Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Когда она вошла въ палату я ей говорила, вотъ госпожа Жервисъ первой узелъ я ево развяжу предъ вами, вотъ платье и блье, что покойная госпожа наша мн пожаловала, и при томъ благодарила при всякомъ словъ поминая мать ево за ее ко мн милости, вотъ говорю я вс подарки госпожи моей.
Посмотримъ теперь подарки милостиваго и добродтельнаго господина нашего, они мн всегда кабинетъ на поминаютъ. Она слыша сіе разсмялась и говорила, полно Памела издватся, говори дале. Тотчасъ я отвчала, будучи весела и не думая что онъ слышитъ, вотъ подарки, достойные хвалы нашего господина, вынимая ихъ одинъ по другому.
По томъ обратясь къ третьему узлу, вотъ государыня моя, третій узелъ бдной Памелы, онъ очень бденъ противъ двухъ перьвыхъ, вотъ спалной кафтанчикъ шерстяной, что я нашивала по утрамъ, онъ мн, прідучи домой,
Чему вы сметесь госпожа Жервисъ я ей говорила? Вы такъ какъ день въ Апрл и плачете и сметесь вмст, смотрите мою рухлядь. Вотъ платокъ бумажной, которой я сама купила, былъ и другой, да не знаю гд, а вотъ онъ съ новыми перчатками, вотъ Фланелевая новая исподница, а другая на мн такаяжъ, а здсь въ узольку выбойчетыя лоскутья и остатокъ шолку, годится мн ежели буду счастлива и найду работу, шить обшлага въ деревн, какая бда сама не думала, что у меня такъ много пожитковъ.
Вотъ госпожа Жервисъ, вы видли все мое богатство, теперь я сяду и скажу вамъ что я намрена здлать.
Раскажи свтъ мой покороче, она отвчала мн, боясь что бы я не раскропоталась на нашево господина, въ чомъ она мн посл сама признавалась;
Вотъ въ чомъ оно состоитъ я ей отвчала, это дло совсное и нужное, прошу ежели вы меня любите дать мн волю выговорить. Я ни какова не имю права удержать у себя подарки госпожи моей для тово, что она мн пожаловала ихъ въ такомъ разсужденіи, что бы я въ служб ея ихъ износила, для ея чести, нынжъ меня изъ дому гонятъ, то подумайте сами, что мн ихъ у себя въ деревн носить не къ стат, вся деревня збжится на меня смотрть. А подарки нашега господина и тово пуще: вы знаете съ какимъ умысломъ они имъ подарены были. Они назначены цною моего безчестія; то ежели я ихъ у себя оставлю, думаю ни гд щастлива и спокойна не буду, вы сами разсудите, что когда я вол и намренію ево послдовать не захотла, къ чему пристало, имть у себя ево хищнова предпріятія задатки. И такъ почести и посовсти и по всмъ правамъ мн ни чево не должно взять, изъ сево злобнаго узла:
Вотъ мои третій дорогой узолъ милой товарищь въ нищет моей, свидтель добродтелей моихъ и честныхъ поступокъ, моглаль бы я достойна быть послдней въ теб нитки, ежели бы съ моею непорочностію расталась, которая во всю мою жизнь надюсь меня будетъ славить увнчая честію, да и въ послдней часъ смертный представитъ мн не малое утшеніе, когда все богатство и тлнные сего свта прикрасы изъ чезнутъ, и не будутъ стоить валяющейся тряпицы въ навозъ. И въ тотъ часъ обняла съ истинною лаской узолъ съ собственными моими пожитками.
Госпожа Жервисъ я ей говорить продолжала, (а у ней въ то время какъ я говорила слезы изъ глазъ текли ручьями,) хочу еще просить у васъ совту: вы помните, что госпожа моя имла четыре Гинеи въ карман когда умирала, которые мн господинъ нашъ отдалъ, и я ихъ послала къ родителямъ моимъ, нынжъ слышу, что они изъ нихъ нсколько на свои крайніе нужды издержали; однакожъ он хотя послднюю скотину, или своя бдныя пожитки продадутъ но ко мн ихъ пришлютъ. То и прошу васъ сказать мн по справедливости свое мнніе: должноль мн назадъ ихъ возвратить, и думаетель что я три года служа безъ жалованья покойной госпожъ нашей, ихъ заслужила? Я не говорю, что бы мои малые услуги стоили ее ко мн чрезвычайной милости, но все то, чему она меня ни учила, въ ныншнемъ состояніи пользовать мн не будетъ, лутче бы меня научишь грубую длать работу, къ ней я нын должна, уже буду непремнно привыкать, ежели только найду себ мсто: вы знаете чему двка въ чужомъ дом подвержена бываетъ, единое сіе напоминовеніе мн не сносно. И такъ по моему мннію кажется, что оные Гинеи даны не даромъ, прочіе же ее подарки вс здсь оставляю, а что меня кормили, то кажется я за то служила. Науки мои щитать не станемъ, они мн нын боле вредны, нежели нужны становятся,
Увы! любезная Памела, она мн отвчала, ты меня длаешь безсловесной, поверь мн, что не будетъ больше обиды нашему господину, какъ то, естли ты оставишь здсь ево подарки, пожалуй возми все ихъ съ собою буде не хочешь ево озлобить.
Что мн нужды госпожа Жервисъ я ей сказала, я уже привыкла терпть отъ него ругательство и брани напрасно, я ему ни чемъ не досаждала, и впредь всегда молить буду Бога за ево здоровье, желая всякихъ ему счасливыхъ случаевъ. Чтожъ касается до подарковъ ево, я ихъ не заслужила, къ томужъ и на что мн взять съ собою, носить ихъ въ деревн будетъ не возможно; надюсь на милость Божію, и думаю что дневная пища мн всегда будетъ, а больше ни чево на свт не желаю, а могу питатся хлбомъ и водою и быть доволна, воды я везд найду много, а хлба естли не могу достать моими трудами, буду жить такъ, какъ живутъ небесные птицы, растущими въ лсахъ и поляхъ плодами. Слаще мн будетъ сія пища простая, нежели хорошая и вкусная но разтворенная грхами. Всего боле безпокоятъ меня четыре Гинеи, скажи госпожа Жервисъ? умилосердись, должноль мн ихъ вощвратииь господину?
Нтъ дарагая Памела, она мн отвчала, ты ихъ заслужила, хотя одинъ только камзолъ щитать, которой ты вышила… Нтъ! сказала я перервавъ рчь ее не думаю что бы работа за камзолъ тово стоила, щитайте все блье, которое я шила, и подумайте стоитъ ли хоть все то четырехъ Гиней? Стоитъ она отвчала. Щитайтежъ мою пищу, и старое платье, которое я беру съ собою. Конечно стоитъ, свтъ мой, она сказала. Изрядно я обрадуяся отвчала, теперь я щаслива и богата такова какъ быть желала. Пожалуй госпожа Жервисъ? Не говори о томъ ни кому пока я поживу здсь, чтобъ узнавъ оное господинъ нашъ неосердился, и покрайней мр, далъ мн изъ дому своево выхать съ покоемъ. Оставляя вс причины моихъ печалей сердце мое я думаю надорвется съ вами прощаясь.
Еще мн надобно сказать вамъ, какъ господинъ нашъ въ послдній разъ поступалъ со мною при господине Лонгман… Поди пожалуй Памела, сказала она, не давъ окончать рчи моей, скоряй въ мою спалню, тамъ лежатъ на стол письма принеси ко мн ихъ, я теб покажу нужное. Я пошла, но узнала посл, что то было здлано умышленно, дабы въ то время какъ я выду по говорить ей обо мн съ господиномъ. А онъ между тмъ и усплъ сказать ей, что намренъ былъ раза два, или три выскоча обнять меня, но удежался не хотя опечалить, а при томъ тужилъ о томъ, что слова мои слышалъ. Я не нашедъ на столъ ни какихъ писемъ такъ скоро возвратилась, что спина ево мн видна была какъ онъ выходилъ изъ залы, что видя испужавшись бросилась къ дверямъ и заперла ихъ вынувъ ключь вонъ. Ахъ госпожа Жервисъ обернясь къ ней вскричала! что вы здлали со мною! Вижу, что нтъ человка на ковобъ мн надятся было можно отъ всюду меня окружаютъ нещастія, гд найдешь бдная Памела друга? Когда уже госпожа Жервисъ бды теб ищетъ. Но она меня съ клятвами увряла, что ни какова худова намренія не имла, и сказала правду, что господинъ нашъ слыша мои слова не одинажды плакалъ. Просила меня чтобъ я перестала на нее сердится, и при томъ увряла, что то произведетъ успхъ хорошей, видя что мои разговоры ево къ жалости а не ко гнву склонили; но когда я, о Боже мой, выду изъ сего дому, гд уже нсколько мсяцовъ безпокойнымъ духомъ мучусь. Кличутъ меня въ низъ принуждена все покинуть, посмотримъ что послдуетъ.
Сь вашею печалной и покорной Дочерью?
Госпожа Жервисъ весьма надежна, что мн дадутъ карету къ вамъ дохать, хотя то мн и не пристало, но наши жители чрезъ то увидятъ, что меня не збезчестіемъ выгнали изъ дому, походная карета изъ Линкольна возвратилась, думаю, что мн въ ней будетъ хать; а здшняя очень богата и нарядна.
ПИСЬМО XXX.
Любезные Родители!