Каллиграммы. Стихотворения мира и войны (1913-1916)

Аполлинер Гийом

Святые времена Конверт солдатской почты Грудь сдавливал сильней чем в давке городской Снаряд сгорал вдали падучею звездой Гром конных батарей перемогал всю ночь ты Ты помнишь Ги как на коне Он мчался в орудийных громах Ты помнишь Ги как на коне Таскал он пушку на войне Вот был не промах Святые времена В землянке спозаранку Из алюминиевой ручки котелка Сгибал и шлифовал колечко ты пока Вновь наступала ночь и мрак вползал в землянку Ты

помнишь Ги как на коне Он мчался в орудийных громах Ты помнишь Ги как на коне Таскал он пушку на войне Вот был не промах Святые времена Война все длится длится Солдат свое кольцо шлифует день за днем И слышит командир как в сумраке лесном Спешит простой напев с ночной звездою слиться Ты помнишь Ги как на коне Он мчался в орудийных громах Ты помнишь Ги как на коне Таскал он пушку на войне Вот был не промах

^{Перевод М. Яснова}

АПРЕЛЬСКАЯ НОЧЬ 1915

Посвящается Л. де К.-Ш. [30]

Созвездьем расцвели немецкие гранаты В лесу волшебном где живем теперь мы бал Зашелся пулемет неистовым стаккато Вот к танцам наконец и подают сигнал Тревога По местам А ну бросай лопаты Свергаясь тысячью осколков с высоты Сердца с орбит своих сошедшие светила Уже как ящики зарядные пусты Хоть память с вечера их доверху набила

30

Л. де К.-Ш — Луиза де Колиньи-Шатийон (Лу), в 1914–1915 гг. возлюбленная поэта.

Тебя мы дразним жизнь как ни мила нам ты Мурлыча о любви снаряды нижут твердь Любить вот все о чем еще мечтаешь жадно Как в реку в красную ныряя круговерть Любовь прислушайся Мурлыканьем снарядным Приветствуют тебя идущие на смерть Весна распутица копилка ночь атака Дождь у меня в душе льет кровь из мертвых глаз В грязь на солому ляг Улисс и об Итаке Печалься и во сне да станет в сотый раз Виденьем чувственным окопная клоака Органы батарей слагают в этот час Гимн раю будущему сквозь завесу мрака

^{Перевод Ю. Корнеева}

ЗАРНИЦЫ ПЕРЕСТРЕЛКИ

ИЗГНАННАЯ БЛАГОДАТЬ [31]

Оставь покинь свои края Исчезни радуга запретная Изгнанье вот судьба твоя Моя инфанта семицветная Ты изгнана как изгнан тот Кто украшал тебя бывало И лишь трехцветный флаг встает Под ветром там где ты вставала

^{Перевод М. Яснова}

31

Это стихотворение, открывающее раздел «Зарницы перестрелки», а также последующие шесть стихотворений (в настоящем издании переведены из них «Русая

прядь», «Бивачные огни», «Нетерпение сердец» и «Прощание всадника») составляют общий цикл, посвященный Мари Лорансен. Этот цикл под названием «Захлопнутый медальон» был послан Аполлинером 20 августа 1915 года Луизе Фор-Фавье для передачи его Мари.

РУСАЯ ПРЯДЬ

Колечко пряди темнорусой Случилось в памяти найти Почти не веря вспомни грустно Два неразгаданных пути Монмартра утренние дали Бульвар Шапель и твой квартал А помнишь волосы шептали Как нас впервые расплетал Упала прядь воспоминаний Сгорев как осень на лету И странный путь еще туманней Лег на закат и в темноту

^{Перевод А. Гелескула}

ПРЯДЬ ВОСПОМИНАНИЙ

Я в памяти средь ералаша Нашел каштановую прядь Тебе о странных судьбах наших Случается ли вспоминать И прядь шепнула Все я помню Монмартр шумливый и Отей Бульвар де ла Шапель и темный Подъезд куда вошла с тобой Но снова канула как осень Ты прядь воспоминаний в тень И наши две судьбы уносит Катящийся к закату день

^{Перевод Ю. Корнеева}

БИВАЧНЫЕ ОГНИ

Зыбкий свет бивачных огней Озаряет мои виденья Греза медленно меж теней Вверх плывет сквозь ветвей сплетенье Кровенеют как плоть клубник Сожалений моих усмешки Память с тайною через миг Превращаются в головешки

^{Перевод И. Кузнецовой}

БИВАЧНЫЕ ОГНИ

Ночь на прогалинах лесных Зажглась бивачными огнями И обретают форму сны Плывя в просветы меж ветвями Воспоминания во мгле Как ягоды побитой алость И кучка тлеющих углей Все что от прошлого осталось

^{Перевод Ю. Корнеева}

НЕТЕРПЕНИЕ СЕРДЕЦ

Там всадник скачет по равнине А дева думает о нем Весь мир опутан и поныне Античным пламенным дождем Они сорвали розу сердца И расцвели глаза в ответ И никуда губам не деться От жарких губ Да будет свет

^{Перевод М. Яснова}

ПРОЩАНИЕ ВСАДНИКА

Простите! на войне бывают Свои досуги песни смех Под ветром ваши вздохи тают Ваш перстень мне милей утех Прощайте! снова раздается Приказ в седло во тьме ночной Он умер а она смеется Над переменчивой судьбой

^{Перевод М. Яснова}

ДВОРЕЦ ГРОМА