! вы задушены всеобщей нечестностью. Вы задавлены, словно высокой горой, грабительством, ничтожеством, бесстыдством; И, подобно волнам океана, заливает вас безмерная наглость, о мои дни, мои страны! Ибо даже молнии и лютейшие громы войны не очистили нашего воздуха.) Пусть идеей Америки будет попрежнему лукавство, неравенство, каста! (Скажи, каких ещё тебе надо идей?) Пусть те, кто не верят ни в рожденье, ни в смерть, всё ещё ведут за собой остальных! (Скажи, почему бы не вести им тебя?) Пусть дни будут чернее, чем ночи! Пусть мир никогда не достанется тому или той, для кого он был сделан! Пусть попрежнему сердце юноши ускользнёт от сердца старика и сердце старика от сердца юноши! Пусть исчезнут солнце и луна! пусть зрители аплодируют лишь декорациям! пусть под звёздами будет одна лишь апатия! Пусть всякий, кто может тиранить другого, тиранствует в своё удовольствие! Пусть поддерживают только неверных! Пусть подлость, измена, предательство, злоба, насмешка, жадность, непристойность, бездарность и похоть будут превыше всего! пусть преклонятся пред ними писатели, судьи, религии, философии, правительства! Пусть сделаются господами рабы! а господа — рабами! Пусть борцы за новые порядки сойдут со своих помостов, на которых они вечно дерут свою глотку! пусть на эти помосты взойдут идиоты или сумасшедшие! Пусть американец, европеец, австралиец, азиат, африканец вооружаются друг против друга, как против кровожадных врагов! пусть даже спят с оружием! пусть никто не верит в доброту! Пусть господствует только модная мудрость, а ту, что не в моде, прогнать с земли и осыпать насмешками! Пусть облако, плывущее по небу, пусть морская волна, пусть лук на огородной гряде, пусть мята, помидоры и шпинат показываются только на выставках, и то за высокую плату! Пусть всякий, кто живёт в этих Штатах, уступает всегда и во всём небольшому числу сволочей! пусть эти немногие сволочи хватают всё, что им вздумается! пусть остальные сидят в дураках, зубоскалят, дохнут с голоду и выполняют приказы, Пусть детородные органы будут даны лишь теням! а сущности будут лишены этих органов! Пусть каждый город будет богат и обширен, но ни в одном не останется ни поэта, ни спасителя, ни мудреца, ни влюблённого! Пускай проститутки, пускай проституты будут почтенны и чинны! пусть они пляшут спокойно, покуда всё основано на видимости! (О, видимость, видимость, видимость!) Пусть гнуснейшие мужчины рождают детей от гнуснейших женщин! Пусть священник всё ещё играет в бессмертие! Пусть у нас ничего не останется, кроме праха учителей, моралистов, юристов, художников, учёных и благовоспитанных людей! Пусть тот, у кого нет моих стихов, сейчас же будет убит! Пусть корова, пусть лошадь, верблюд, пчела, пусть рыба-бычок, пусть ракушка, омар и угорь, пусть хрюкающая рыба-свинья будут совершенно приравнены к мужчинам и женщинам! Пусть церкви приспособляют к себе змеёнышей, гадов, червей и умерших от самой скверной болезни! Пусть браки происходят среди дураков и только среди дураков! Пусть мужчины в своём кругу говорят и думают похабно о женщинах! и женщины в своём кругу говорят и думают похабно о мужчинах! Пусть все, без одного исключения, выставляют свою наготу перед публикой, раз в месяц, под страхом казни! Пусть на земле существуют лишь любовные песенки, элегантные штучки, второсортные копии, Пусть только и будут на свете, что деньги, гешефты, импорты, экспорты, обычаи, авторитеты, прецеденты, И бледные щёки, и несварение желудка, и безверье, и грязь, и невежество, Пусть судьи и преступники поменяются своими местами! пусть в тюрьмы посадят тюремщиков, а ключи пусть возьмут заключённые! (Скажи, что мешает такой перемене?) Пусть безумие всё ещё держит под опекою ум! Пусть книги заменяют собою деревья, животных, ручьи, облака! Пусть аляповатые портреты героев заменяют собой героев! Пусть мужчина не вдохновляется мужеством! Пусть он идёт по стопам евнухов, чахоточных, светски любезных! Пусть белые снова начинают топтать чернокожих ногами! Пусть люди глядят в зеркала, изучая отражения вещей, а сами вещи остаются неизученными! Пусть ищет мужчина наслаждений повсюду, только не в себе самом! Пусть женщина ищет счастья повсюду, только не в себе самой! (Был ли хоть единственный час в твоей жизни, когда ты был истинно счастлив?) Пусть краткие годы жизни не сотворят ничего для безграничных годов смерти! (Что же, по-твоему, сотворит в таком случае смерть?).