Отголоски. Размышления о родстве русского и английского языков

Зайцева Татьяна

веки,

т.е. проснуться, англ. up

имеет и другое значение, и исключительно

частотно в англ. яз. в значении завершения

действия, например: tidy up, come up, etc, и

соответствует в русском языке приставке

по-

– подойти - come up.

SOB

–

рыдать

–

соп еть

(п

=

б)

– сопли

–

сопл о

–

сопл ю

–

сплю!

Когда люди рыдают, т.е. громко и бурно

предаются горю, они издают характерный

звук носом, часто с выделением соплей.

NUT

орех;

гайка

(тех.);

башка

(слэнг).

С тем же корнем (при

добавлении r):

nutr ient

–

питательное вещество, nutrition

–

питание, nutritious

–

питательный. Кстати, в русском написании

n

(англ.)

даёт п

русское, т.е. питать.

Орехи,

как известно, продукт питательный. Что

в орехе питательно?
– сердцевина, то,

что внутри;

то, что питает - нутро.

Возможно,

nut

от

в нутр енний

–

сильно усечённое русское слово.

Забавно!

Nut-house

–

психушка;

go

nuts –

'крыша'

поехала,

по-другому орех/нуться.

У них наша 'крыша'

(голова)

– nut

(орех),

т.е. кора головного мозга, а мозг с

извилинами внутри

коры напоминает орех (грецкий,

например).

Вот

орешек покрепче! OWN

–

с об ст в е нн ый

(в

= w).

По той же схеме идёт отпадение и утеря

согласных и гласных во многих английских

словах: то, что не под ударением, а также

теряются глухие согласные. Так слышат

дети своим девственным неразвитым

слухом, как некий гул.

CUFF

–

манжета ,

обшлаг

рукава –

рукав

[ф];

STAFF –

со став

[ф];

ROOF -

крыша

–

к ров ля

(ф

= в);

ORPHAN

–

сирота

–

о бо рв а н ец

(orfn

= орвн)

с чередованием и перестановкой букв.

LAW

–

п рав о

(л

= р).

Дети часто не могут выговорить эти

звуки: я прав

–

я плав,

при этом [п], будучи глухим, теряется.

Забавно,

в слове прав

(в

детском произношении

плав)

звучит английское love,

т.е. закон