Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Автор неизвестен

Гильом спешить со сборами велел. Когда бы вам увидеть, как окрест Вилланы ладят множество телег, ⁹⁸⁵И катят к ним за бочкой бочку вслед, И в бочках прячут рыцарей на дне,— Вы не забыли б этого досель! Но нам пора и о Бертране спеть. Диковинный наряд смельчак надел: [369] ⁹⁹⁰Кафтан из грубой шерсти, в саже весь, И башмаки, разбитые вконец,— Из сыромяти бычьей низ и верх. Сказал Бертран: «О боже, царь небес, До крови ноги можно в них стереть!» ⁹⁹⁵Гильома рассмешила эта речь. «Племянник, — молвил он, — вздыхать не след. Гоните-ка упряжку поживей». Бертран ответил: «Ваш совет нелеп — Ведь я с волами дела не имел ¹⁰⁰⁰И с места их не сдвинуть мне вовек». Тут снова разобрал Гильома смех, Его ж племянник помрачнел совсем. Не искушенный в новом ремесле, В болоте он с телегою засел — ¹⁰⁰⁵В грязи она увязла до осей. Со зла он чуть не тронулся в уме. Когда б вам видеть, как он в лужу лез, Как воз приподнял, не жалея плеч, Вы б этому дивились и теперь! ¹⁰¹⁰И лоб и нос он в кровь разбил себе. Захохотал Гильом еще сильней. «Племянник, — молвил он, — поверьте мне: Вам в новом ремесле не преуспеть — Ему учиться нужно с детских лет». ¹⁰¹⁵Едва с ума не свел Бертрана гнев, А тут

еще из бочки, как на грех, Кричат Гильмер, шотландский удалец, Жильбер де Фалуаз, Готье де Терм: «Сеньер, поосторожней будьте впредь. ¹⁰²⁰Коль бочка рухнет наземь — всем нам смерть». «Доедете», — сказал Бертран в ответ. Но спеть пора уже нам и о тех, Кто поведет обоз в чужой земле, У каждого котомка на спине, ¹⁰²⁵На поясе вместительный кошель; Под каждым кляча или мул-хромец, С кем бы они ни встретились теперь, Их за простолюдинов примут все. Без этого им тут не уцелеть — ¹⁰³⁰Беда, коль кто-нибудь из здешних мест Признает в них не просто торгашей! Обоз Гардон [370] у брода пересек, Стал станом на лугу невдалеке. Но спеть и о Гильоме час приспел. ¹⁰³⁵Пора поведать, как он был одет.

369

Диковинный наряд смельчак надел… — Еще один эпизод, подчеркивающий комический характер поэмы.

370

Гардон —приток реки Гар.

XL

Кафтан из грубой шерсти на Гильоме — Такой, какие в здешнем крае носят. Штаны надел он цвета голубого, Заправил в сапоги из бычьей кожи; ¹⁰⁴⁰Через плечо на перевязи прочной, Как горожанин, нож повесил в ножнах. Сидит Гильом на кляче запаленной, В дрянные стремена просунул ноги; Не очень новы у него и шпоры — ¹⁰⁴⁵Лет тридцать им на вид, а то и больше. Из войлока колпак на нем убогий. На берегу Гардона, возле брода, Бойцов оставил двадцать сотен добрых Гильом, что был Рукой Железной прозван. ¹⁰⁵⁰Граф всех вилланов отпустил до дому, Чтоб ни один не выболтал оплошно, Какой товар везут французы в бочках; Велел стрекал нарезать двадцать сотен, Их заострить и в путь сбираться снова. ¹⁰⁵⁵В Нозьер он прибыл, Лаварди проходит, А в том селенье есть каменоломни, Откуда камень нимских башен добыт. [371] Снует немало нимцев по дороге, И говорят они между собою: ¹⁰⁶⁰«Валом валят сегодня к нам торговцы». «Да, отродясь я их не видел столько». Вот у того, кто впереди обоза, Они спросили: «Что с собой везете?» «Везем парчу, и бархат всевозможный, ¹⁰⁶⁵И всякий шелк — зеленый, алый, желтый, Мечи стальные, и щиты, и брони, И шлемы золоченые, и копья». Язычники в ответ: «Товар отборный! На главный рынок поезжайте тотчас».

371

В Нозьер он прибыл, Лаварди проходит, // А в том селенье есть каменоломни, // Откуда камень нимских башен добыт… — Нозьер — до сих пор существующее местечко неподалеку от Нима; Лаварди — не поддается точному определению. Реальные «каменоломни, откуда камень нимских башен добыт», находятся в восьми километрах от Нима, в местечке Барутель.

XLI

¹⁰⁷⁰Оставили французы позади Немало гор, пригорков и долин И наконец до Нима добрались. Прошли через ворота их возы Один вослед другому, как в пути. ¹⁰⁷⁵Мгновенно загудел весь людный Ним: «Явились из-за рубежа купцы, С собой товар отборный привезли, Да только в бочках спрятан он у них». Король Отран услышал шум и крик, ¹⁰⁸⁰По лестнице сошел с Арпеном вниз: Арпен Отрану братом был родным, Отран с ним и престол и власть делил. На рынок оба нехристя пошли, За ними свита — двести сарацин.

XLII

¹⁰⁸⁵Пусть царь небес, сын пресвятой Марии, Благословит вас, господа честные! Внемлите песне, что сложил я ныне Во славу не безумцев горделивых, Не выдумщиков хитрых и речистых, ¹⁰⁹⁰Но тех, что край испанский покорили И веру божью взяли под защиту. Теперь владеют христиане Нимом. Его патроном стал святой Эгидий, Всей области и города хранитель. ¹⁰⁹⁵А в те поры совсем иначе было: Языческий закон в том крае чтили. Там Магомету лживому молились, У Тервагана помощи просили [372] И в капища для службы нечестивой ¹¹⁰⁰Со всей округи нехристи сходились.

372

У Тервагана помощи просили… —См. прим. к ст. 610 «Песни о Роланде».

XLIII

Направил лошадь прямиком на площадь И слез у глыбы мрамора зеленой Гильом, что был Рукой Железной прозван. Граф развязал кошель, деньгами полный, ¹¹⁰⁵И уплатил за право на торговлю, И тех спросил, кто собирает подать, Не причинят ли здесь ему урона. Язычники ответили: «Не бойтесь. Здесь даже человек высокородный, ¹¹¹⁰Коль он купцу ущерб иль вред наносит, На дереве повешен будет тотчас».

XLIV

Пока стоял со сборщиками граф И о делах торговых толковал, Отран с Арпеном прибыли туда, ¹¹¹⁵Спросили, где торговца разыскать. Язычники вокруг им говорят: «Вон видите того бородача, На ком колпак и шерстяной кафтан И чьих приказов слушается всяк». ¹¹²⁰Король велел позвать к нему купца. «Откуда вы пожаловали к нам?» «Из Англии обширной, государь. На свет родился в Кентербери я». «Купец, есть у тебя супруга?» — «Да, ¹¹²⁵И восемнадцать сыновей у нас, Но двое лишь вошли уже в года. Один зовется Бэг, другой — Соран. На них взгляните — вот они стоят». И граф Гильом Отрану указал ¹¹³⁰На отпрысков Бернара де Бребан. Язычники друг другу говорят: «Красивы у торговца сыновья. Их приодеть — и будут хоть куда». Отран спросил: «Тебя, купец, как звать?» ¹¹³⁵«Тиакром, государь, зовут меня». Король сказал: «Не слышал никогда, Чтоб человек достойный звался так. Что ж вы с собой везете, друг Тиакр?» «Парчу, тафту, и бархат, и шелка: ¹¹⁴⁰Зеленый, синий, алый — все цвета. И копья и доспехи есть у нас, Щиты и шлемы, что слепят глаза, Мечи — их золочена рукоять». Король Отран воскликнул: «Благо вам!» ¹¹⁴⁵Гильом ответил: «Это только часть. Получше сзади мы везем товар». «Какой?» — «Сейчас доставят на возах Чернила, серу, ладан, фимиам, Квасцы, червец, ртуть, перец и шафран, ¹¹⁵⁰Юфть, кордовскую кожу, и сафьян, И столь порой вам нужный горностай». Довольно улыбается Отран, И каждый сарацин всем сердцем рад.

ХLV

Король Отран опять заговорил: ¹¹⁵⁵«Во имя бога, что тобою чтим, Мне, друг Тиакр, всю правду расскажи, Я знаю, сколь товары хороши, Что на возах тобой привезены. Позволь их у тебя

приобрести ¹¹⁶⁰И мне, и прочим нимцам молодым, И ты на этом не продешевишь». Гильом в ответ: «Извольте погодить. Отсель мы не торопимся уйти. Ваш Ним хорош, не прочь я в нем пожить. ¹¹⁶⁵Сегодня отдых нам необходим, А завтра от зари и до зари Успеет каждый столько накупить, Что силачу — и то не унести». Язычники сказали: «Поглядим. ¹¹⁷⁰Пока лишь на посулы щедры вы, А их ведь делом нужно подкрепить». «И подкреплю, — Гильом ответил им.— Скупиться и ловчить я не привык, Всегда всем достоянием своим ¹¹⁷⁵Друзьям готов и рад я услужить». Граф одного из спутников спросил: «Успели ль все телеги въехать в Ним?» «Да, слава богу, здесь, сеньер, они». Ведут бойцы по улицам возы ¹¹⁸⁰И груз на площадях снимают с них, Чтобы себя не связывать в тот миг, Когда придется взяться за мечи. Вход во дворец так бочками забит, Что сарацинам нет туда пути.

XLVI

¹¹⁸⁵Отран промолвил: «Друг Тиакр, признайся Во имя бога, к коему взываешь, Где взял ты столь отменные товары, В какой стране с родней обосновался». Гильом ему в ответ: «Скрывать не стану: ¹¹⁹⁰Добром я в милой Франции запасся, С ним еду к калабрийцам и ломбардцам, В Апулию и к сицилийцам также. Германией пройду я до Романьи, В Тоскане и у венгров побываю, ¹¹⁹⁵А вслед за тем в Галисию направлюсь, Проследую по городам испанским, Чрез Пуату прибуду в край нормандский. Живу же я с роднёю в землях разных — Английских, и валлийских, и шотландских. ¹²⁰⁰Намерен я добраться и до Крака, [373] Который древней ярмаркою славен, А также заглянуть к венецианцам». «Виллан, — с почтеньем нехристи сказали,— Поездив столько, как не стать богатым!»

373

Намерен я добраться и до Крака… — Крак (Crac de Chevaliers) — город в Сирии, занятый в 1110 г. крестоносцами и превращенный ими в мощную крепость, остатки которой сохранились поныне.

XLVII

¹²⁰⁵Честные господа, храни вас бог! Послушайте, как узнан был Гильом. Когда такие речи граф повел, Шрам на его носу узрел король, И вспомнил сей же час Отран о том, ¹²¹⁰Кого зовут Гильом Короткий Нос, Сын Эмери [374] , чья вотчина — Нарбони. Едва с ума язычник не сошел, Застыла в жилах у него вся кровь, Беспамятство с трудом он превозмог, ¹²¹⁵Но все-таки учтиво начал вновь, И речь его я повторю точь-в-точь: «Во имя бога, чтимого тобой, Скажи, кто нос тебе рассек мечом. Припомнил я, с кем, друг Тиакр, ты схож. ¹²²⁰Тот человек — Гильом Короткий Нос, Сын Эмери, грознейший из бойцов, Что обезлюдил мой державный род. Дай бог, чей я блюду святой закон, И Терваган, податель всех щедрот, ¹²²⁵Чтоб очутился в Ниме недруг мой Со мной, как ты, купец, к лицу лицом. Клянуся Магометом, я его б Повесил, изрубил в куски, иль сжег, Иль выставил пред всеми на позор!» ¹²³⁰Гильом расхохотался во всю мочь: «Послушайте, что я скажу, король. На ваш вопрос ответить я не прочь — Мне лицемерить с вами не расчет. Я с малолетства был изрядный вор, ¹²³⁵А вырос — стал ходить и на грабеж. Не знал я равных в ремесле своем, Без промаха срезал кошель любой, Но в руки мной обкраденных купцов В один прекрасный день попался все ж. ¹²⁴⁰Они мне обкорнали нос ножом, Однако был я ими пощажен И нынешним занялся ремеслом. Оно — хвала творцу! — мне принесло Все то, что я сегодня к вам привез». ¹²⁴⁵«Ты — честный человек, — язычник рек.— Напрасно я грозил тебе петлей». Меж тем один из сарацин ушел. Барре — вот имя нехристя того. Был у Отрана сенешалем он, ¹²⁵⁰И знал, что час трапезы недалек, И в кухне развести спешил огонь. Увидел он: забит дворцовый вход Так плотно, что ни выйдешь, ни войдешь; От гнева чуть не тронулся умом. ¹²⁵⁵Поклялся Магометом суеслов Виновному за все воздать с лихвой, К Арпену побежал не чуя ног, А тот Арпен делил с Отраном трон, И так Барре повел с ним разговор: ¹²⁶⁰«Поклясться Магометом я готов, Что нам беду большую принесет Виллан, пригнавший нынче в Ним обоз. Вход во дворец им так загроможден, Что ни войдешь, ни выйдешь ни за что. ¹²⁶⁵Послушайте совета моего: Виллану мы должны воздать за зло. Привез немало он добра с собой, А с нами торговать им не охоч. Велите перебить волов его — ¹²⁷⁰Пускай идет их мясо в наш котел». Арпен ответил: «Молот мне спроворь». Барре в ответ: «Покорствую, сеньер». Расстался нечестивец с королем, Железный молот вскорости нашел, ¹²⁷⁵Его к Арпену тотчас же отнес, А этот душегуб ударом в лоб Убил Байе с Лонелем, двух волов, [375] Что первыми влекли передний воз. Освежевать велел он их потом, ¹²⁸⁰А обе туши в кухню уволочь — Пускай идут неверным на прокорм. Но мяса им отведать не пришлось, И дорого с них взяли за него. Один француз, стоявший у возов, ¹²⁸⁵Увидел, что творит язычник злой, Пошел к Гильому, рассказал про все От сарацин и от славян тайком, Так, чтобы только граф расслышать мог: «У нас, сеньер, несчастие стряслось: ¹²⁹⁰Убили двух передовых волов, Что шли в упряжке вашей под ярмом И отданы вам были под присмотр Вилланом честным, везшим в бочке соль, Теперь Гильмер, шотландец удалой, ¹²⁹⁵Жильбер де Фалуаз, лихой барон, Сидят с Готье де Термом в бочке той, А воз Бертран, племянник ваш, ведет, Но им, увы, защитник вы плохой». Едва с ума Гильома гнев не свел, ¹³⁰⁰Но граф лишь задал шепотом вопрос: «Кто это сделал? Да не лги — умрешь!» «Я и не лгу: какой от лжи мне прок? Арпен-злодей — вот кто всему виной». «Какой его толкнул на это черт?» ¹³⁰⁵«Не знаю, разрази меня господь!» Граф выслушал и в гнев пришел большой, Но молвил так, чтоб не слыхал никто: «Свидетель наш патрон, Денис святой, Что разочтусь я нынче же с врагом». ¹³¹⁰Вокруг стеснились нехристи толпой, Смеются и глумятся над купцом, А тут и сам Отран вступает в спор. С ним Аграпар Славонский заодно, Отрана и Арпена брат родной.

374

Эмериде Нарбонн, отец Гильома — тоже герой поэм данного цикла.

375

Убил Байе с Лонелем, двух волов… —В героических жестах имена даются коням (ср. прим. к ст. 346–347 «Песни о Роланде»), а здесь волам, что усиливает комическую окраску эпизода.

XLVIII

¹³¹⁵Прошу послушать, господа честные, Как графа в спор втянули сарацины. Отран ему слова такие кинул: «Виллан, да разразит тебя всевышний! Зачем одел ты спутников, как нищих, ¹³²⁰Хоть все вы горностай носить могли бы, Что было б и пристойней и красивей?» Гильом в ответ: «Считаю это лишним. Сперва я возвращусь в края родные К жене, меня мечтающей увидеть, ¹³²⁵Ее одеждой пышной осчастливлю, А уж потом о спутниках помыслю».