Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Автор неизвестен

59

Взял верх мой Сид, бородою славный. Пленил и в шатер свой привел он графа, [418] Оставил там под надежной охраной, Вышел оттуда в поле обратно. ¹⁰¹⁵Вассалы к нему отовсюду скачут. Добыча огромна, Сиду на радость. Отменный ужин ему состряпан, Но дону Раймунду не по сердцу яства. Едва поставили их перед графом, ¹⁰²⁰Оттолкнул он пищу, браниться начал: «Хоть дай мне за это весь край испанский, Не буду есть, лучше трупом стану, Раз верх надо мной оборванцы взяли».

418

«История Родерика» рисует обращение Сида со своим пленником несколько иначе: «Граф же Беренгарий, видя и сознавая, что господь поразил и сокрушил его и что он предан в руки Родерика, — смиренно умоляя о милосердии, предстал перед Родериком, сидевшим в своей ставке, и многими просьбами просил снисхождения. Родерик же не пожелал принять его благосклонно и не позволил ему сесть рядом с собою в ставке, но повелел своим рыцарям сторожить его вне палатки, однако же заботливо приказал, чтобы ему щедро отпускали пищу». Затем Сид, выздоровев от раны, отпускает графа на волю, определив выкуп его и Гиральда Алемана по 80 000 марок золотом. Остальных, в особенности неимущих (которые хотели заложить детей и родственников), Сид отпускает без выкупа.

60

Узнайте,

что графу мой Сид ответил: ¹⁰²⁵«Откушайте хлеба, вина испейте. Смиритесь, и я отпущу вас из плена, Иль нет вам пути в христианскую землю».

61

«Нет, дон Родриго, ешь сам и ликуй, А я уж от голода лучше помру». ¹⁰³⁰Два дня не желал он смотреть на еду. Пока делили, что взято в бою, Корки сухой не скормили ему.

62

Мой Сид промолвил: «Поешьте хоть малость, ^1033-аНе то не видать вам земли христианской. А коль поедите вы, нам на радость, ¹⁰³⁵Я вам и с вами двум вашим идальго ^1035-аСвободу верну и домой вас отправлю». Обрадовал он этой речью графа. «Коль сдержите, Сид, свое обещанье, До смерти я вас восхвалять не устану». «Так ешьте же, граф, голод свой утоляйте, ¹⁰⁴⁰И я отпущу вас с двумя бойцами. [419] А вот из того, что в битве мы взяли, Я ни полушки отдать вам не вправе: ^1044–1045Тех, кто изгнан со мной, содержать мне надо. Что взято в бою, то идет им на плату. Покуда господь не решит иначе, Так жить и придется нам, людям опальным». Граф дон Раймунд был рад несказанно, ¹⁰⁵⁰Велел, чтоб воды для рук ему дали. С двумя идальго, что Сид отпускает, Взялся за еду, да еще как жадно! Рожденный в час добрый сидит с ним рядом: «Коль есть вы не будете, мне на радость, ¹⁰⁵⁵Вовеки нам не придется расстаться». Граф молвил: «Охотно вам подчиняюсь». Насытился он и его вассалы. Мой Сид на них смотрит довольным взглядом — Проворно орудует граф руками! ¹⁰⁶⁰«Теперь мне, мой Сид, и ехать не страшно. Коней нам дайте, и мы поскачем. С тех пор как стал графом, не ел я слаще. Запомню навек угощенье ваше». Им дали коней под седлом богатым, ¹⁰⁶⁵Дорогую одежду — шубы с плащами. [420] Мчит граф, с ним вассалы — слева и справа. Мой Сид проводил их до входа в лагерь: «Вот вы, дон Раймунд, и свободны, как раньше. Спасибо за то, что вы здесь потеряли. ¹⁰⁷⁰А коль захотите со мной расквитаться, Опять к нам сюда с дружиной нагряньте, ^1072–1073Возьмите мое, иль возьму я ваше». «Мой Сид, я вас больше трогать не стану. ¹⁰⁷⁵От вас откупился я нынче на год И с вами впредь не желаю тягаться».

419

«История» называет четырех главнейших рыцарей, захваченных вместе с графом: «Убив и умертвив огромное и бесчисленное множество их (барселонцев), захватили наконец и самого графа и, пленного, вместо с пятью с лишним тысячами его людей, тоже захваченных, привели к Родерику. Родерик же приказал некоторых из них, а именно дона Бернальда, Гиральда Алемана, Раймунда, Муронова сына, Рикарда, Гвилельмова сына, и нескольких других, и бесчисленных знатнейших людей, содержать вместе с этим графом и охранять неусыпною стражею в особом месте». В «Первой Генеральной хронике» названы другие имена. «Частная хроника Сида» (гл. 106) приписывает пленение графа самому Сиду: «Мой Сид увидел, где граф стоял… и поскакал к нему и так ударил его копьем, что свалил на землю… и тогда граф был взят в плен». Это — плод «героического развития» сказания.

420

^1064–1065Рыцари Сида, очевидно, снимали с пленных все мало-мальски ценное платье; это было обычным явлением в средние века. Например, из Лиутпранда Кремонского («Антоподосис», II) мы узнаем, что даже знатных пленников раздевали до рубашки.

63

Коня дон Раймунд пускает в галоп, Но бросает назад украдкою взор — Вдруг Сид погоню за ним пошлет. ¹⁰⁸⁰Но Сид не поступит так ни за что: Никогда не грешил вероломством он. В свой лагерь вернулся Кампеадор. Довольны и он, и вассалы его. Большую удачу послал им господь: ¹⁰⁸⁶Добыче они потеряли счет.

Часть вторая

Свадьба дочерей Сида

64

¹⁰⁸⁵О деяниях [421] Сида рассказ начинаем. ¹⁰⁸⁷В Алукатской лощине разбил он лагерь, Сарагосу оставил, окрестности также, Ушел из Уэски и Монт-Альбана, ¹⁰⁹⁰До самого моря довел вассалов, Свернул к востоку, чуть солнце встало, Взял Онду с Герикой и Альменаром, Занял всю область вокруг Буррианы.

65

421

Деянья(la gesta) — Перевод «деяния» дан по основному значению слова, которое присуще ему в большом количестве староиспанских памятников. Здесь оно является синонимом «песни» (cantar), что явствует из заключительных стихов этой части поэмы (ст. 2275); очевидно, эти два термина употреблялись без различия, когда речь шла об эпическом стихотворном произведении.

Победу послал ему царь небес: ¹⁰⁹⁵Город Мурвьедро он взял затем; Уповая на бога, пошел в набег; Валенсию в страх и трепет поверг.

66

Валенсийцев взяло на Сида зло. Решили они осадить его, ¹¹⁰⁰Гнали коней всю ночь, а с зарей Окружили Мурвьедро со всех сторон. Воскликнул мой Сид, сосчитав их число; ^1102-а«Хвала тебе, боже, во веки веков! Маврам чиним мы немалый урон: Хлеба их топчем, пьем их вино. ¹¹⁰⁵На нас они вправе идти войной. Нам не поладить с ними добром, Но им без подмоги не дашь отпор. Мы из Герики с Ондой своих созовем, В Алукат с Альменаром пошлем гонцов, ¹¹¹⁰Из Буррианы к нам помощь придет. В открытом поле дадим мы бой. Молю, чтоб послал нам победу господь». На

третьи сутки все войско сошлось. Промолвил тот, кто в час добрый рожден: ¹¹¹⁵«Вассалы мои, да хранит вас бог! Христианский край нам покинуть пришлось, Хоть отнюдь не мы виноваты в том. С тех пор дела шли у нас хорошо, Но вот валенсийцы нас взяли в кольцо. ¹¹²⁰Чтоб из этой земли нас не выгнали вон, Мы дать им должны примерный урок».

67

«Минула ночь, наступило утро. Седлайте коней, готовьте оружье. Пойдем-ка глянем на мавров вчуже — ¹¹²⁵Ведь мы-то здесь иноземцы покуда, А после будет всем по заслугам».

68

Промолвил тут Альвар Фаньес Минайя: «Исполним мы, Сид, приказанье ваше. Мне дайте сто рыцарей — больше не надо. ¹¹³⁰Вы с прочими в лоб на врага нападайте, Рубите жестоко, бейте бесстрашно, А я сам сотый с тыла ударю. Даст бог, останется поле за нами». По сердцу Сиду пришлась речь такая. ¹¹³⁵Стали кастильцы готовиться к схватке — Что делать надо, знал из них каждый. Чуть солнце взошло, на врага напали. «Да хранят вас бог и апостол Иаков! Мавров смелее крушите, вассалы. ¹¹⁴⁰Помните: с вами ваш Сид из Бивара». Растяжки палаток рвутся на части, Колышки их из земли вылетают, Но мавров много — не сломишь их сразу. Тут с тылу ударил на них Альвар Фаньес. ¹¹⁴⁵Пришлось поневоле им бегством спасаться. ¹¹⁵¹Многих из них потоптали конями, ¹¹⁴⁷Два короля их зарублены насмерть. До самой Валенсии нехристей гнали. Богатство огромное Сиду досталось: ¹¹⁵²Разграбил он мавританский лагерь, ¹¹⁵³С добычей вернулся в Мурвьедро обратно. ¹¹⁴⁶Пошло там веселье, царит там радость. ¹¹⁵⁰Себолью с округой биварец занял. ¹¹⁵⁵От страха дрожат в Валенсии мавры. ¹¹⁵⁴Повсюду о Сиде известно стало.

69

¹¹⁵⁶До моря известно стало о Сиде. С вассалами он в веселье великом: Победу ему ниспослал всевышний. Ночами с ним ходит в набеги дружина, ¹¹⁶⁰В Гухеру с Хативой с боем вступила, В Денью ворвалась, к югу спустившись. До моря разграбил он край сарацинский, Пенья-Кадьелья ему покорилась.

70

Покорилась Сиду Пенья-Кадьелья. ¹¹⁶⁵Хатива стонет, скорбит Гухера, Валенсия тоже в горе безмерном.

71

Так, грабя врагов, разоряя всю область, Днем отсыпаясь, в набегах — ночью, Беря города, он прожил три года.

72

¹¹⁷⁰Валенсийцам урок преподал мой Сид: Не выйти им из ворот городских. Сады он их вырубил, вред им чинит, Мешает в город хлеб подвозить. Валенсийцы в горе: что делать им? ¹¹⁷⁵Не подвозят хлеб ни с какой стороны. Ни сына отец, ни родителя сын, Ни друга друг не научат, как быть. Плохо дело, сеньоры, коль нет еды, Коль мрут от голода жены с детьми. ¹¹⁸⁰Валенсийцы не знают, как им спастись. Королю Марокко шлют весть они, [422] Но им пособить у него нет сил — Войну за Атласом он должен вести. Рад Кампеадор этой вести был, ¹¹⁸⁵Ушел из Мурвьедро под кровом тьмы, Монте-Реаля с зарею достиг. В Арагон и Наварру он сообщил, [423] Велел, чтоб в Кастилье кликнули клич: Тот, кто быть хочет богат, а не нищ, ¹¹⁹⁰Пусть к Кампеадору примкнуть поспешит — Валенсией он овладеть решил.

422

Имеется в виду посольство к Юсуфу в 1093 г., когда альморавидский правитель послал зятя, но тот не посмел выступить против Сида в ушел ни с чем.

423

В 1091 г. в войске Сида было до сорока арагонских рыцарей.

73

«Кто хочет идти на Валенсию с нами По доброй воле, — других мне не надо, — Тех в Сельфском ущелье три дня ожидаю».

74

¹¹⁹⁵Промолвил это Кампеадор, Вернулся в Мурвьедро, что им покорен. Везде его клич разнесен молвой. Прослышав, как щедр и удачлив он, Валят к нему христиане валом. ¹²⁰⁶Повсюду молва шумит про него. ¹²⁰⁷Кто примкнул к нему, тот уже не уйдет. ¹²⁰⁰Мой Сид де Бивар все богаче казной. Рад он, что рать у него растет, Не медлит, в поле выводит ее. Валенсию взял биварец в кольцо, Подступы занял со всех сторон, ¹²⁰⁵Маврам отрезал и выход и вход. ¹²⁰⁸Давали ему валенсийцы отпор Девять месяцев ровно — немалый срок. [424] ¹²¹⁰Настал десятый — их войско сдалось. Большое веселье царило кругом, Когда в Валенсию Сид вошел. Стал конным тот, кто был пеш до сих пор. Разжились все золотом и серебром. ¹²¹⁵Сделался там богачом любой. Взял пятую часть мой Сид от всего — Тридцать тысяч марок ему пришлось, А прочей добыче кто знает счет? Ликует мой Сид, что в час добрый рожден: ¹²²⁰Взвилось над алькасаром знамя его.

424

Сид два раза давал валенсийцам срок для посылки за помощью: первый раз в августе 1093 г. на один месяц, второй — в июне 1094 г. на две недели. В первый раз они посылали к Юсуфу (см. выше), во второй — к правителю Сарагосы и альморавидскому правителю Мурсии; оба раза — неудачно. Вообще предоставление осажденным срока для призыва на помощь являлось почти что обычаем в войнах с маврами. Два таких случая засвидетельствованы в XII в. при Альфонсе VII. Менендес Пидаль указывает на древность этого обычая, приводя пример из Библии (Первая Книга Царств, II), где Ноас Аммонитянин осаждает Иавис: «И сказали ему старейшины Иависа: «Дай нам сроку семь дней, чтобы послать нам послов во все пределы израильские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе». Саул освобождает Иавис.