Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Автор неизвестен

30

Педро Бермудес [405] внес знамя в город, Поднял на башне самой высокой. Молвит мой Сид, рожденный в час добрый: «Слава создателю с ангельским сонмом! ⁶¹⁵Коням и людям здесь будет удобней».

31

«Внемлите, Минайя, внемлите, вассалы. Немало добра в этом замке мы взяли. Остались в живых лишь немногие мавры. Не можем мы здесь никому продать их. ⁶²⁰А коль обезглавим — не станем богаче. Поселим их в замке, раз нам он достался. Пускай они будут челядью нашей».

405

Педро(или Пер, Перо) Бермудес— согласно «Песни о Сиде», племянник и знаменосец Сида. Родство это исторически не установлено. В одной кастильской дарственной 1069 г. встречается подпись: «Дон Педро Бермудес, вельможа». Возможно, что это другой Педро Бермудес. Еще раз имя это встречается в документах в 1085 г., но уже без добавления слова «вельможа». В поэме (ст. 3302) встречается игра слов: «Vermudos — mudo» («немой»), а в «Рифмованной хронике» эта шутка Кампеадора перешла в прозвище: «Сын его брата, по прозванью Перо Молчун». Хроники пытаются подвести под тот же каламбур реальную базу, утверждая, будто Педро Бермудес гнусавил и язык у него заплетался.

32

В

Алькосере Сид остался с добычей. Шатер свой с холма привезти велит он. ⁶²⁵Террер на него и Тека сердиты, И Калатаюд в немалой обиде. Мавры снеслись с королем Валенсийским: Мол, некий Руй Диас, прозванный Сидом, Дона Альфонса прогневав, был изгнан. ⁶³⁰Он под Алькосер пришел с дружиной И захватил его, хитрость измыслив. «Терреру и Теке на помощь придите, Иль Калатаюда с ними лишитесь. Страну, что Халоном с Халокой омыта, ⁶³⁵И все королевство у вас отнимут». Король Тамин, вняв гонцам, взъярился: «Служат мне три короля сарацинских. Двух я пошлю против Сида нынче ж. Три тысячи мавров отправлю с ними. ⁶⁴⁰Помогут им те, что живут по границе. Пусть Сида пленят и везут в столицу: Кто в край мой вторгся, тот платит жизнью». Три тысячи мавров движутся рысью, В Сегорбе ночь провели до денницы, ⁶⁴⁵С зарею опять в дорогу пустились, Вечером лагерь в Сельфе разбили. Гонцов они к маврам шлют пограничным, Чтоб те на подмогу к ним поспешили. Войско, с рассветом Сельфу покинув, ⁶⁵⁰Шло целый день — ни одной передышки, В Калатаюде остановилось. Разослан приказ по округе обширной, Чтоб отовсюду люди сходились К тем двум королям — к Гальве с Фарисом [406] ⁶⁵⁵Осадою брать в Алькосере Сида.

406

Фарис— Так же, как Гальве и предполагаемый его сеньор Тамин, историей не засвидетельствован. Как имя нарицательное по-арабски «фарис» значит «всадник». В «Первой Генеральной хронике» (гл. 848) сказано: «Немного времени спустя сразился Сид Руй Диас в Мединасели с мавром по имени Фарис, который был отличным витязем, и победил его Сид и убил его». Но это произошло в 1066 г., за четверть века до событий, описываемых в «Песни о Сиде».

33

Шатры вкруг Алькосера всюду белеют. К маврам валом валят подкрепленья. На подступах к городу их разъезды И ночью и днем объезжают местность. ⁶⁶⁰Зорка их стража, силы безмерны. Уж Сиду доступ к воде отрезан. Дать его люди готовы сраженье, Да настрого он запретил им это. Держат в осаде их три недели.

34

⁶⁶⁵Третья неделя к концу идет. Созвал мой Сид на совет бойцов: «Нет хлеба, воды — доступ к ней прегражден. Ночью нам уйти не дадут ни за что, А биться опасно — противник силен. ⁶⁷⁰Скажите, как дать нам ему отпор». Тут молвил Минайя, вассал удалой: «Кто из Кастильи сюда пришел, Тот силой у мавров пусть хлеб берет. Нас в замке шестьсот, каждый в бой готов. ⁶⁷⁵Врагов убояться не дай нам бог! Ударим на них мы завтра с зарей». Рек Сид: «Минайя, совет ваш хорош. Немало дела вас утром ждет». Всех мавров из замка повыгнали вон, ⁶⁸⁰Чтоб замыслов Сида не вызнал никто. Снаряжался он весь день и всю ночь. Вот настал рассвет, заалел восток. Мой Сид с дружиной в доспехах давно. Такую речь он к вассалам ведет: ⁶⁸⁵«Как выйдем из замка, все дружно за мной. Лишь двум часовым стоять у ворот. С честью умрем, коль не сломим врагов; Будем богаты, коль верх возьмем. Пусть Педро Бермудес мой стяг несет, ⁶⁹⁰Хранит его, как вассал честной, Но без приказа с ним в бой нейдет». Целует Бермудес руку его. На вылазку Сид дружину повел. Вражьи дозоры идут наутек. ⁶⁹⁵Мавры вопят, снаряжаются в бой. Землю потряс барабанов гром. Сколько у мавров в лагере войск! Стяги двух королей [407] видны далеко, А прочих знамен никто не сочтет. ⁷⁰⁰Вот двинулись мавры, полк за полком, Чтоб Сида с вассалами взять в полон. «Смирно стоять! Не рушить рядов! Вплоть до приказа — ни шагу вперед!» Сдержать Бермудес свой нрав не мог, ⁷⁰⁵Стяг поднял, пускает коня в галоп. «Мой Сид де Бивар, да хранит вас господь! Со стягом я врежусь во вражий строй. Пусть наши потрудятся мне помочь». «Стойте!» — мой Сид закричал вдогон. ⁷¹⁰«Поздно!» — ответил Бермудес лихой, Сквозь вражьи ряды пошел напролом. Мавры берут знаменосца в кольцо, Тщатся доспех прорубить на нем. «На помощь!» — взывает Кампеадор.

407

Стяги двух королей— два главные стяга. Главный стяг — это прежде всего знамя главнокомандующего; но, кроме того, у начальников отдельных отрядов, у крупных вассалов были свои знамена; таково, например, знамя Альвара Фаньеса в ст. 482.

35

⁷¹⁵Прикрылись вассалы щитами стальными, Длинные копья вниз опустили, К седельной луке головой склонились, Без дрожи и страха вступают в битву. Рожденный в час добрый громко воскликнул: ⁷²⁰«Бог да хранит вас! Смелее рубите! Рыцари, с вами ваш Сид Руй Диас». Мавров вкруг Педро смяли кастильцы. Копий у них со значками триста. Много врагов сразила дружина, ⁷²⁵Назад повернула — столько ж убила.

36

Видели б вы, как там копьями колют, Как щиты на куски разбивают с ходу, Как с маху рубят прочные брони, Как значки на копьях алеют от крови, ⁷³⁰Как мчатся без всадников резвые кони! Кличу «Аллах!» клич «Сант-Яго!» вторит. Бой тем жесточе, чем длится дольше. ^732-аУж пало мавров тринадцать сотен.

37

Лихо бился, в седле золоченом сидя, Мой Сид Руй Диас, славный воитель, ⁷³⁵Альвар Фаньес Минайя, сеньор Сориты, Бургосец смелый Мартин Антолинес, Воспитанник Сида Муньо Густиос [408] , Мартин Муньос, Монтемайора властитель, [409] Два Альвара, два бойца знаменитых — ⁷⁴⁰Сальвадорес и Альварес [410] неустрашимый, Храбрец арагонский Галинд Гарсиас И Фелес Муньос [411] , племянник Сида. Под Сидовым стягом шли они в битву.

408

Муньо Густиос— вассал Сида. Братья Химены, астурийский граф Родриго Диас и Фернандо, в 1083 г. подарили монастырю св. Викентия землю, «приобретенную от сестры нашей Ауровиты Диас и полученную ею по брачному контракту от супруга ее, Муньо Густиоса». Этот же Муньо Густиос в 1113 г. скрепил купчую Химены. Итак, Муньо Густиос был свойственником Сида.

409

Мартин Муньос, Монтемайора властитель— Город Монтемайор находится в Португалии, и действительно в 1080 г. некий Мартин Муньос был альгвасилом при Сиснанде ибн Дауде, мосарабском вожде, которого Фернандо I сделал графом всей Португалии. Мартин Муньос был женат на дочери Сиснанда и после его смерти стал графом Коимбры; по-видимому, был с этого поста смещен графом Раймундом, королевским зятем. В 1094 г. Мартин Муньос занимал место губернатора. Менендес Пидаль предполагает, что в этом году он отъехал к Сиду, будучи обижен на Раймунда и на короля. Действительно, имя его затем исчезает, и лишь в 1110 г. он появляется вновь в качестве ярого противника вдовы графа Раймунда, доньи Урраки, и сторонника арагонского короля Альфонса Воителя. В этом же году кастильцы берут его в плен. Несомненно, «Песнь о Сиде» имеет в виду это самое лицо; но несомненно также, что этот Мартин Муньос не мог быть при Сиде неотлучно во время его изгнания ни в 1081, ни в 1089 г.

410

Альвар Сальвадорес— знатный кастилец, младший брат графа Гонсало Сальвадореса; жил при дворе Фернандо I, Санчо II и Альфонса VI. Подписал среди прочих свидетелей брачный контракт Сида. Его участие в походе на Валенсию вполне возможно.

411

Фелес Муньос— племянник Сида, упоминаемый только в «Песни» и в «Хронике двадцати королей». Остальные хроники заменяют его столь же неизвестным Ордоньо.

38

Убили коня под Минайей арабы, ⁷⁴⁵Спешат на помощь ему христиане. Копье он сломал, обнажает шпагу, Хоть пешим остался, разит отважно. Видит мой Сид, что пеш Альвар Фаньес И альгвасил на коне с ним рядом. ⁷⁵⁰Правой рукой он шпагу вздымает, Врага пополам рассекает с маху, Его скакуна подгоняет к Минайе: «Минайя, рука моя правая, на конь!» Сегодня, Минайя, вам дела хватит: ⁷⁵⁵Еще не устали мавры сражаться». Со шпагой в руке Альвар Фаньес скачет, Лихо разит лиходеев-мавров — Кого ни настигнет, всех убивает. Мой Сид — в час добрый надел он шпагу! — ⁷⁶⁰Короля Фариса ударил три раза: Два раза — мимо, третий — удачно. Окрасился в кровь королевский панцирь. Коня повернул король восвояси — Сломлен неверный могучим ударом.

39

⁷⁶⁵Антолинес Гальве удар нанес, Карбункулы выбил из шлема его, До темени сталь прорубил насквозь. Король продолжать не осмелился бой. Фарису и Гальве разгром учинен. ⁷⁷⁰Послал христианам победу господь. В ужасе мавры бегут со всех ног, А Сидовы люди скачут вдогон. Укрылся в Террере Фарис — король, А Гальве там не открыли ворот. ⁷⁷⁵В Калатаюд удирает он, За ним по пятам мчит Кампеадор, Гонит его до стены городской.

40

Коня ретивого шпорит Минайя. Тридцать четыре убито им мавра. ⁷⁸⁰Острую шпагу в руке он вздымает, Кровь с его локтя стекает наземь, Молвит он: «Нынче день был удачен. Скоро теперь вся Кастилья узнает, Что в битве мой Сид взял верх над врагами ⁷⁸⁵Мавров в живых почти не осталось. Вдогон христиане спешат без опаски. Но вот они возвратились обратно. На добром коне Сид навстречу скачет — Борода густая, заломлена шапка, ⁷⁹⁰Стальное наплечье, в деснице шпага. К вассалам своим он громко взывает: «Царю небесному, господу слава! В нелегкой битве мы верх одержали». Вражеский лагерь грабят испанцы. ⁷⁹⁵Захватили щитов, оружья немало, Изловили и взяли на поле ратном ^796-аПятьсот и десять коней арабских. В большом веселии все христиане, Хоть в битве своих потеряли пятнадцать. Золота и серебра им досталось ⁸⁰⁰Столько, что все они ныне богаты. ^800-аДоволен каждый такой удачей. Изгнанных мавров вернули в замок. Велел мой Сид, чтоб денег им дали. У Сида с дружиной идет ликованье. Добычу свою он делит на части, ⁸⁰⁵В пятину себе сто коней оставил. Боже, как щедр он к своим вассалам! Ни пеших, ни конных не обделяет. В час добрый рожденному все благодарны: Каждый сполна получает плату. ⁸¹⁰«Рука моя правая, Альвар Фаньес, Из этих богатств, что послал нам создатель, Все лучшее вы отберите сами. В Кастилью вас я хочу отправить С вестью о битве, где верх мы взяли. ⁸¹⁵Я королю, хоть на мне и опала, Тридцать коней посылаю в подарок. Отменная сбруя, седло на каждом, К луке приторочена шпага стальная». Минайя в ответ: «Все исполню, как надо».

41

⁸²⁰«Вот вам сапог, деньгами набитый. Тысячу месс на них закажите В Бургосе, в церкви девы Марии. Остаток вручите жене моей милой, Чтоб с дочерьми за меня молилась. ⁸²⁵Ждет их богатство, коль буду жив я».

42

Рад Альвар Фаньес такому приказу. ^826-аЛюдей для охраны ему отобрали. Коней накормили, и стало смеркаться. Мой Сид Руй Диас совет созывает.

43

«В Кастилью, Минайя, путь ваш лежит. ⁸³⁰Друзей наших там прошу известить, Что по воле творца победили мы. Найдете нас тут на обратном пути, А нет — расспросите, куда мы ушли От вражьих мечей и копий стальных. ⁸³⁵Здесь нам отовсюду опасность грозит, Спокойно здесь не дадут нам жить».

44

С зарей, как решили, Минайя отбыл. В Алькосере Сид остается с войском. Но здесь пребывать им опасно очень: Следят отовсюду за ними в оба ⁸⁴⁰Пограничные мавры и днем и ночью. С Фарисом, чуть он оправился снова, Террер и Тека вступили в сговор И Калатаюд, главный тамошний город, — Мол, купим Алькосер у Кампеадора. ⁸⁴⁵Его за три тысячи марок он продал.