Краткий словарь трудностей английского языка
Шрифт:
Different places have different rules — Где можно, а где нельзя
Dig — Шпилька (в чей-либо адрес). Жильё. «Берлога» (квартира)
Dig in! — Ешь‹те›! Приступай‹те› к еде!
Dig up! — Слушай‹те› внимательно!
Dilly-dilly! — Ути-ути!
Dim bulb (амер. жарг.) — Дурак
Dimmed eyes — Потухший взор
Dimwit — Голова еловая [садовая]
Dimwit, blockhead — Голова два уха
Dine with Duke Humphrey — Остаться без обеда
Ding-a-ling (амер.
Dingdong fight — Борьба равных (по силе)
Dinge waiter (амер.) — Оскорбительное название официанта-негра
Dink (амер. жарг.) — Дурак. Узкоглазый (пренебрежительное название азиатов)
Dinky (Dual Income, No Kids) — Большой доход и нет детей
Dinner is served! — Обед подан! Прошу к столу!
Dinner menu (амер.) — Комплексный обед
Dinner without grace — Гражданский брак
Dirty dig (амер. жарг.) — Дрянной человек. Подлый тип. Дрянь. Скотина. (груб.)
Dirty scoundre (амер.) — Мерзавец. Подлец. Подонок
Dirty sex (амер.) — Порнуха
Disapper into thin air — Как в воду кануть
Dish the dirt (амер.) — Перемывать кости кому-либо
Disincentive (амер.) — Негативный стимул
Dismiss! (воен.) — Вольно!
Disposable — Одноразовый
Disreputable crew — Непристойная компания
Distinguished colleagues — Уважаемые коллеги! (обращение)
Divide and rule! — Разделяй и властвуй!
Divide! Divide! — Ставьте на голосование
Divided we fall — В единстве сила
Dixie (амер.) — Южные штаты США
DIY (Do It Yourself) — Сделай сам
Dizziness with success — Головокружение от успехов
DNB (Dictionary of National Biography) — Национальная энциклопедия
Do as I tell you! — Делай‹те›, как говорю!
Do be quick! — ‹По›торопись же! ‹По›торопитесь же!
Do be quiet! — Замолчи же наконец!
Do brown (жарг.) — Хорошо сделать. Обмануть. Надуть. Обжулить
Do come! — Проходи‹те› же!
Do come in! — Проходи‹те› же! Входи‹те› же!
Do come to see us! — Приходи‹те› же к нам!
Do come to visit us! — Приходи‹те› к нам в гости!
Doctor's stuff — Лекарство
Dod burn! (амер.) — Чёрт побери! Проклятие!
Do-doism (амер.) — Тупость. Косность
Do due diligence (амер.) — Держать в поле зрения. Не обходить вниманием
Does it hurt? — Болит? Больно?
Does it work for you? (амер.) — Тебе [вам] это подходит? Ты согласен? Вы согласны?
Does not mean a thing! — Эка важность!
Does the end always justify the means? — Всегда ли цель оправдывает средства?
Does the principle still hold good? — Остаётся ли этот принцип в силе?
Does this fill the bill? —
Dog! (груб.) — Подонок
Dog-cheap — Дешевле не бывает. Дешевле пареной репы
Dog does not eat dog — Ворон ворону глаз не выклюет
Dogear — Загнутый уголок страницы книги
Dog-eared — Потрёпанная книга со множеством загнутых страниц
Do get on! — Давай работай! Продолжай, пожалуйста!
Doggish (амер.) — Стильный. Крикливо-модный
Doggone! (амер. жарг.) — Проклятый! Чёртов сын!
Doggy (амер.) — Стильный. Крикливо-модный
Doghouse — Немилость
Dog it! (амер.) — Проклятие! Чёрт возьми!
Dog my cats!(амер.) — Чёрт возьми! Вот те на! Честное слово! Проклятие!
Do go! — Знаешь [послушай], уйди‹те›!
Do-gooder — Благодетель
Dog's breakfast [dinner] — Беспорядок. Неразбериха
Dog's age [years] — Нескончаемо долгое время
Dog's nose — Смесь пива с джином. «Ёрш»
Dog tag (амер.) — Солдатский металлический жетон с указанием данных о его владельце
‹Do› have some more! — Попробуй‹те› ещё что-нибудь! (о еде и напитках)
Do help me! — ‹Ну› помоги‹те› же мне!
Do it among you! — Сделайте это вместе [сообща]!
Do it at once! — Сделай‹те› это немедленно!
Do it now! — Не откладывай‹те›!
DO IT YOURSELF — «Сделай сам» (о ремонте, поделках и др.)
Doll (амер. жарг.) — Приятный [симпатичный, милый] человек
Dollar area — Долларовая зона
Dollar-a-year man — Госслужащий с символическим окладом (обычно представитель крупной фирмы)
Dollars stocks — Долларовые накопления
Dolly Varden — Платье из муслина с крупным рисунком. Широкополая шляпа с загнутыми краями и украшенная цветами
Do look happy! — Улыбнись! Улыбнитесь! Взбодрись! Взбодритесь! Ну же!
Do me a favour, please! — Сделай‹те› мне, пожалуйста, одолжение!
Domesday Book — Кадастровая книга (земельная опись Англии, произведённая по указу Вильгельма Завоевателя в 1086 г.)
Domino! — Кончил! Конец! (восклицание, завершающее партию). Всё!
Done! — По рукам! Идёт! (согласие)
Done in the eye! — Здорово руки нагрел!
Done with you! — Ладно! Договорились! По рукам!
Donkey's years — Очень долгое время. Долгие годы
Do no such thing! — Не делай ничего подобного!
DO NOT BLOCK DOORWAY — Не загораживайте проход (надпись в вагоне метро)
DO NOT ENTER — Въезд автомобилей запрещён (запретительный знак)
Do-nothingism (амер.) — Пассивность. Равнодушие. Пофигизм
Donothingness (амер.) — Безделье