Краткий словарь трудностей английского языка
Шрифт:
DO NOT LEAN AGAINST DOORS — Не прислоняйтесь к дверям (надпись в общественном транспорте)
DO NOT LITTER — Не сорить (надпись в общественном месте)
DO NOT PASS — Не обгонять! (предупреждение на дороге)
Do not use my name for evil purposes! — Не поминай имя Господа всуе!
Do not visit on us the blood of these men! — Пусть кровь этих людей не падёт на наши головы! Да не падёт кровь этих людей на наши головы!
Don't! — Перестань‹те›! Брось!
DON'T ALIGHT FROM THE MOVING TRAIN —
Don't all speak at once! — Не все сразу!
Don't apologize, please! — Не за что! (извиняться)
Don't argue the toss with me! — Не спорьте со мной!
Don't be a goof! — Не делай этой глупости!
Don't be angry! — Не сердись! Не сердитесь!
Don't be a pig! — Не будь свиньёй!
Don't be childish! — Не ребячься!
Don't be gone ‹too› long! (амер.) — До скорой встречи! До свидания, увидимся!
Don't be in such a hurry! — Не спеши‹те› так!
Don't be late! — Не опаздывай‹те›!
Don't be long! — Не задерживайся! Не задерживайтесь! Приходи‹те› скорее!
Don't be nervous! — Не волнуйся! Не волнуйтесь! Не бойся! Не бойтесь!
Don't be nonsensical! — Не говори‹те› вздора! Не глупи‹те›!
Don't be personal! — Не переходи‹те› на личности!
Don't be put off! — Не дай‹те› себя уговорить!
Don't be ridiculous! — Не глупи‹те›! Не делай‹те› глупостей! Не делай‹те› из себя посмешища!
Don't be silly! — Не глупи! Не дури!
Don't be so fidgety! — Не вертись! Не вертитесь! Не нервничай‹те›!
Don't be so noisy! — Не шуми‹те›!
Don't be so nosey! — Не лезь‹те› в чужие дела!
Don't be so rash! — Легче на поворотах!
Don't be so ready to find fault! — Не придирайся! Не придирайтесь!
Don't be so sensitive! — Не будь таким щепетильным [обидчивым]!
Don't be such a harsh parent! — Не будь‹те› таким строгим!
Don't be too sure — Думаю, вы не правы
Don't be unreasonable! — Будьте благоразумны!
Don't bite off more than you can chew — Руби дерево по себе
Don't bother! — Не стоит беспокоиться!
Don't bother me! — Не мешай‹те› мне!
Don't bother me with foolish question! — Не докучай мне глупыми вопросами!
Don't bother to lock the door! — Дверь можешь не закрывать! Не беспокойтесь!
Don't bother your head about me! — Не беспокойтесь за меня!
Don't breathe a word of this to anyone! (амер.) — Не говори‹те› об этом никому!
Don't budge from here! — Ни с места!
DON'T BUY WAR TOYS — Не покупай военных игрушек (надпись на майке)
Don't-call-us-we'll-call-you manner (амер.) — Не звоните нам, о своём решении мы вас известим (заключительная
Don't care a curse! — Наплевать!
Don't come! (амер.) — Нет уж!
Don't come in! — Не входить!
Don't commit yourself! — Не связывай‹те› себя! (словом, обещанием и др.)
Don't darken my door again! — Чтобы ноги твоей не было больше в моём доме! На порог тебя не пущу!
DON'T DIE OF IGNORANCE! — Не умирай от невежства! (реклама)
Don't do anything I wouldn't do! (амер.) — Увидимся! До скорого! (так говорят друзья при прощании)
Don't doing that! — Не смей этого делать!
Don't do that, you little wretch! — Перестань, маленький негодник!
Don't ever try to fake me! — Даже не пытайся меня надуть!
Don't excite! — Не волнуйся! Не волнуйтесь! Сохраняй‹те› спокойствие!
Don't fidget! — Не вертись! Не ёрзай!
Don't forget you manners! — Помни, как нужно себя вести! Веди себя хорошо!
Don't fret! — Будь спок‹оен›!
Don't fuck about! (груб.) — Не кизди! Кончай киздеть!
Don't get into a state! — Не заводись! Не начинай!
Don't get off the subject! — ‹Ближе› к делу!
Don't get up! (амер.) — Прошу ‹вас›, не беспокойтесь! (просьба не вставать, чтобы поздороваться)
Don't get upset! — Не расстраивайся! Не расстраивайтесь!
Don't get you bowels in an uproar! (амер.) — Не заводись так!
Don't give me any of that bull! — Хватит врать! Не загибай! Перестань нести чушь! Перестань молоть чепуху!
Don't give up! (амер.) — Продолжай‹те› [пытаться] пробовать!
Don't give up the ship! (амер.) — Не сдавайся! Не бросай всё!
Don't give up too eas‹il›y! (амер.) — Не сдавайся [не отступай] так легко [так быстро]!
Don't give up withou a fight! (амер.) — Не сдавайся [не отступай] так легко [так быстро]!
Don't go doing that! — Не смей‹те› делать этого!
Don't go on like that! — Перестань‹те› вести себя так!
Don't grab! — Не хватай‹те›!
Don't halloo until you are out of the wood! — Не радуйся раньше времени!
Don't hang up! — Не вешай‹те› трубку! (при разговоре по телефону)
Don't hedge! — Не увиливай! Не виляй!
Don't hesitate! — Не мешкай‹те›!
Don't hinder me! — Не мешай‹те› мне!
Don't hover over me! — Не стой над душой!
Don't hum and haw! — Перестань‹те› мямлить [бормотать]
Don't hurry! — Не торопись! Не торопитесь! Не спеши‹те›!
Don't idle ‹about›! — Перестань‹те› бездельничать! Довольно лодыря гонять!
Don't I know it! (амер.) — Я это очень хорошо знаю!