Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Хотя я надюсь, что сама мое письмо привезу къ вамъ, однако все таки писать не не стану. Когда у васъ буду жить, надюсь нчево будетъ писать, да и время на то не будетъ. Севодни середа я думаю завтр очень рано выхать. Я имла нын еще новые искушеніи, хотя не такъ дерзновенны какъ прежде, но отъ товоже человка.
Вчерась Господинъ нашъ возвратяся съ поля, прислалъ за мною, я пошла въ превеликомъ страх, бояся брани за мои смлые разговоры, вознамрясь самымъ раболпствомъ смяхчить ево сердце. Пришедъ къ нему, стала предъ нимъ на коліи говоря, заклинаю васъ самою тою надеждою, которою вы имете получить оставленіе грховъ своихъ, и ради покойной госпожи моей, вашей матери, которая при послднемъ конц испуская духъ въ вчной покой, не оставить меня просила. Простите мн вину мою, покажите мн послднюю милость чево я больше не желаю, дайте мн съ миромъ вытти изъ вашева дому, и что бы мой смущенный духъ хотя на малой часъ былъ упокоенъ, дайте мн съ честію въ дом вашемъ со всми простится, и не отпустите съ пронзеннымъ сердцемъ отъ злой печали.
Онъ поднялъ меня съ такою лаской, какой я отъ нево ни когда не видала и говорилъ: затвори двери Памела, и поди въ мой кабинетъ, я хочу съ тобой поговорить безъ издвокъ. Какъ возможно, государь мой, я ему отвчала, отхватя
Сказавъ сіе, вошелъ въ кабинетъ свой, которой наполненъ книгами и изрядными картинами, хотя ево и называютъ кабинетъ, но то была палата превеликая въ садъ окнами, и къ ней галлерея вся въ стеклахъ, я затворила двери но незнала слдовать ли за нимъ, или нтъ въ кабинетъ. Онъ оттворя опять двери говорилъ, поврь мн хотя не много, ты должна имть надежу слыша мои клятвы. Я пошла за намъ трясучися въ страх и шла очень тихо, поди чтоли, онъ вскричалъ, можноли послушать? А государь мой я отвчала! зжалься надо мною, избавте меня несносныхъ печалей, полно онъ сказалъ, полно я теб повторяю мои клятвы. По томъ слъ въ крслы взявъ мою руку, продолжалъ рчь свою: не думай Памела чтобъ я имлъ намреніе худое, отъ сего часа я тебе повторяю мои клятвы, и желаю, чтобъ ты нсколько была благодарна за милость, которую я теб хочу оказать. Ты имешь умъ и разсужденіе изрядное, и по тому нетрудно узнать, что я во всемъ моемъ тщеславіи, не могу одолть безприкладной моей къ теб любви. Взгляни на меня любезная Памела; я теб признаюсь въ самой истинн что люблю тебя нелестно, вс мои суровости къ теб, были совсти моей противны, надясь хотя страхомъ тебя заставить желаніи мои исполнять; ты видишь что я говорю откровенно, не употребляй и ты противъ моего простосердечія, сродныхъ хитростей вашему полу.
Я будучи въ несказанномъ смятеніи не могла промолвить ни одного слова, онъ видя, что я не могу ему отвчать, тотчасъ перемнилъ рчь свою и говорилъ, скажи мн Памела? Въ какомъ состояніи отецъ вашъ? Я знаю что онъ хотя и бденъ но честенъ. Отъ того время какъ мать моя насъ къ себ взяла поправилъ ли онъ свое состояніею
Сіи слова мало по малу привели меня въ прежнее состояніе, такъ государь мой я ему отвчала онъ и теперь бденъ и честенъ, чемъ я наиболе себя и славлю Постой говорилъ онъ, ежели ты сама небудешъ препятствовать, я родителей твоихъ счастливыми учинить могу. Государь мой, я ему отвчала, он нын такъ счастливы, какъ больше быть не могутъ, ежели за вашу къ нимъ милость, добродтель бдной дочери ихъ заплачено быть можетъ… Пожалуй не говори мн такихъ словъ, которые пронзаютъ мое сердце, я ни какова зла съ тобой учинишь не хочу. Не говори пожалуй государь мой, я ему отвчала можно мн уже боятся? Нтъ говорилъ онъ, поврь мн, что мое желаніе подать помощъ Отцу твоему безъ всякой теб обиды. Пожалуй скажи спросила я? Какимъ образомъ то статся можетъ, и я всячески буду вымышлять оказать вамъ мою благодарность безъ нарушенія совсти моей и постоянства, но что можетъ такая бдная двка какъ я вамъ здлать? Не преступя должности своей главной.
Я желаю, онъ началъ продолжать рчь свою, чтобъ ты здсь еще осталась на нделю или на дв, и противъ меня чтобъ была ласкова и учтива, я такъ велико имю къ теб снисхожденіе, что принужденъ о томъ просить… Но я видя изъ лица твоево противное моему желанію, начинаю сожалть, что много предъ тобой себя унизилъ, но при томъ однакожъ весьма доволенъ за твои поступки: вчерась при господинъ Лонгман, когда я говорилъ теб сурово, ты не старалась оправдатся, хотя мн нсколько было и досадно, слыша изъ кабинета твои разговоры. Но тмъ наиболе принудила меня себ дивится, и видть столь много достоинствъ, какихъ я ни въ одной двиц еще не видалъ въ жизнь мою. Весь домъ мой вмсто завысти, не сказанно тебя любитъ.И такъ имя къ теб почтеніе, которое и докажетъ чево ты со временемъ будешь достойна. А всво боле меня убдили твои письмы, изъ которыхъ я многіе читалъ самъ, и видлъ какой пріятный слогъ, и чистое въ самой простот изъясненіе, также острыхъ замысловъ довольно много въ разсужденіи твоихъ лтъ, полу и природы. Все сіе совокупно заставило меня любить тебя чрезвычайно. Нын дарагая Памела когда уже я открылъ теб мое сердце, пожалуй побудь здсь дв недли, пока я исправлюсь въ длахъ моихъ, ты увидишъ, что о томъ не для чево будетъ тужить.
Я оледнела, почувствуя, что сердце мое смяхчатся начинало; о государь мой ему говорила! спаси бдную двку, которая не только говоришь, но и взглянутъ на васъ безъ стыда и страха не можетъ. Но что хотите погубить меня вчно? Пожалуй отвчалъ онъ послушайся, хотя повесели меня, что здсь останешся. Я пошлю Ивана ко Отцу твоему что бы онъ со мною повидался, здсь, или въ пол близь вашей деревни. Нтъ государь мой я говорила, не могу на сіе согласится, сотвори милость пусти меня завтре такъ какъ я уже заключила, оставте предпріятіи противу такой бдной, которая во всмъ бы волямъ вашимъ повиновалась не разлучая я съ добродтелью; и кром васъ ни комубъ на свт покорна быть не хотла. Можешь, онъ сказалъ ежели захочешь, добродтель твоя въ томъ не мшаетъ, да я и самъ ее помрачать не желаю. Возможноль я отвчала ему, мн вамъ государь мой поврить, видя довольно причинъ противныхъ погубить бдную двку? Но о Боже милосердый! Ты единъ мой помощникъ спаси меня въ часъ сей, и дай дойти сохранно въ шалашъ моихъ любезныхъ родителей, тамъ только жить могу спокоемъ. Тогда онъ вскричалъ о злая и немилосердая доля! ужъ ли я не могу истинными моими клятвами уврить тебя. Въ чомъ уврить государь мой? Я ему сказала, толи только что бы я на дв недли еще у васъ осталась въ дом, что посл тово со мною будетъ? Проклинаю мое богатство и свою знатную природу, говорилъ онъ, они препятствуютъ теб мн врить! Сія тщеславная гордость умножаетъ твое сумнніе, которое я опровергнуть непремнно потщуся, останься прошу тебя, ты увидишь, что оно будетъ уничтожено.
Въ тотъ часъ сердце мое такъ затрептало, что я почти обезумла, и начала творить молитву, отче нашъ. Не хочу говорилъ онъ, Памела, слышать твоихъ молитвъ, теперь вижу, что можетъ изъ тебя быть набожная черничка.
Но все сіе не возбранило мн вскричатъ громко! И не введи мя во искушеніе но избави мя отъ лукаваго. О Боже! взявъ онъ меня въ руки, говорилъ, побудь свтъ мой дв недли, ты увидишь, что я для тебя здлаю, теперь оставляю тебя на часъ одну, подумай хорошенько, ты видишь, что я злова намренія не имю. Вотъ теперь изрядно, я сама себ говорила.
Когда онъ вышелъ, меня разные мысли начали смущать, иногда вздумаю, что худова не будетъ хотя и останусь, для тово, что госпожа Жервисъ будетъ со мною, но въ страхъ вспомню, по чему мн знать что еще я и сама здлать въ состояніи, хотя сопротивлялась ево суровости, будучи устрашаема, но могуль сопротивлятся покорности в любви? Не знаю, едина только надежда на помощь того же Вышняго, онъ общалъ мн сама себ размышляла родителей моихъ изъ нищеты вывесть, хотя сіе общаніе всево боле мн и пріятно, но польстясь на то не навесть бы себ пагубу конечную; что ему больше можно сего мн здлать? Знатность природы ево ни до чево допуститъ, клянетъ свою гордость и тщеславіе, надобно конечно, чтобъ онъ ума лишился, или тмъ наилутче злое свое намреніе исполнить уповаетъ, безъ товобъ онъ ни когда не сталъ такъ говорить со мною. Можетъ быть симъ средствомъ честь мою похитить вздумалъ, инагожъ онъ мн ни чего не общалъ. Но дв недли не много, увижу что будетъ, и какъ онъ противъ меня поступитъ ежели здсь останусь. Съ другой стороны видя безмрное разстояніе между имъ и мною, думаю, что мн ни какой нтъ надежды, къ томужъ у же онъ нын мн открылъ и любовь свою, которую безъ сумннія подтверждать станетъ часто, то можетъ быть мн и силъ не достанетъ сопротивлятся. Ежели же ево желанія непорочны, для чево онъ не говорилъ въ присудствіи госпожи Жервисъ: въ тотчасъ ужасной кабинетъ престалъ мн въ мысли, и вспомнилъ какой я опасности въ немъ была подвержена, то и заключила, что ему не трудно удалить госпожу Жервисъ и всхъ служанокъ,и гораздо меньше время употребить на мою погибель, нежели просить остатся. По чему и вознамрилась непремнно хать къ вамъ, и поручить себя Божію смотренію. Какую я должна имть благодарность Творцу своему за милость, что вложилъ мн сіи мысли, ибо вы посл усмотрите сами что со мною было.
Въ самой сей часъ какъ я пишу, Иванъ ко мн прислалъ сказать, что онъ къ вамъ детъ, и для тово, только то принуждена послать что написала, надюсь завтре принять ваше благословеніе въ счастливомъ вашемъ жилищъ и сказать остатокъ, между тмъ буду всегда
Ваша покорнйшая Дочь.
ПИСЬМО ХХХІ.
Любезные мои Родители!
Не перестаю еще писать къ вамъ, хотя совершенно уже надюсь, что сіе письмо сама привезу, и веселится буду ево предъ вами читая, вспомня отъ какой опасности избавило меня Вышняго провидніе. Я къ вамъ уже писала такое намреніе взяла, о счастливое намреніе! истинную имю причину такъ ево называть. Господинъ мой скоро ко мн въ кабинетъ возвратясь говорилъ, не сумнваюсь Памела, чтобъ вы не хотли меня одолжить много и не остались здсь на дв недли. Я не знала какими словами отвчать ему; но не много подумавъ сказала, прошу прощенія государь мой, прости бдную и печальную свою служанку, не льзя статся, чтобъ я была достойна отъ васъ такой милости, котораябъ собственной моей должности небыла противна, отпустите меня къ моимъ родителямъ спокойну. А говорилъ онъ, ты такая дура какой я еще не знаю, я теб сказалъ, что съ Отцомъ твоимъ самъ увижусь, ежели ты хочешь, завтре пошлю за нимъ въ моей дорожной коляск, и скажу ему, въ чемъ мое противъ ево и тебя есть требованіе. Позвольте мн я сказала ему васъ спросить, что изъ тово будетъ? Знаю великое ваше богатство, и что вы ихъ счастливыми здлать можете не сумвваюсъ но чево все то мн стоить будетъ. Вы такъ будете счастливы, отвчалъ онъ, что больше желать не можете, я вамъ общаю, возми вотъ теперь кошелекъ мой въ немъ пятдесятъ Гинеи, всякой годъ и отцу твоему буду давать постолькужъ, и опредлю ево сверхъ тово къ такому мсту, гд онъ въ годъ столькожъ или больше нажить можетъ, я бы далъ теб и больше, а также и ему, да боюсь, чтобъ не поставили мое намреніе въ худое. Возмите государь мой ваши деньги я ему отвчала назадь, надюсь, что отецъ мой также не возметъ, пока не будетъ знать чемъ ему заслужить ихъ. Изрядно Памела, продолжалъ онъ мн говорить, на примръ ежели я сыщу честнова человка, которой тебя на вки можетъ здлать госпожею, пойдешь ли за мужъ? Не хочу государь мой, я ему отвчала. Тогда я ево злой умыселъ хотя и съ познала, но видя себя въ рукахъ ево, разсудила за лутчея притворится. Вы такъ хороши, говорилъ онъ, чтобъ гд ни была везд будешь въ опасности, везд сыщутся такіе, которые похитить твою добродтель будутъ старатся, мн же разв не исполнять повелніе покойной матери моей, то не надобно о теб и попеченія имть, хочу дать теб хранителя чести и не порочности твоей, пускай ты будешь 6езопасна, я уже имю на примт честнова и доброва человка, которымъ ты будешь довольна.
О злой и безчеловчной я сама себ говорила! какой это вредной инструментъ для погубленія человческаго роду, но скрывала сколько можно свое негодованіе, боясь ево, съ мста тронутся; за ково вы изволите думать меня выдать? Я спросила. За молодова господина Виліамса отвчалъ онъ, которой у меня Капеланъ въ графств Линкольнскомъ, онъ можетъ тебя учинить щастливою Знаетъ ли онъ государь мой, намреніе ваше? Я спросила. Нтъ моя дорогая, и въ тотъ часъ ускорилъ поцловать меня, (въ то время ласковость ево казалась мн самой отравой). Красота ваша продолжалъ онъ и достоинствы, съ превеликою радостію заставятъ ево принять отъ меня безцнной сей подарокъ и милость, которую я къ нему показать хочу. Изрядно государь мой я говорила еще довольно есть время о томъ подумать, да оноежъ и не помшаетъ хать мн къ моимъ родителямъ, на что мн здсь остатся, доброе ваше намреніе и милость могутъ меня найтить и у Отца моего также какъ здсь. Я хочу чтобъ Господинъ Виліамсъ и весь свтъ купно знали, что нищеты моей не стыжуся.
Тогда онъ еще хотлъ поцловать меня, но я уклонясь говорила, ежели уже я должна думать о господин Виліамс или о комъ другомъ, то сія смлость вамъ государь мой не пристойна. Изрядно говорилъ онъ такъ остатся на дв недли я пошлю за женихомъ и Отцомъ твоимъ, а между тмъ велю приготовлятся, хочу, чтобъ свадьба ваша была въ моемъ домъ. Между тмъ прими сіи деньги и пошли къ Отцу своему въ знакъ моей милости, увря ево, что я васъ всхъ счастливыми учинить желаю. Пожалуй мн государь мой часа два время о томъ подумать. Но онъ мн говорилъ: нужда есть мн хать сей часъ со двора, то я и хочу знать твое намреніе скоряе; отпиши объ ономъ къ Отцу твоему, и пошли деньги, Иванъ отвезетъ ихъ ежели изволишь. Изрядно государь мой, я вамъ скажу скоро: скажи же говорилъ, и еще поцловавъ меня отпустилъ.