Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков

Зайцева Татьяна

–

горевать,

(wr

= рв).

GREASE

–

засаливать,

загрязнять,

гр я з ь

(грз

= grs).

Иногда

русские

слова в английском варианте

подвергаются очень сильной редукции.

ORDER

–

порядок

–

п ор я д ок

–

орд

–

ряд,

порода,

породить,

род,

орд а

–

слова одного ряда-рода.

OVER

–

сверху,

над

–

поверх.

ORPHAN

–

сирота

–

об орван ец

(в

= ф).

KID

–

ребёнок,

козлёнок

–

выкидыш,

подкидыш,

кидать.

Разве в этом мире мы не подкидыши? Мы

выкинуты в этот странный, чуждый нам

мир, здесь всё нам дико

(kid

в

обратном прочтении).

Stop kidding

me!
–

Перестань меня разыгрывать! Перестань

прикидываться!

Т.е. выкидывать

коленца, разыгрывать, ребячиться. Не

отсюда ли и WEAK

–

слабый

–

вык идывать

и

wick ed

–

злой, т.е. слабый, неполноценный, потому

и злой.

WEEP

–

плакать,

в русском - выплакаться,

вопить;

в ы п ь

–

корень по согласным - вп,

в английском слове приставка и часть

корня слились.

WEED

–

сорняк;

полоть.

Сорняки, как известно, выдирают.

PEEL

–

Снимать

корку,

очищать.

В обратном прочтении pl

=

lp

–

л у п ить

–

сдирать, обдирать кору с липы

(липа

– лп).

Кстати, leap

year

– високосный год - год повышенной

солнечной активности, год изобильного

цветения липы. Лапоть

–

из липовой

коры.

Пила,

п и л ить

–

т.е. разделять, отделять друг от друга.

Лп

при

чередовании даёт рб

–

рубить.

WAKE

–

будить;

wake up!
– проснись! Поднять (up!

– вверх!)