Комедии
Шрифт:
Розаура. Чрезмерная похвала, мосье, легко превращается в лесть.
Лебло. Я говорю вам с полной искренностью, от самого чистого сердца, как кавалер, как настоящий француз. Вы прекраснее всех красавиц этого города!
Розаура(про себя). И так далее, тем же аллюром.
Лебло. С природной красотой вы соединяете необыкновенное искусство прически, такое, что вы кажетесь мне Флорою. Кто вас причесывает, мадам? Ваша Марионетта?
Розаура. Да, она.
Лебло. Узнаю парижскую манеру. Но, простите, одна непослушная
Розаура. Это пустяки.
Лебло. Простите. Это нехорошо. Если позволите, я все приведу в порядок.
Розаура. Зачем? Я могу позвать горничную.
Лебло. Не нужно. Я хочу удостоиться чести услужить вам. Одну минутку! (Достает из кармана серебряный несессер, вынимает из него ножницы, срезает кончик прядки у Розауры, потом из того же несессера берет шпильку и прикалывает волосы. Найдя, что вышло не совсем хорошо, из другого кармана извлекает маленькую расческу, вытаскивает ее из футляра и взбивает челку. Из другого серебряного ящичка вынимает пудреницу и посыпает прическу там, где пудры нехватает. Потом из несессера берет ножичек и снимает пудру, приставшую ко лбу Розауры, а затем вытирает платком. После этого достает зеркало, чтобы Розаура посмотрелась. Напоследок извлекает из кармана флакон с одеколоном, капает себе на руки и вытирает их платком. Все время, пока занимается этим, не переставая говорит подходящие слова. Розаура удивлена, но не протестует. Окончив свое дело он садится и продолжает.) Ну вот, теперь все в полном порядке.
Розаура. Нельзя не признать, что у вас хороший вкус и что вы — сама любезность.
Лебло. Я, конечно, не могу судить, хороший у меня вкус или нет. Но в Париже меня как будто ценили. Портные там все поддерживают со мною связь, чтобы сообщать мне свои идеи, и не выпускают ни одной модной вещи без моего одобрения.
Розаура. Да, видно, что вы одеваетесь не так, как все.
Лебло. Вот, обратите внимание на покрой талии. (Встает и прохаживается.) Смотрите, как украшают фигуру эти две фалды у камзола. Именно то равновесие, в котором они находятся, было причиною моего удивительного успеха на балу. Вы сами могли видеть.
Розаура(про себя). Было ужасно.
Лебло. Но я теряю время на пустые разговоры и забываю самое главное — сказать, что вы нравитесь мне сверх всякой меры, что вы свет моих очей и что я жажду общения с вами, ибо оно одно способно облегчить мои страдания.
Розаура. Я вам нравлюсь, мосье? Ну, что же, это мое счастье. Вы меня любите? Это — ваша доброта. Но отвечать вам — это не в моей власти.
Лебло. Разве вы зависите от кого-нибудь? Разве вы не сами себе госпожа?
Розаура. Вдова подвергается пересудам больше, чем любая другая женщина. Если я обнаружу расположение к вам — сколько будет разговоров!
Лебло. Зачем же считаться с людьми? Вы должны жить так, как живут все приличные и благоразумные женщины.
Розаура. Благоразумная женщина должна жить либо одна, либо вместе с мужем.
Лебло. С этим, конечно, можно спорить, но раз вы так хотите, я предлагаю найти вам мужа.
Розаура. Кто же это, синьор?
Лебло. Лебло, который вас обожает.
Розаура. Предоставьте мне по крайней мере некоторый срок для решения.
Лебло. Какой хотите, мое счастье! Но пока что не заставляйте меня умереть! (Подвигается к ней ближе, чтобы взять ее за руки.)
Розаура. Э, мосье, нельзя ли поскромнее…
Лебло. Неужели нельзя позволить такой малости человеку, который будет вашим мужем?
Розаура. Это было бы слишком быстро.
Лебло. Я пылаю и не могу жить. (Повторяет свою попытку.)
Розаура(про себя). Нужно покончить с этим. (Встает.)
Лебло. О, не убегайте от меня! Имейте сострадание! (Идет за нею.)
Розаура. Говорю вам, нужно быть скромным. Не так назойливо.
Лебло(становится на колени). Ну, простите меня.
Розаура(про себя). Повторение пройденного. (Громко.) Встаньте, встаньте. Вам не идет, когда вы проявляете слабость.
Лебло. Мадам, у меня сжимается сердце, и я не смогу подняться, если вы не подадите мне руку.
Розаура. Ну, хорошо, я помогу вам. (Дает ему руку, он ее целует.)
Лебло. Плох тот влюбленный, который не способен похитить ласку.
Розаура. Вы чересчур что-то проворны, мосье!
Лебло. А вы слишком хороши.
Розаура. Ну, а теперь я должна вам сказать, что я не могу больше наслаждаться вашим любезным обществом.
Лебло. Было бы неделикатно с моей стороны надоедать вам долго. Я ухожу, чтобы вы почувствовали себя вполне свободной.
Розаура. А я в другой раз дам ответ на ваше предложение.
Лебло. Эта рука принадлежит вам.
Розаура. А я, возможно, не откажусь принять ее. (Про себя.) Сто раз подумаю, прежде чем решиться на это.
Лебло. До свидания, моя царица, владычица моего сердца и моих мыслей. Какая красота! Какое изящество! Как жаль, что вы родились не в Париже! (Уходит.)
СЦЕНА 18
Розаура одна.
Розаура. Да, конечно! Если бы я родилась в Париже, цена мне была бы несколько больше. Но я горжусь тем, что на родине моей царит хороший вкус не меньше, чем в любой другой стране. В наши дни Италия учит всех, как надо жить. Она заимствует все хорошее у других народов и оставляет им все дурное. Это дает ей притягательную силу и заставляет всех стремиться хоть раз побывать у нас. Этот француз, может быть, и мог бы мне понравиться, если бы не был таким верченым. Я сильно подозреваю, что его словечки все заучены заранее, что в нем нет никакой искренности и что он в конце концов окажется еще более ненадежным, чем англичанин. Тот не обещает мне любить меня за пределами Венеции. Боюсь, что этому очень скоро надоест любить меня и в Венеции.