Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Автор неизвестен

XXXIX

¹⁶³⁰С привратником Гильом заводит речь: «Не можешь ли, приятель, дать совет, Где на постой мне разместить людей». «Сеньер, ей-богу, не скажу вам — где. В подвалах, в погребах и во дворе ¹⁶³⁵Полным-полно оружья и коней, А в кельях вражьи рыцари везде. Но перевес на вашей стороне. Обезоружьте ж недругов скорей, А тем, кто не отдаст добром доспех, ¹⁶⁴⁰Пусть голову снесут немедля с плеч». «Клянусь святым Денисом, — граф в ответ, — Совета я бы сам не дал умней. Ворота не к лицу тебе стеречь — Советником моим ты будешь впредь. ¹⁶⁴⁵Слыхал, Бертран? — прибавил удалец.— Не только мудр привратник, но и смел. Такого сделать рыцарем не грех». Бертран сказал: «Согласен я вполне»,— Привратника с пристрастьем оглядел, ¹⁶⁵⁰Нашел, что тот во цвете сил и лет, Велел его по-рыцарски одеть В броню двойную и зеленый шлем, Ему копье вручить и острый меч, Найти коня, чтоб был горяч и резв, ¹⁶⁵⁵Оруженосца, вьючных лошадей И жалованье положить как след. Меж тем Гильом Готье позвал к себе. Тулузец этот, сказывали мне, Племянником ему был по сестре. ¹⁶⁶⁰«Стань у ворот, ведущих к Пуатье [307] , Сын дамы благороднейших кровей, Возьми с собою двадцать человек, И кто б уйти ни захотел отсель, Будь даже из духовных лиц беглец, ¹⁶⁶⁵Рази любого, чтоб не встал вовек». «Сеньер, исполню все», — сказал Готье.

307

Пуатье— главный город графства и провинции Пуату, на западе Франции.

XL

Гильом Короткий Нос,

отважный воин, Сойе, что родом из Плесси [308] , промолвил: «У тех ворот, что на Париж выходят, ¹⁶⁷⁰Расположитесь, рыцарь благородный. Возьмите двадцать человек с собою, И пусть никто из смертных за ворота Живым не выйдет до ночи сегодня». Ответил тот: «Приказ исполню точно». ¹⁶⁷⁵Нет ни ворот, ни двери потаенной, Куда б не выслал граф застав надежных, А сам он въехал в монастырь господень. У паперти на землю спрыгнул ловко, Перекрестился, входит в церковь божью, ¹⁶⁸⁰К распятью приближается святому, Колени преклоняет умиленно И, не вставая с мраморного пола, Свести его с сеньером небо просит. Был там один аббат, Готье рекомый. ¹⁶⁸⁵Смекнул он, что пред ним за богомолец, Его плеча коснулся осторожно И этим от молитв отвлек Гильома. Встал граф, открыл лицо и так промолвил: «Чего ты хочешь, брат? Но лгать мне бойся». ¹⁶⁹⁰Аббат ответил: «Все скажу неложно. Коль вы пришли Людовику на помощь, В обитель вход и выход всем закройте. Здесь восемьдесят нынче лиц духовных. Прелатов знатных между ними много. ¹⁶⁹⁵Корысть подвигла их на дело злое: Людовика они лишат престола, Коль вы с творцом на помощь не придете. Их обезглавить вас молю я слезно И грех ваш на себя приму охотно: ¹⁷⁰⁰Изменники другой не стоят доли». Граф выслушал, расхохотался громко: «Побольше бы нам клириков подобных! Но где же мой сеньер, король Людовик?» Готье ответил: «Коль творцу угодно, ¹⁷⁰⁵С Людовиком сюда вернусь я вскоре». На монастырский двор он вышел тотчас, Спустился в подземелие большое, Где прятался сеньер его законный, И за руку взял отрока проворно: ¹⁷¹⁰«Не бойтесь, королей французских отпрыск. У вас гораздо больше доброхотов, Чем вы предполагали нынче ночью. В обитель прибыл граф Гильом с зарею. Он рыцарей привел двенадцать сотен ¹⁷¹⁵И видеть вас без промедленья хочет. Нет ни ворот, ни двери потаенной, Куда б не выслал он застав надежных». Людовик так возликовал душою, Что в церковь побежал без остановки, ¹⁷²⁰И на ходу промолвил клирик добрый: «Не бойтесь, королей французских отпрыск. Граф верен вам. Ему падите в ноги, Просите пособить вам неотложно». «Я все исполню», — согласился отрок.

308

Плесси— город неподалеку от Тура.

XLI

¹⁷²⁵Людовику аббат промолвил так: «Не бойтесь, отпрыск Карла-храбреца, И поспешите графу в ноги пасть». Воскликнул отрок: «Все исполню я». Склонился пред Гильомом он во прах, ¹⁷³⁰К его ногам прижал свои уста, Сапог ему облобызал в слезах, Но граф пришельца не узнал сперва — Был плохо освещен господень храм. Сказал отважный рыцарь: «Мальчик, встань. ¹⁷³⁵Нет у меня столь лютого врага, Который, коль он пал к моим ногам, Прощен бы не был мною сей же час». Вмешался тут в их разговор аббат: «Граф, видит бог, я вам не стану лгать. ¹⁷⁴⁰Пред вами тот, кому отцом был Карл И кто умрет до истеченья дня Без вас, сеньер, и помощи творца». Людовика Гильом в объятьях сжал, Его высоко поднял на руках: ¹⁷⁴⁵«Клянусь Христом, немного в том ума, Кто научил вас пасть к моим ногам — Вас и без просьб готов я защищать». Граф рыцарей своих к себе призвал: «По правде мне сказать прошу я вас, ¹⁷⁵⁰Пристало ли тому, кто принял сан И наречен служителем Христа, За мзду в измену низкую впадать». «Нет!» — дружно закричала вся толпа. «А что с ним делать, коль в нее он впал?» ¹⁷⁵⁵«Подлец повешен должен быть, как тать». «Клянусь святым Денисом, — молвил граф, — Не дам умней совета я и сам, И хоть грешно обитель осквернять, Предатели заплатят мне сполна».

XLII

¹⁷⁶⁰Был беспримерно граф Гильом отважен. Услышал он, что рыцари сказали, С соратниками на амвон ворвался И там застал Людовика предавших Каноников, епископов, аббатов. ¹⁷⁶⁵Он посохи повырвал у мерзавцев, К ногам сеньера побросал, как палки, А после стиснул отрока в объятьях, Расцеловал его четыре раза. Был скор бесстрашный рыцарь на расправу: ¹⁷⁷⁰С соратниками на амвон ворвавшись И там застав предателей-прелатов, Он их, чтоб в грех не впасть, не обезглавил, Зато дубиной выходил нещадно, Из монастырских стен повыгнал взашей — ¹⁷⁷⁵Пусть восемьдесят бесов их мытарят. Кто своему сеньеру изменяет, Тот кару должен понести по праву.

XLIII

Нет рыцаря отважнее Гильома. Он молвит: «Мой сеньер, король Людовик, ¹⁷⁸⁰Совет вам дать дозвольте к вашей пользе. Гонец быть должен к Аселену послан — Пусть передаст ему, чтоб он сегодня ж На суд явился к своему сеньеру». В ответ Людовик: «Быть по вашей воле». ¹⁷⁸⁵Тут граф Гильом позвал Алельма тотчас: «Скачи скорей за Аселеном гордым, Вели ему прибыть на суд к сеньеру, Перед которым очень он виновен». Алельм спросил: «Мне ехать в одиночку?» ¹⁷⁹⁰«Да, друг мой, и в руке держа лишь посох». «Что, если враг про наши силы спросит?» «Ответь, что сорок рыцарей со мною, А коли он явиться не захочет, Добавь погромче, что еще до ночи ¹⁷⁹⁵Его такое ждет, чего не стоит Терпеть за все богатства Авалона [309] ». Алельм заверил: «Точно все исполню. Апостолом, блюдущим луг Неронов, Клянусь, что передам приказ дословно». ¹⁸⁰⁰Уселся он на мула-арагонца, Дал шпоры, поскакал без остановки, По улицам домчался до подворья, Где Аселен с людьми стоял постоем, И крикнул так, чтоб все слыхали в доме: ¹⁸⁰⁵«Вам, Аселен, вельможа благородный, Велит Гильом, со львиным сердцем воин, Тот самый, что Рукой Железной прозван, На суд явиться к вашему сеньеру, Перед которым вы виновны очень». ¹⁸¹⁰Послушал Аселен, потупил очи И вестника спросил: «Ответь неложно, У дяди твоего бойцов-то сколько?» «Клянусь господним именем, их сорок». Воскликнул Аселен: «И слава богу! ¹⁸¹⁵Скажи Гильому, чтоб он сделал то же, Что сделали другие добровольно,— Признал за мною право на корону. Нельзя, чтоб правил Францией ребенок — Он ни за грош погубит край наш отчий. ¹⁸²⁰А дядя твой хоть рыцарь и достойный, Да мало у него земли и войска. Он от меня получит что угодно. Я дам ему в удел любую область И десять мулов с золотой казною. ¹⁸²⁵Богат он станет, заживет роскошно». Алельм в ответ: «Гильома невозможно Купить за все богатства Авалона. От имени его вам без уверток Я говорю решительно и строго: ¹⁸³⁰Коль не смиритесь, вас еще до ночи Такое ждет, чего терпеть не стоит За все богатства в этом мире дольнем». Воскликнул Аселен: «И слава богу! Раз не поладить с графом полюбовно, ¹⁸³⁵Мой вызов передать ему изволь-ка». Алельм в ответ: «Я выслушал, и понял, И объявляю вам при всех баронах, Что принят вызов ваш. Готовьтесь к бою».

309

…все богатства Авалона. — Авалон — известный еще из кельтских преданий мифический остров в Атлантическом океане, «страна блаженных», куда якобы удалился легендарный король Артур.

XLIV

Горд Аселена нрав, надменна стать. ¹⁸⁴⁰Он на Алельма глянул свысока, Нашел, что тот красив, могуч и храбр, Оруженосца сразу в нем признал И так промолвил: «Дал ты маху, брат, Что так честил при рыцарях меня. ¹⁸⁴⁵Грош дяде твоему теперь цена. Раз полюбовно не поладить нам, Его заставлю вызов я принять, На части разрубить отдам приказ. Семьсот бойцов пришло со мной сюда, ¹⁸⁵⁰При мне четыре графа-смельчака. Врага предать мечу для них — пустяк. Ты нынче был у дяди за гонца. За это головы тебя лишат, Изрубят на куски и бросят псам». ¹⁸⁵⁵Алельм в ответ: «Тех, кто труслив, пугай!» — И, не простясь, уехал со двора. Стал Аселен своих людей сбирать, Алельм же сел на мула, шпоры дал И поскакал по улицам в обрат. ¹⁸⁶⁰Граф первым заспешил его встречать, Племянника спросил: «Ну, как дела?» «Сеньер, нейдет на мировую враг, Людовику вернуть не хочет

власть. Когда ему сказал я, сколько нас, ¹⁸⁶⁵Он с дерзким видом бросил вызов вам И голову с вас обещался снять, Меня же, дядя, вашего гонца, На части разрубить и бросить псам, Иль сжечь в огне, иль утопить в волнах». ¹⁸⁷⁰Граф выслушал и приказал бойцам Обыскивать окрестные дома И отбирать весь воинский припас, А если кто добром его не сдаст, С того немедля голову снимать; ¹⁸⁷⁵Пустившихся же в бегство горожан Пусть вяжут по рукам и по ногам. Изменники — низринь их, боже, в ад! — Смекнули наконец, что им беда, На лошадей вскочили впопыхах, ¹⁸⁸⁰Пустили их в галоп — и к воротам, Но видят, что заставы там стоят. Пришлось им столько побросать добра, Что зареклись смутьяны бунтовать — Забава эта слишком дорога. ¹⁸⁸⁵Гильом во весь опор погнал коня К тому подворью, что Энжье держал, Увидел Аселена у крыльца, Но был могуч и росл изменник так, Что не затеял поединка граф. ¹⁸⁹⁰Велел он, поразмыслив, трубачам Подать к сраженью общему сигнал. Видать бы вам, как ринулись туда Готье Тулузец и храбрец Бертран, А вслед за ними остальной отряд! ¹⁸⁹⁵Видать бы вам, как схватка горяча, Как копья на куски щиты дробят, Как в клочья разлетается броня! Когда резня не в шутку началась, Изменники почувствовали страх, ¹⁹⁰⁰Сковавший им и мышцы и сердца. Мечи швырнула наземь их толпа, С мольбой сложила руки и сдалась. Гильом вскричал: «Вяжите тех, кто взят!» Дал шпоры Аселен — и удирать, ¹⁹⁰⁵А граф ему вослед несется вскачь И говорит поносные слова: «Поворотите, Аселен, назад, Венец наденьте в церкви на себя, Но так его надвину я на вас, ¹⁹¹⁰Что носом брызнет мозг до самых пят».

XLV

Гильом и статен, и умен, и крепок. Кричит он что есть силы Аселену: «Господь воздаст тебе за то, презренный, Что своего сеньера ты бесчестишь! ¹⁹¹⁵Венец Ришар, отец твой, не наденет». [310] Бертран с мечом предлинным скачет следом, И говорит Гильом, воитель смелый: «Племянник, я прошу у вас совета, Какою смертью умертвить злодея». ¹⁹²⁰Бертран ему в ответ: «Тут нет сомнений. Мы на него корону так наденем, Чтоб мозг повытек изо рта на шею». Вперед он мчится, длинный меч подъемлет, И пал бы Аселен через мгновенье, ¹⁹²⁵Да в ход пустить Гильом оружье не дал. «Племянник, — молвил он, — помилосердствуй. Не приведи господь, чтобы изменник Был рыцарским оружьем смерти предан. Нет, пусть пред нею стыд такой претерпит, ¹⁹³⁰ Чтоб род его позор не смыл вовеки».

310

Венец Ришар, отец твой, не наденет. — Авторская неувязка: ведь короноваться собирается не Ришар, а сам Аселен, к которому обращены слова Гильома.

XLVI

Отважен славный рыцарь граф Гильом. К спесивцу был он более жесток, Чем леопард, который лют и зол: Побрезговал пустить оружье в ход, ¹⁹³⁵Из тына вырвал заостренный кол, [311] И с криком «Монжуа!» [312] его занес, И Аселена стукнул так в висок, Что брызнули до пят и кровь и мозг. Воскликнул граф, когда злодей издох: ¹⁹⁴⁰«Святой Денис, спасибо, что помог! Счет с этим за Людовика сведен». Коня погнал он, не жалея шпор, В храм монастырский возвратился вновь, Людовика, сеньера своего, ¹⁹⁴⁵В объятьях сжал и поднял высоко: «Мой юный государь, забудьте скорбь. Я с отпрыском Ришара счеты свел. На вас войной он больше не пойдет — За это платят дорогой ценой». ¹⁹⁵⁰«Спасибо, — молвил отрок. — Благ господь!.. Но было бы спокойней мне еще, Когда б сочлись вы и с его отцом». Гильом вскричал: «Где ненавистник мой?» — Узнал, что здесь же, в божьей церкви, тот, ¹⁹⁵⁵На поиски отправился бегом, Взял восемьдесят рыцарей с собой, Застал Ришара перед алтарем, Но вспомнил, что не льют во храме кровь, И негодяя за волосы сгреб. ¹⁹⁶⁰Отвел назад он голову его, По шее двинул правым кулаком, И чувств лишился бунтовщик седой. Его прикончить было бы легко — Он даже пальцем шевельнуть не мог. ¹⁹⁶⁵Увидел это граф и топ ногой: «Встань, трус, да разразит тебя господь!» Взял ножницы, остриг смутьяну лоб, Раздел его, оставил нагишом, Сказал своим и тем, кто взят в полон: ¹⁹⁷⁰«Вот что постигнуть каждого должно, Кто своего сеньера предает». Пощады испросить с большим трудом Баронам для Ришара удалось. Не мстить за сына обязался он, ¹⁹⁷⁵Дал обещанье мир блюсти по гроб И с графом обнялся пред всей толпой. Была цена такому миру грош: Впоследствии в лесу стальным ножом Лжец попытался графа заколоть, ¹⁹⁸⁰Да помешать успел злодейству бог. Меж тем Гильом собрался вновь в поход, Готье-аббату на прощанье рек: «Я в Пуату веду своих бойцов, Затем что там изменников гнездо, ¹⁹⁸⁵Но я, бог даст, их выкурю оттоль. Сеньера охраняйте день и ночь, Нигде не оставляйте одного, Бойцов при нем всегда пусть будет сто. Петром, что в Рим паломников влечет, ¹⁹⁹⁰Клянусь вам: если без меня сеньер Претерпит хоть какой-нибудь урон, Я разнесу ваш монастырь святой, А вас на части изрублю мечом». Аббат ответил: «Будет здесь король ¹⁹⁹⁵Надежнее храним, чем наш патрон». [313] Разумен славный рыцарь граф Гильом. По всей стране он разослал гонцов, Всех рыцарей велел сзывать на сбор. Не минул день двенадцатый, еще, ²⁰⁰⁰Как тридцать с лишним тысяч их пришло, И рать Гильом на Пуатье повел, И с этих пор три года день за днем, Что в праздники, что в будни — все равно, Зеленый шлем, подвязывал с зарей, ²⁰⁰⁵Меч надевал и вскакивал в седло. На самое большое торжество, На рождество господне — граф и то Свой добрый не отстегивал клинок. Сил не щадил он, не жалел трудов, ²⁰¹⁰Чтоб за сеньером сохранить престол.

311

Из тына вырвал… кол… — Предатель Аселен заслуживает позорной смерти и потому гибнет не от меча, а от «мужицкого» оружия — жерди, выдернутой из частокола.

312

Монжуа— боевой клич французов; впервые засвидетельствован в 1119 г. в битве между французами и нормандцами. В ст. 2505–2510 «Песни о Роланде» приводится наивное этимологическое истолкование этого слова («Монжуа» от «Жуайёз» — названия меча Карла Великого).

313

Будет здесь король // Надежнее храним, чем наш патрон. — То есть Людовика будут почитать в монастыре так же, как почитают св. Мартина Турского.

XLVII

Три года в Пуату сражался граф, Пока не усмирил мятежный край; Ни праздника, ни отдыха не знал. В дни пасхи, всех святых и рождества, ²⁰¹⁵Которые повсюду люди чтят,— И то он не развязывал шишак, Меч не снимал и не сходил с копя. Юн рыцарь был, но не жалел труда, Чтоб своего сеньера отстоять.

XLVIII

²⁰²⁰Гильом и статен, и умен, и мощен. Повел он рать к Бордо, что на Жиронде, У Амармонда королевство отнял, [314] И тот признал Людовика сеньером, Им был, как ленник, утвержден на троне.

314

У Амармонда королевство отнял… — Завоевание Бордо, которым правит мифический король Амармонд, является таким же вымыслом, как и упоминавшееся выше (ст. 1983–2012) усмирение Пуату.

XLIX

²⁰²⁵Был граф Гильом отважен беспримерно. Когда под Пьерелатом он в сраженье Взял верх над Дагобером Карфагенским, [315] Тот присягнул Людовику на верность, Им был на троне утвержден, как ленник.

L

²⁰³⁰Гильом умен, и статен, и могуч. На Аннадор он свой направил путь, Достиг ворот Сен-Жиля поутру, [316] Взял город, с ходу бросившись на штурм, Но в угожденье господу Христу ²⁰³⁵Не причинил вреда монастырю. Жюльен, который правил в том краю, [317] Заложников покорно дал ему И этим от разгрома спас страну. Велел Гильом собрать всю рать свою ²⁰⁴⁰И так сказал, на радость большинству: «Седлать коней, бароны, вас прошу. Все по домам: поход пришел к концу, И каждому пора обнять жену».

315

…под Пьерелатом он в сраженье // Взял верх над Дагобером Карфагенским…— Поэт продолжает описание вымышленных подвигов Гильома. Пьерелат. — Возможно, имеется в виду город Перелада на склоне Восточных Пиренеев.

316

Достиг ворот Сен-Жиля поутру… — Сен-Жиль — городок в устье Роны, основанный, по преданию, в VII в. святым Жилем (латинская форма его имени — Aegidius, Эгидий). Центр паломничества и, в эпоху крестовых походов, значительный порт, откуда крестоносцы отплывали в Палестину.

317

Жюльен, который правил в том краю… — Еще один вымышленный персонаж.