Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Автор неизвестен

17

²⁸⁵Всласть потчуют Сида в монастыре. Звон колокольный летит окрест. По всей Кастилье разносится весть: «В изгнанье уходит Сид за рубеж». Бросают рыцари дом и надел: ²⁹⁰К Арлансонскому мосту всего за день Их сто пятнадцать явилось уже. «Где Кампеадор?» — вопрошают все. Мартин Антолинес ведет их скорей К тому, кто в час добрый рожден на свет.

18

²⁹⁵Когда мой Сид де Бивар узнал, Что идет все на лад и растет его рать, Навстречу прибывшим погнал он коня, Улыбкой приветил их издалека. ^298-аК его рукам все спешат припасть. Сердечно он молвит такие слова: ³⁰⁰«Царя небес я молю, чтоб для вас, Кто дом покинул ради меня, До смерти я сделал хоть каплю добра, За ваши потери вдвойне вам воздал». Рад он, что рать у него возросла, ³⁰⁵Каждый вассал его этому рад. Шесть дней он провел в монастырских стенах, Еще осталось ему три дня: Король приказал не спускать с него глаз И, коль не минует он в срок рубежа, ³¹⁰Любой ценою его задержать. Вот день померк и спустилась мгла. Всех своих рыцарей Сид созвал. «Вассалы, скажу не в обиду вам: Вас не обделю я, хоть беден сейчас. ³¹⁵Вы ж, как пристало, ведите себя: С зарей, чуть заслышите крик петуха, Коней принимайтесь немедля седлать. Вот грянут к заутрене колокола, В честь троицы мессу отслужит аббат, ³²⁰Ее отстоим — и в дорогу пора: Срок

близок, а ехать далеко нам». Исполнила точно дружина приказ — Чуть начал редеть на востоке мрак, До петухов седлать принялась. ³²⁵В Сан-Педро к заутрене громко звонят, В храм донья Химена с мужем пришла. К алтарным ступеням припала она, Всем сердцем молит благого творца, Чтоб Сида в опасностях он охранял: ³³⁰«Славен повсюду будь, отче наш, Создавший и сушу, и твердь, и моря! Зажжены тобой солнце, звезды, луна. Приснодева Мария тебя родила В Вифлееме, когда пожелал ты сам. ³³⁵Тебе пастухами хвала воздана. Принесли тебе из арабских стран Мельхиор, Валтасар и Гаспар [396] , три волхва, Ладан, и смирну, и золото в дар. Ионе ты не дал погибнуть в волнах, ³⁴⁰Извлек Даниила из львиного рва. Спасен тобой в Риме святой Себастьян. С Сусанны навет пред судом ты снял. Тридцать два года ты пробыл меж нас. Памятны всем твои чудеса: ³⁴⁵Как камень стал хлебом, вином — вода; Как Лазарь воспрял от смертного сна. На горе Кальварийской принял ты казнь, На Голгофе евреями был распят, Меж двух разбойников там умирал: ³⁵⁰Одного ждал ад, а другого — рай. Ты чудеса творил и с креста: Лонгин душой в слепоте пребывал, Тебя прободал острием копья, С древка на руки кровь полилась; ³⁵⁵Поднял он их, коснулся чела, Осмотрелся вокруг, обрел глаза, В тебя уверовал, спас себя. Восстал ты из гроба, спустился в ад, — Воля твоя была такова! — ³⁶⁰Праведных вывел, ворота взломав. Владыка владык и отец ты наш, С мольбою к тебе обращаюсь я, Пусть и апостол молит тебя — Кампеадору погибнуть не дай, ³⁶⁵Чтоб свидеться нам довелось опять». [397] Помолилась — и мессе конец настал. Опустела церковь — всем в путь пора. Мой Сид супругу к сердцу прижал, Стала она ему руки лобзать, ³⁷⁰Не знает, что делать, от слез чуть жива. А Сид мой с дочек не сводит глаз. «Да хранит вас бог, бережет ваша мать. Кто знает, свидимся ль мы еще раз». Стонет Химена: его отпускать ³⁷⁵Ей горше, чем сдернуть ноготь с перста. Сиду с дружиной пора выступать, А он на родных устремляет взгляд. Альвар Фаньес Минайя его унял: «Мой Сид — в добрый час вас мать родила! — ³⁸⁰Сберитесь с силами, мешкать нельзя. В свой срок весельем станет тоска — Наставит нас тот, кто нам душу дал». Все дону Санчо снова твердят, Чтоб донью Химену он опекал, ³⁸⁵И дочек ее, и верных ей дам. Получит за это он щедрый дар. Минайя молвит: «Отец аббат, Коль кто-нибудь явится к нам сюда, Скажите, чтоб шел по нашим следам ³⁹⁰Искать нас в селах иль в диких горах». Пускают коней дружинники вскачь — Пора им покинуть родимый край. В Эспинас-де-Кан стал Сид на привал. ³⁹⁵Рать его за ночь еще возросла. ³⁹⁴Пустился в дорогу он снова с утра, ³⁹⁶Путь держит в изгнанье, в чужие края. Слева остался град Сант-Эстеван. ³⁹⁹Отряд в Альковьехе достиг рубежа, ⁴⁰⁰Миновал дорогу Кинейскую вскачь И Дуэро у Навас-де-Палос вплавь, А в Фигеруэле заночевал. Отовсюду народ подходит туда.

396

Мельхиор, Валтасар и Гаспар —апокрифические имена евангельских волхвов, пришедших поклониться младенцу Иисусу. Происхождение этих имен неизвестно. Впервые они встречаются в VII–VIII вв. в форме: «Мелихиор, Батисарея и Гатаспа». С XII в. широко распространены в церковной литературе.

397

^330–365 Молитва Химены.— Манера вставлять молитвы в героический эпос перешла из французских поэм. В «Песни о Роланде» (ст. 3100) есть молитвы, весьма сходные с этой по выражениям:

Защитою нам будь, Спаситель наш! Всеправедный наш бог, Ионе встарь В китовом чреве не дал ты пропасть; От гибели ты Ниневию спас; Ты Даниила вызволил из рва…

и т. д.

Или еще (ст. 2384):

Царю небес, от века чуждый лжи, Кто Лазаря из мертвых воскресил, Кем был от львов избавлен Даниил…

19

Отужинал Сид, прилег отдохнуть, ⁴⁰⁵И чуть первым сном он сладко уснул, Гавриил-архангел [398] предстал ему: «О Кампеадор, отправляйтесь в путь. Доли славней не дано никому — Пока вы живы, удачи вас ждут». ⁴¹⁰Сид перекрестился — проснулся он вдруг.

20

Сид перекрестился, бога восславил: Доволен он сном, что видел недавно. Утром, чуть свет, отправился дальше — До срока ему только день остался. ⁴¹⁵В Сьерре-де-Мьедос разбил он лагерь. ³⁹⁸Слева — Атьенса и башни мавров.

398

Гавриил-архангел.— В ст. 406–409 речь идет о том, что Гавриил является Сиду в сновидении. Эпизод этот, составляющий единственный сверхъестественный мотив во всей «Песни о Сиде», следует рассматривать как наносный, он заимствован из «Песни о Роланде», где Гавриил постоянно служит посредником между героями и богом: дважды приносит он вести с неба, дважды является Карлу в видении, он же уносит душу Роланда в рай (см. «Песнь о Роланде», ст. 2395).

21

Солнце еще светило с небес, А Сид дружину созвал уже. Не считая пехоты, а также вождей, [399] Триста копий в ней и значки на всех.

22

⁴²⁰«Покормите коней, да хранит вас бог! Кто голоден — ешь, а кто нет — в седло! Мы к утру уйдем из пустынных гор, Покинем землю, где правит Альфонс. Кто будет искать нас, найдет легко». [400] ⁴²⁵С рассветом мой Сид за хребет ушел. По склону дружина берет в галоп. Мой Сид де Бивар меж крутых высот Велел отдохнуть и коням дать корм: В седле нам, молвил, сидеть всю ночь. ⁴³⁰Всяк добрый вассал рад речи такой: Сеньора слушаться — долг его. Поднял дружину мой Сид с темнотой — Пусть по пути их не видит никто. С седла не слезал он всю ночь напролет. ⁴³⁵Стоит на Энаресе град Кастехон. С дружиной в засаду мой Сид там залег.

399

Не считая пехоты, а также вождей.— В оригинале: «omnes valientes» — «мужественные люди»; очевидно, имеются в виду главные бойцы, которые являются начальниками, вроде Альвара Фаньеса и т. п. Отсюда — наш перевод.

400

Эта фраза вряд ли угроза по отношению к дону Альфонсу; вернее, ее следует понимать как ожидание пополнения сил разными искателями приключении и легкой наживы.

23

Мой Сид в засаде до света пробыл. Тут Альвар Фаньес совет ему подал: «Мой Сид, что шпагу надели в час добрый, ⁴⁴⁰С собой прихватите всадников сотню: Когда овладеете вы Кастехоном, Оттуда, сеньор, нас с тылу прикройте. А две другие пошлите со мною. Даст бог, изрядно мы разживемся». Сказал мой Сид: «Вот разумное слово. Возьмите, Минайя, две сотни копий. Два Альвара — Альварес и Сальвадорес ^443-аИ Галинд Гарсиас, копейщик ловкий, Отправятся с вами, Минайя, все трое. ⁴⁴⁵Нападайте дерзко, грабьте проворно, За Итой и Гвадалахарой всю область ^446-аВплоть до Алкалы разорите с ходу. Не брезгуйте там ни добром, ни казною, Ничего не бросайте — мавров не бойтесь, А с тылу вас моя сотня прикроет. ⁴⁵⁰Я здесь удержусь, не сдам Кастехона. Коль дело для вас обернется плохо, Меня известите — приду на помощь. Услышит о нас вся Испания вскоре». Отобрали тех, кто пойдет походом, ⁴⁵⁵И тех, кто с Сидом в тылу остается. Тут мрак поредел, засияло солнце. Какой, о господи, день погожий! Встают в Кастехоне люди с зарею, Открыли ворота, за стены выходят, ⁴⁶⁰В сады и поля спешат на работу. С ворот распахнутых сняты запоры. Осталось на улицах мало народу. Люд кастехонский разбрелся поодаль. Мой Сид из засады дружину выводит, ^464-аС ней к Кастехону скачет галопом, ⁴⁶⁵Всех мавританок и мавров ловит, Ловит их скот, что вокруг пасется. Мой Сид дон Родриго подъехал к воротам. Стража завидела Кампеадора И в страхе бежала, их не захлопнув. ⁴⁷⁰Мой Сид Руй Диас вступает в город. Шпагу высоко вздымает рукою, Пятнадцати маврам голову сносит, Берет серебра и золота много. Сто его конных добычу привозят, ⁴⁷⁵Все отдают своему сеньору. А двести три в набег отряженных [401] С Минайей округу грабят жестоко, ^477-аВплоть до Алкалы его знамя проносят, Скачут обратно с поживой несчетной, Гвадалахару обходят сторонкой, ⁴⁸⁰Вверх по Энаресу с криками гонят Коров и баранов стадо большое, ^481-аВезут одежду и утварь с собою. Знамя Минайи вьется высоко. Не смеет никто им ударить вдогонку. Спешит дружина с добычей огромной ⁴⁸⁵В град Кастехон, где Сида находит. Из замка, который им занят прочно, Навстречу Минайе коня он шпорит, В объятья его принимает тотчас: «Ко мне, Альвар Фаньес, копейщик ловкий! ⁴⁹⁰Везде и во всем вы моя опора. Пусть вашу добычу с нашею сложат. Вы пятую часть из нее возьмете».

401

А двести три в набег отряженных… — «Три» — это Альвар Альварес, Альвар Сальвадорес и Галинд Гарсиас (ст. 443—443-а); сам Альвар Фаньес не сосчитан (см. ст. 418).

24

«Я вам премного, мой Сид, благодарен, Но пятую часть, ту, что вы мне дали, ⁴⁹⁵Альфонс Кастильский пусть получает. Ее не возьму я: в расчете мы с вами. Да слышит мою вседержитель клятву: Пока я могу конем своим править И в чистом поле с маврами драться, ⁵⁰⁰Пока я владею копьем и шпагой И вниз по локтям моим кровь стекает, При вас обещаю, Руй Диас славный, Не брать ни полушки из пятой части. Мне можете что-нибудь дать в подарок, ⁵⁰⁵А что останется — будет ваше». [402]

402

^504–505«Первая Генеральная хроника» (гл. 853) дает такое толкование словам Минайи: «Очень благодарил Альвар Фаньес Сида за то, что тот ему предлагал; но сделал это Альвар Фаньес для того, чтобы Сид делился с ним в других случаях».

25

Сложили тут всю добычу вместе. Мой Сид, в час добрый шпагу надевший, Смекнул, что король созовет ополченье, Пойдет на изгнанников он непременно. [403] ⁵¹⁰Добычу делить отдал Сид повеленье. Ведут на пергаменте счет казначеи, Каждому платят честно и щедро В серебряных марках полного веса: Всадникам — сотню, полсотни — пешим. ⁵¹⁵Сид пятую часть получил по разделу. Ее не продашь, не раздаришь немедля, А пленники войску в походе помеха. Сид в Кастехоне, и в Ите соседней, И в Гвадалахаре дал знать повсеместно: ⁵²⁰Кто купит добычу — не будет в ущербе. В три тысячи марок поставили пленных. Доволен мой Сид был такой оценкой. На третий же день он выручил деньги. Но тут увидел мой Сид с сожаленьем — ⁵²⁵Нельзя оставаться им в замке этом: Хоть он и крепок, воды в нем нету. «Король нас осадит с дружиной своею — Он грамоту дал мирным маврам [404] здешним. Расстаться нам с Кастехоном время».

403

^508–509Буквальный перевод: «Что к королю Альфонсу придет его дружина», что он причинит ему зло со всею его (или своею?) дружиной — masnadas. Благодаря обилию личных местоимений текст становится настолько непонятным, что эта непонятность, по-видимому, вызвала путаницу даже в «Первой Генеральной хронике» (гл. 853): «И Сид тоже, увидев, как ему повезло с самого начала, набрался по этой причине большой смелости в своих делах и послал сказать королю дону Альфонсу, что раз он его таким образом изгнал из страны, то и он сослужит ему плохую службу с тою дружиной, которую он ведет с собой». А затем, в гл. 854, «Хроника» парафразирует речь Сида (см. ст. 530–531 и 538), из которой явствует, что Сид боится короля. Это противоречие можно устранить только таким истолкованием ст. 508–509: «Король соберет дружину и нападет на людей Сида».

404

Мирные мавры— заключившие договор с Кастилией и откупившиеся от нападений. По-видимому, Сид нападает на данников своего короля.

26

⁵³⁰«Не в обиду, вассалы, скажу я вам: В Кастехоне нам оставаться нельзя — Королевская рать здесь настигнет нас. Но не след и замок пустым оставлять. Поселим сто мавров с женами там — ⁵³⁵Пускай добром поминают меня. Я с каждым из вас расчелся сполна. Мы снова в поход выступаем с утра. Король — мой сеньор: с ним грех враждовать». Одобряют вассалы его слова, ⁵⁴⁰Увозят из замка немало добра, Мавританки и мавры их благодарят. Вверх по Энаресу движется рать, Чрез Алькаррию летит по холмам, Пещеры Анкиты минует вскачь. ⁵⁴⁵У Тарансского поля течет река. Дружина вброд ее перешла, За Арисой ставит у Сетины стан. Сид много добра по дороге взял. Что он замыслил — не вызнает враг. ⁵⁵⁰Утром он выступил в путь опять, Из Аламы в теснину сошел на рысях, Повел чрез Бовьерку за Теку отряд, Выше Алькосера лагерем стал На крутом холме, что высок, как гора. ⁵⁵⁵Жажда здесь не грозит — Халон в двух шагах. Взять хочет Алькосер мой Сид де Бивар.

27

Занял он холм, укрепился быстро, К воде и в горы заставы выслал. Мой Сид — в час добрый на свет он родился! — ⁵⁶⁰Вокруг холма и у брода вырыть Глубокий ров приказал дружине, Чтобы врасплох ее не застигли, Чтоб знали все, кто здесь стан раскинул.

28

По всей округе известно стало, ⁵⁶⁵Что Кампеадор на холме окопался, Христиан покинул, осел среди мавров. За город выйти боится каждый. Ликует мой Сид и его вассалы: Спешат к нему алькосерцы с данью.

29

⁵⁷⁰Алькосерцы дань приносят поспешно, И жители Теки, и мавры Террера. Лишь калатаюдцам не по сердцу это. Пятнадцать недель там мой Сид промешкал — Алькосер ему не сдается, как прежде. ⁵⁷⁵Мой Сид схитрил: снял лагерь немедля, Лишь ставку не трогать дал повеленье, Стяг поднял и вниз по Халону поехал. Люди его — при шпагах, в доспехах: Хитростью замок взять Сид намерен, ⁵⁸⁰Радует мавров его отступленье: «Мало у Сида припасов и хлеба. Лагерь он снял — лишь ставка на месте. Как зверь от облавы, пустился он в бегство. Ударим вдогонку, обоз отрежем, ⁵⁸⁵Иначе его перехватят террерцы, ^585-аИз добычи нам ничего не отделят. За дань в сраженье получим вдвойне мы». Мой Сид обернулся, погоню заметил, Как зверь от облавы, бежит все быстрее, Мчит вдоль Халона вниз по теченью. ⁵⁹⁰Вопят алькосерцы: «Мы одолели!» И стар и млад выходят за стены. Одна у них мысль — как пограбить успешней. Настежь ворота, охраны там нету. Сид глянул назад и смекнул мгновенно: ⁵⁹⁵Отъехали мавры от замка далече. Стяг повернул он, пошел в нападенье. «Рыцари, в бой! Без пощады бейте! Пошлет нам добычу отец наш небесный». Сшиблись враги средь равнины окрестной. ⁶⁰⁰Боже, какое кипит сраженье! С Минайей мой Сид нападает первым. Правят конями они умело, Путь отрезают к замку неверным. Сидовы люди рубят их метко: ⁶⁰⁵Триста убили за краткое время. Скачут и те, что в засаде сидели, С криком несутся к воротам тесным, Со шпагами в них становятся цепью. Тут все остальные туда подоспели. ⁶¹⁰Взял Сид Алькосер таким манером.