Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Для лутчаго успокоенія вознамрился сей добросердечной старикъ самъ итти къ ее господину, и прося бдную жену свою извинитъ ево предъ откупщикомъ деревни, въ тотъ же вечеръ поздо пошелъ къ ево замку, и цлую ночь идучи, пришолъ по утру такъ рано, что еще ни кто не проснулся и слъ у воротъ въ намреніи дождатся или увидть ково нибудь въ дом.
А какъ увидлъ конюховъ, которые вели поить лошадей, то самымъ жалкимъ голосомъ спросилъ ихъ, гд Памела? И что съ нею здлалось? Они ево за безумнова призная отвчали, что теб старой хрычь до Памелы дла, по сторанись чтобъ не раздавили тебя лошади? Гд господинъ вашъ? Спросилъ еще бдной старикъ. Не сердитесь господа мои, я и такъ чуть живъ съ печали. Напрасно трудился, отвчалъ ему одинъ конюхъ, господинъ
Я думаю, одинъ изъ конюховъ говорилъ, онъ Отецъ двицы Памелы? Истинно Отецъ, отвчалъ старикъ имъ проливая источникъ горькихъ слезъ, и поднявъ руки къ Небу продолжалъ, гд дитя мое, гд Памела? какъ гд Памела, отвчалъ ему одинъ конюхъ, она къ теб похала, давно ли ты изъ двора? Вчерась вечеру онъ отвчалъ, и всю ночь шолъ сюда.
Господинъ нашъ дома говорили они, только еще не проснулся, слава Богу вскричалъ старикъ! надюсь позволено мн будетъ скоро ево видть. А конюхи просили ево, чтобъ онъ шолъ отдохнуть въ конюшн, куда онъ пришедъ слъ на приступк утирая слезы, и такъ тяжко вздыхая что, всхъ предстоящихъ привелъ въ жалость.
Какъ скоро проснулись люди, вс въ дом провдали, что Отецъ пришолъ къ Памел, служанки хотли ево привесть на кухню, но госпожа Жервисъ поскоре сошла въ нижнюю залу, и велла ево къ себ привесть.
Онъ ей сказавъ причину своей печали, и прочелъ полученное письмо отъ ихъ господина. Она слушая залилась слезами, но желая скрытъ свое беспокойство, не могу говорила она удержать слезы, видя васъ въ такой печали, но надюсь, что вы оной не будете имть причины боятся, я думаю, что дочь ваша въ безопасномъ мст.
Вижу государыня моя, что вы сами не извстны, что съ ней здлалось? Ежелибъ доброе противъ ее намреніе было, не возможнобъ статся чтобъ такая добродтельная и честная госпожа незнала, а то вижу, что вы надялись ей у меня въ деревн быть.
Господинъ мой, она отвчала никогда служителямъ своимъ намреній не открываетъ, однако вамъ не должно на нево имть подозрніе, когда уже онъ далъ честное свое слово. Видите сами, что онъ не можетъ имть худова умыслу, для тово, что отъ тово времени ни начасъ отъ сюды не отлучался и ни куды хать не намренъ. О Боже мой! вскричалъ онъ, еще мн есть утшеніе, но лишъ хотлъ еще продолжать рчь свою, какъ господинъ дома провдая сошолъ въ шлафрок къ нимъ въ залу.
Что ты господинъ Андревсъ, говорилъ ему! Что ты о государь мой вкричалъ ему бдной старикъ! умились надо мною, возврати мн Дочь мою? Для чево отвчалъ ему господинъ, я думалъ, что уже васъ объ ней успокоилъ довольно; получилъ ли ты мое письмо, что я послалъ къ вамъ? Получилъ государь мой, оно меня сюда и привело я цлую ночь пшкомъ шолъ. Бдной человкъ, сказалъ господинъ Б… Съ притворною жалостію! я истинно сожалю, Дочь ваша много у меня въ дом на длала страннова шуму, и ежелибъ я зналъ, что теб такъ ее жаль, ябъ прямо послалъ къ теб въ деревню, мое намреніе только въ томъ, чтобъ оказать ей и вамъ благодяніе и чтобъ вы сами посл благодарили; она совершенно въ безопасности господинъ Андревсъ я тебя по чести увряю, я ни изъ чево на свт не хочу ее обидть, какъ вы думаете, госпожа Жервисъ? Я думаю, что конечно нтъ государь мой, она отвчала, вы думаете, что конечно нтъ подхватя сердечной старикъ и я также, однако государь мой, сотвори милость, отдай мн дочь мою я больше не прошу, и буду старатся, что духовные люди къ ней подбгать не будутъ.
Лондонъ отсюда очень далеко отвчалъ господинъ Б. Я не могу тотчасъ ея къ теб привесть. Какъ государь мой, говорилъ Андревсъ за чемъ послали бдную мою дочь въ Лондонъ? За тмъ говорилъ, что я не хотлъ ее несчастія, поврь мн, что ей ни какова тамъ нтъ страху, и жить, будетъ въ довольствіи, вы сами скоро отъ нее чрезъ письма услышите, что она тамъ въ чесномъ мст у знатнова Епископа въ дом, и будетъ служить жен ево пока все минется.
По чему мн знать, государь мой, правдаль это! отвчалъ Андревсъ. Какъ говорилъ господинъ Б… Показуя, будто осердился, ты сумнваешься въ моемъ слов. Не думаешъ ли, что я имю какіе умыслы худые противъ дочери твоей. И какъ льзя тому статся, что бы и такіе дальные труды употребилъ ко исполненію своихъ предпріятій, разв ты не знаешь, съ кмъ говоришь?
Не гнвайся государь мой, старикъ говорилъ ему, вы знаете, что дочь родителямъ мила, скажите мн имя тово Епископа у которова она въ домъ? Я пойду въ Лондонъ босыми и дряхлыми ногами, и буду тогда веселъ, когда увижу бдную Памелу.
Я думаю Андревсъ говорилъ онъ, что ты также наслышался басней, какъ дочь твоя, или совсмъ изъ ума выжилъ, можноль врить моему слову, я теб еще повторяю, что ни какова зла дочери твоей не желаю, подумай прилжно кто я, и кто ты! О Государь мой, говорилъ Андревсъ, простите меня, что я такъ докучливъ, но что изъ тово худова, что бы сказать мн, имя тово господина, у ково она живетъ въ дом. Что это, отвчалъ господинъ Б… За чемъ ты пойдешь къ такому великому человку въ домъ, съ твоимъ глупымъ страхомъ. Грубость твоя мн навести можетъ обиду, будешь ли тмъ доволенъ, что дочь твоя чрезъ недлю, или ближе, естли она не залнится, отпишетъ къ теб, что все ей въ пользу, и живетъ изрядно, не имя ни какой опасности боятся. Ежели такъ, то совершенно будетъ отвчалъ онъ, не малое утшеніе въ моихъ печалехъ. Изрядно говорилъ господинъ Б… Хотя и не могу ручатся, что можетъ быть она и залнится, однако госпожа Жервисъ ежели она къ вамъ писать будетъ, не забудте послать письмо къ нему съ нарочнымъ. Много благодарствую государь мой, сказалъ старикъ, надобно мн имть терпнье недлю, которая покажется годомъ.
Я вамъ божуся, говорилъ господинъ Б… что ее вина будетъ, ежели она къ вамъ не отпишетъ, я ей точно приказалъ къ вамъ писать, для моей собственной славы, и при томъ общаю, что не поду до тхъ поръ ни куда, пока вы не получите отъ ней такова письма, которое васъ успокоитъ. Богъ заплати вамъ государь мой, говорилъ Андревсъ, ежели это правда, аминь.Вы видите отвчалъ господинъ Б, что я въ правд по вашему желанію не боюсь сказать аминъ. Госпожа Жервисъ говорилъ ей, угости мн этова человка, какъ возможно лутче, и при томъ тихонько приказалъ дать ему дв Гинеи, чтобъ труды ево были не вовсе напрасны, и также сказать, что онъ можетъ ежели хочетъ у нево въ домъ письма дожидатся, чтобъ самъ свидтельствовалъ милость и добрые ево намреніи, и что онъ не детъ для тово изъ дому.
Сердечной старикъ обдалъ съ госпожей Жервисъ, и былъ гораздо спокойне, нежели пошолъ изъ своей деревни, въ надежд скоро получить отъ любезной своей дочери письма, взявъ же данные деньги, пошолъ домой съ терпніемъ, ожидать вдомости пріятной.
Госпожа Жервисъ и вс въ дом очень сожалли о учиненномъ подлог надъ бдной Памелой, она и дворецкой съ крайнею жалостію и учтивствомъ говорили о томъ господину Б… Но принуждены довольствоватся были совершеннымъ обнадеживаніемъ всеобще о чистот и правости ево предпріятій. Госпожа Жервисъ не весьма тому поврила, зная ево зати про молодова духовнаго.
Недлю спустя посл отъзду Памелы, вс друзья ее нсколько были спокойны, получа чрезъ незнакомова человка письмо къ госпож Жервисъ, посл будетъ сказано, какимъ образомъ Памела принуждена была написать ниже слдующее.
Моя дарагая госпожа Жервисъ.
"Я весьма искусно обманута, вмсто тово, чтобъ меня отвесть къ родителямъ моимъ, Робертъ меня привесъ въ такое мсто, которое мн именовать запрещено, но со всмъ тмъ не сурово со мной поступаютъ; я для тово пишу къ вамъ, чтобъ вы къ Отцу моему и Матере о томъ сказать послали, они надюсь чють живы съ печали, я живу изрядно, и всегда буду за помощію Божію ихъ покорная и добродтельная Дочь такъ какъ