Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника
Шрифт:
«Paul, du musst spielen (Пауль, ты должен играть)!», baten die anderen Opas stets von neuem (просили другие дедушки постоянно снова; bitten).
Aber mein Opa sch"uttelte zuletzt nur den Kopf und sagte kr"achzend (но мой дедушка только покачал напоследок головой и хрипло сказал; kr"achzen – каркать; хрипеть): «Ich kann ja kaum noch reden (я ведь едва могу говорить).»
Und jetzt war mein Opa so erk"altet, dass er nicht spielen wollte und konnte. Das war eine Aufregung unter den Opas, und immer wieder fingen sie an, an mir herumzu-m"akeln, wenn sie ordentlich w"utend waren – als ob ich schuld sei.
«Paul, du musst spielen!», baten die anderen Opas stets von neuem.
Aber mein Opa sch"uttelte zuletzt nur den Kopf und sagte kr"achzend:
Opa Pollich, der immer am meisten Witze machte (дедушка Поллих, который постоянно больше всех шутил; der Witz – шутка), lachte auf einmal und sagte (вдруг засмеялся и сказал): «Wie war's denn mit Alfons (а как насчет Альфонса: «как было бы с Альфонсом»)? Nehmen wir ihn mit auf den Turm, soll er dich vertreten, Paul (возьмем его с собой на башню, он будет тебя замещать)!»
Mein Opa sah ihn durch seine Brille b"ose an (мой дедушка сердито посмотрел на него сквозь очки; die Brille; ansehen). «Friedrich, mach keine Witze (Фридрих, не шути: «не делай шуток»). Alfons kann doch nicht blasen (Альфонс же не умеет играть)!»
«Aber wir m"ussen spielen (но мы должны играть)», sagte Opa M"urkelmeier, «was soll die Stadt von uns denken (что подумает про нас город = жители города)...»
Opa Pollich hatte sich in seinen Vorschlag verbissen (дедушка Поллих ухватился за свое предложение; der Vorschlag; vorschlagen – предлагать; sich verbeissen –вгрызаться, вцепляться, неотпускать).
Opa Pollich, der immer am meisten Witze machte, lachte auf einmal und sagte: «Wie war's denn mit Alfons? Nehmen wir ihn mit auf den Turm, soll er dich vertreten, Paul!»
Mein Opa sah ihn durch seine Brille b"ose an. «Friedrich, mach keine Witze. Alfons kann doch nicht blasen!»
«Aber wir m"ussen spielen», sagte Opa M"urkelmeier, «was soll die Stadt von uns denken...»
Opa Pollich hatte sich in seinen Vorschlag verbissen.
«Warum soll es denn nicht gehen (почему не получится)? Der Junge ist bald so gross wie du (мальчик скоро будет таким же большим как ты = скоро будет с тебя ростом). Wir ziehen ihm deinen dicken Mantel an (мы наденем на него твое толстое пальто) und setzen ihm deine Pelzm"utze auf (и /на голову/ наденем твою меховую шапку; der Pelz – мех; die Pelzm"utze), und dann soll er oben stehen (и тогда ему надо будет стоять наверху), und wir beide blasen eben mit doppelter Kraft (а мы оба будем как раз играть с удвоенной силой; die Kraft). Das merken die Leute unten vielleicht gar nicht (быть может, люди внизу вовсе этого
«Warum soll es denn nicht gehen? Der Junge ist bald so gross wie du. Wir ziehen ihm deinen dicken Mantel an und setzen ihm deine Pelzm"utze auf, und dann soll er oben stehen, und wir beide blasen eben mit doppelter Kraft. Das merken die Leute unten vielleicht gar nicht.» Die drei Opas sahen sich an.
«Wie kommt man auf den Turm rauf (а как попасть на башню; der Turm)?», fragte ich (mir wird n"amlich so leicht schwindlig (у меня очень легко/быстро начинает кружиться голова; schwindlig – подверженный головокружениям; der Schwindel – головокружение)).
«Na, auf einer Holztreppe nat"urlich (ну, по деревянной лестнице, конечно; die Holztreppe; das Holz – дерево, древесина). Kann einen der Bengel mit seinen Fragen verr"uckt machen (парень может свести тебя с ума своими вопросами; die Frage; fragen – спрашивать; verr"uckt – сумасшедший)!», sagte mein Opa schon wieder w"utend "uber mich (сказал мой дедушка, снова злясь на меня). Er nahm einen tiefen Schluck aus dem Grogglas (он сделал глубокий = большой глоток из стакана с грогом; nehmen; das Glas; der Grog –грог).
Der Vorschlag schien ihm doch irgendwie zu gefallen (казалось, что предложение каким-то образом нравится ему; scheinen).
«Komm mal her (подойди сюда)!» Er stand auf, und ich musste mich neben ihn stellen (он встал, и я должен был встать рядом с ним; aufstehen). Viel fehlt nicht mehr, und ich habe seine Gr"osse erreicht (осталось немного, и я достигну его роста; die Gr"osse – величина, размер; рост) (Oma ist viel gr"osser als Opa (бабушка намного больше/выше дедушки)).
«Wie kommt man auf den Turm rauf?», fragte ich (mir wird n"amlich so leicht schwindlig).
«Na, auf einer Holztreppe nat"urlich. Kann einen der Bengel mit seinen Fragen verr"uckt machen!», sagte mein Opa schon wieder w"utend "uber mich. Er nahm einen tiefen Schluck aus dem Grogglas.
Der Vorschlag schien ihm doch irgendwie zu gefallen.
«Komm mal her!» Er stand auf, und ich musste mich neben ihn stellen. Viel fehlt nicht mehr, und ich habe seine Gr"osse erreicht (Oma ist viel gr"osser als Opa).
Opa M"urkelmeier sagte (дедушка Мюркельмайер сказал): «Also, mir gef"allt die Sache auch (да, мне это дело тоже нравится; gefallen). Alfons stellt sich oben mit der Posaune hin (Альфонс встанет наверху с тромбоном), und wir blasen (а мы будем играть). Wenn wir unsere drei Lieder rumhaben (когда мы сыграем три наших песни; das Lied), ist es zehn Minuten vor zw"olf (время уже будет без десяти минут двенадцать), und die Leute passen schon nicht mehr so genau auf (и люди уже не будут так внимательно наблюдать /за нами/).»