Лузитанская лира

Песанья Камило

«Мчит волна издалека…»

Мчит волна издалека: Не привет ли от дружка? Скоро ль я его увижу? Не встречался ли волне Милый в дальней стороне? Скоро ль я его увижу? Не привет ли от дружка? По нему в душе — тоска. Скоро ль я его увижу? Он в далекой стороне. Отчего так грустно мне? Скоро ль я его увижу?

«Все, кто любит, — не жалейте мига…»

Все, кто любит, — не жалейте мига, Соберитесь возле моря, в Виго: Пусть омоет нас волна морская! Всех,

кому огонь любви понятен. Друг мой ждет, — уж так он мне приятен! Пусть омоет нас волна морская! Друг мой ждет вас возле моря, в Виго, Собирайтесь, не жалейте мига! Пусть омоет нас волна морская! Ждет мой друг, и нежен и приятен, Всех, кому огонь любви понятен! Пусть омоет нас волна морская!

Пайо Гомес Шариньо

«Те, кто встречался с бурей в море…»

Те, кто встречался с бурей в море, Твердят: беды страшнее нет Из всех известных в мире бед, Чем смерть в пучине, с бурей в споре. Но я и смерть в глуби морской С любовной не сравню тоской, Ужаснейшим из всех страданий, Что посылает нам творец; Любовь ужасней, чем конец От грозной бури в океане… Нет, я и смерть в глуби морской С любовной не сравню тоской, Ужаснейшей из всех напастей, Что были, есть и будут впредь. Лишь те, кому ее терпеть Не довелось, мнят из несчастий Страшнейшим — смерть в глуби морской… Сравню ль с любовною тоской — Страшнейшей карою людской — Я смерть, что сердцу даст покой!

Дон Жоан Соарес Коэльо

«Волосы я мыла, косу за косою…»

Волосы я мыла, косу за косою, И залюбовалась, мама, их красою И собой, пригожей. Волосы я мыла, в заводь окуная, И залюбовалась косами, родная, И собой, пригожей. И залюбовался косами моими Тот, кому позволю властвовать над ними И собой, пригожей. Сговориться милый приходил в дуброву, И была я рада сказанному слову И себе, пригожей.

Айрас Корпаншо

«Меня в Сантьяго отпустить я мать просила…»

Меня в Сантьяго отпустить я мать просила [12] : Там помолюсь, и там меня ждать будет милый — В Сантьяго с милым встречусь я. Коль мать со мною не пойдет, то мне приволье: С веселым сердцем поспешу на богомолье — В Сантьяго с милым встречусь я. Пораньше выйду, чтобы час приблизить встречи, А до нее перед святым зажгу я свечи… В Сантьяго с милым встречусь я.

12

«Меня в Сантьяго отпустить я мать просила…» — В этой песне, относящейся к циклу «песен о паломничестве», речь идет о традиционных и самых популярных в Европе в XII–XIII вв. паломничествах в город Сантьяго-де-Компостела на севере Испании (совр. пров. Корунья). Согласно церковному преданию, в Сантьяго (досл. городе святого Яго — Иакова) находится гробница апостола Иакова — крестителя народов Пиренейского полуострова.

Дон Динис

«Хотел бы я на провансальский лад…»

Хотел бы я на провансальский лад Провозгласить любви благую весть И госпоже моей хвалу вознесть, Что чистою красой ласкает взгляд; Да, стольким наделил ее творец, Что этот добродетели венец Ни с кем на свете не поставишь в ряд. Ей бог сулил бесчисленно наград, Когда на свет задумал произвесть; Ее достоинств нам не перечесть, Ее беседа — лучше всех отрад. Ее уста — всеведенья ларец; Кого другого создал бог-отец, Кто был бы столь же мудростью богат? Не дал ей бог грехов, что дух томят, Но дал ей прелесть скромную и честь, Позволил красноречье приобресть, Дал смех, что слуху слаще всех услад; Найдется ли достойный, наконец, Воспеть сей дивных качеств образец, Что прочих совершеннее стократ?

«Под сенью цветущих крон…»

Под сенью цветущих крон Любви я услышал напев И был весьма удивлен, В саду пастушку узрев; Прекрасен был ее лик, И я сказал напрямик: «Сеньора, я в вас влюблен». Но гневен стал ее взор, И в ответ услыхал я вдруг: «Подите-ка прочь, сеньор! Зачем вы бродили вокруг? Нелишне б вам стыд иметь, Дайте же песню допеть, Что сложил мой любезный друг». «Коль меня усылаете прочь, Уйду, — я сказал ей, — что ж; Но вас мне забыть невмочь, Как забудешь то, чем живешь? Лишь о вас я буду тужить, Вам одной я буду служить И, быть может, вам стану пригож». А она: «Слова ни к чему; То, что вы мне сказали, — вздор, И слуху не льстит моему, И в душе вызывает отпор; Ибо сердце мое давно Лишь тому одному отдано, Кто всех мыслей моих сеньор». «А мое, — я ответил ей,— Сохранит и на склоне дней Красоты вашей дивный свет». «Моему же, — сказала она,— Лишь одна любовь суждена, А до вас мне и дела нет».

«Пастушка о любви рыдала…»

Пастушка о любви рыдала Без устали, за часом час, Тоскою сердце надорвала, И боль слезами пролилась; Она к любимому взывала: «Явился ты в недобрый час, Ах, любимый мой!» И плакать не переставала Девица о своем несчастье, Ведь от рождения не знала Она такой большой напасти; И только, плача, повторяла: «О, ты один мое несчастье, Ах, любимый мой!» Ей боль любви казалась пуще Любой другой и хуже смерти; И пала ниц на луг цветущий И так она сказала, верьте: «Тебя накажет всемогущий За то, что жизнь мне хуже смерти, Ах, любимый мой!»

«Ах, мама, любимый ко мне не мчится…»

Ах, мама, любимый ко мне не мчится, А сроку клятвы сегодня сбыться! Ах, мама, умру от любви я! Ах, мама, вернуться он не желает, А срок назначенный истекает! Ах, мама, умру от любви я! Срок истекает неумолимый, Зачем же лгал мне мой друг любимый? Ах, мама, умру от любви я! Срок истекает, а друг далеко, Зачем же лгал мне он так жестоко? Ах, мама, умру от любви я! Зачем жестоко шутил со мною, Ведь я терзаюсь чужой виною? Ах, мама, умру от любви я! И пуще плачу о том весь день я, Что он солгал мне без принужденья! Ах, мама, умру от любви я!

«Встала дева спозаранок…»

Встала дева спозаранок, Встала до восхода, Шесть сорочек тонкотканых Постирать у брода. Вышла до восхода. Яснолика как цветочек, Встала до восхода, Чтоб полдюжины сорочек Постирать у брода. Вышла до восхода. Постирать их, черноока, Встала до восхода; Ветер поднял их высоко И кружит у брода. Вышла до восхода. Ветер поднял их высоко, Встала до восхода И бранит она жестоко Ветер возле брода. Вышла до восхода.