Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Автор неизвестен

88

Король Марокканский на Сида разгневан? «Он клином врезался в наши земли И только Христу воздает поклоненье». ¹⁶²⁵Король Марокканский сзывает поспешно Полсотни тысяч воинов смелых, Сажает в ладьи свое ополченье, Плывет на Валенсию, Сидову крепость, Достигнув суши, выходит на берег.

89

¹⁶³⁰Приплыл он к Валенсии, взятой Сидом, Велел неверным [441] лагерь раскинуть. Сида немедля о том известили.

441

Единственное место в «Песни о Сиде», где мавры названы неверными,вообще единственное место, указывающее на отрицательное отношение к чужой вере.

90

«Славься, творец и спаситель наш! Что ни есть вокруг, все я добыл сам, ¹⁶³⁵Валенсию взял, и она моя. Покуда живу, ее не отдам. Приснодеве Марии и богу хвала, Что жена и дочки при мне сейчас. Из-за моря арабы приплыли сюда. ¹⁶⁴⁰Примем же бой, коль иначе нельзя. Пусть в деле увидит меня

семья, Пусть знает, как жизнь на чужбине сладка, Как хлеб приходится здесь добывать». Жену он кликнул, дочек позвал, ¹⁶⁴⁵Со стен показал им вражеский стан. «Сид, ради Христа, что это там?» «Воспряньте духом, честная жена. То добыча нам в руки идет сама, К приезду вашему знатный дар — ¹⁶⁵⁰Приданое вашим двум дочерям». «Спасибо вам, Сид, и творцу в небесах!» «Смотрите, жена: от стен ни на шаг. Не страшитесь, видя в битве меня. Приснодева и бог не оставят нас. ¹⁶⁵⁵Вы здесь — и сердцем я тверже стал. Коль бог поможет, сломим врага».

91

Лагерь раскинут, заря золотится. Частую дробь барабаны сыплют. Весел мой Сид: «День будет отличный!» ¹⁶⁶⁰Сердце стучит у супруги Сида, [442] У всех ее дам и у дочек милых: Сроду сильней они не страшились. Погладил бороду Сид Руй Диас. [443] «Не бойтесь зря: это — ваша прибыль. ¹⁶⁶⁵Две полных недели, бог даст, не минут, Как мы барабаны у мавров отнимем, ^1666-аВам на погляд привезем это диво, А затем их возьмет дон Жером, епископ, Поставит во храме Девы пречистой». Вот что обещал мой Сид дон Родриго. ¹⁶⁷⁰Вновь женщины веселы — страх позабылся. Вскачь марокканцы коней пустили, В сады подгородные въехали лихо.

442

^1658–1660 Барабаныафриканских (берберийских) войск производили сильное впечатление и на крестоносцев. То же — в «Песни о Сиде», стихи 2345–2347. В «Песни о Роланде» (ст. 3137) упоминаются барабаны в армии египетского эмира. Арабские источники единогласно отмечают страх, который нагоняли на христиан барабаны Юсуфа в битве при Саграхас.

443

Сид перед торжественным обещанием берется за бороду, как бы клянясь ею.

92

Дозорный их видит, в колокол грянул, Вассалы Сида мешкать не стали, ¹⁶⁷⁵На вылазку вышли из города разом, Встретили мавров, вступили в схватку, Выбили их из садов со срамом, Уложили в тот день пять сотен арабов.

93

Нехристей гнали до самых шатров. ¹⁶⁸⁰С победой дружина скачет домой, Лишь Сальвадорес взят в плен врагом. [444] Вернулись к Сиду питомцы его, Хоть видел он бой, рассказали про все. Доволен мой Сид их ратным трудом. ¹⁶⁸⁵«Но, рыцари, рано нам на покой. Нынче день был неплох, завтра будет — хорош. Наденьте доспехи, чуть утро блеснет. ¹⁶⁸⁹Грехи нам отпустит епископ Жером. ¹⁶⁸⁸Как кончит он службу, мы двинемся в бой. — ¹⁶⁹⁰Другого выхода нам не дано. ^1690-аС нами бог и Иаков, апостол святой. Чем хлеб терять, лучше верх возьмем». Ответили все: «Охотно, сеньор». Речь Альвар Фаньес тотчас повел: «Дайте мне, Сид, коль согласны на то, ¹⁶⁹⁵Сто тридцать всадников, смелых бойцов. Вы в лоб нападайте, ударю я в бок. Не вам, так мне поможет господь». Ответил мой Сид: «Дам с охотой большой».

444

«Первая Генеральная хроника», гл. 925: «Альвар Сальвадорес, преисполнившись великого желания убивать мавров и думая, что дамы на него смотрят, поскакал далеко впереди других и врезался в середину мавров; он не получил помощи и был взят в плен» (более куртуазный вариант). Там же далее говорится, что смельчак был найден целым и невредимым в захваченной испанцами вражеской ставке и затем освобожден, о чем в «Песни о Сиде» не упоминается.

94

День миновал, пала ночь на землю. ¹⁷⁰⁰Люд христианский готовит доспехи. Чуть петухи пред рассветом пропели, Епископ Жером отслужил обедню, Закончив обедню, всем дал отпущенье: «Кто в битве погибнет лицом к неверным, ¹⁷⁰⁵Тот чист от греха и пойдет на небо, [445] У вас же, кем шпага в час добрый надета, За то, что я нынче пропел вам мессу, Подарок в награду прошу смиренно — Право на мавров ударить первым». ¹⁷¹⁰Промолвил мой Сид: «Дозволяю вам это».

445

^1704–1705Обычная проповедь перед крестовым походом. В «Песни о Роланде» (ст. 1133) архиепископ Турпен таким же образом ободряет франков:

Я ж дам вам отпущение грехов. Вас в вышний paй по смерти примет бог, Коль в муках вы умрете за него.

95

За стены мой Сид вассалов выводит, На Кастильской дороге искусно строит, Стражу надежную ставит к воротам. На Бабьеке мой Сид восседает гордо, ¹⁷¹⁵Сверкает конь его сбруей наборной. Христиане из города знамя выносят» Без трех десятков их сорок сотен, В пять десятков тысяч у мавров войско. ^1719–1720Вот добрый Минайя и Альварес в бок им Лихо ударили, с помощью божьей. Бьет шпагой мой Сид, и копьем он колет, Сражает стольких, что трупам нет счета, В крови обагряет руки по локоть, ¹⁷²⁵Королю Юсуфу три раны наносит, Но спас неверного конь быстроногий, В замок Гухеру умчал проворно. До самого замка Юсуфу вдогонку Мой Сид с дружиной скакал галопом. ¹⁷³⁰Вернулся назад в час добрый рожденный. Удаче своей он рад всей душою, Бабьеку за резвость хвалит премного. Добычу несметную в битве он добыл. Полсотни тысяч у мавров урона, ¹⁷³⁵Всего сто четыре бегством спаслося. В их стане захвачено Кампеадором Три тысячи марок в монете звонкой, А прочей поживы — бог знает сколько. Доволен мой Сид, и вассалы довольны, ¹⁷⁴⁰Что в битве взять верх господь их сподобил. Король Марокканский с позором прогнан. Минайя добычу считать остается. Сид в город въезжает с сотнею конных. Скинул он шлем с улыбкой веселой, ¹⁷⁴⁵Сидит на Бабьеке, Коладу поднял. Встречают его супруга и дочки. Осадил он коня, натянув поводья. «Я вашу славу сегодня умножил. Пока я сражался, блюли вы город. ¹⁷⁵⁰Нам господом богом и ангельским сонмом К приезду вашему дар ниспослан. В мыле мой конь, меч красен от крови. Вот как победа в бою достается. Коль бог год-другой даст прожить еще мне, ¹⁷⁵⁵Целовать вам руки все будут с охотой». Так молвил мой Сид и спешиться хочет. Увидев, что наземь он ставит ногу, Служанки и дочки с супругой честною Колени пред ним преклонили тотчас: ¹⁷⁶⁰«Живите долго, а мы — в вашей воле». Пошли они с Сидом в замок надежный, Уселись там на скамьях удобных. «Донья Химена, просили вы, помню, Чтоб этих женщин, что служат вам долго, ¹⁷⁶⁵Своим вассалам я отдал в жены. Две сотни марок даю за любою — Пусть знает Кастилья, кто их сеньора, А дочек ваших просватаем позже». Руки ему все целуют с восторгом, ¹⁷⁷⁰В замке царит веселье большое. Как Сид приказал, так и сделали точно. Минайя с дружиной остался в поле Считать и записывать взятое с бою: Скарб и палатки, одежду и брони. ¹⁷⁷⁵Добытая в битве пожива огромна. Лишь то я назвал, что дорого стоит. Там кони без всадников скачут на воле Под седлом и в сбруе — лови, коль угодно. Окрестные мавры разжились вдосталь, ¹⁷⁸⁰И все же пришлось на Сидову долю Ровно десять сот скакунов чистокровных. Но если уж он получает столько, ^1782-аТо, видно, немало досталось и прочим. Нет счета палаткам из ткани роскошной, Что Сидовы люди с поля увозят. ¹⁷⁸⁵Всех лучше — шатер короля Марокко И в нем два столба резных, золоченых. Мой Сид наказал христианам строго Ставку Юсуфа отнюдь не трогать: «Я этот шатер у нехристей отнял, ¹⁷⁹⁰Чтобы в дар послать королю Альфонсу, — Пусть видит, что есть у Сида доходы». С добычей в Валенсию войско входит. Все славят за храбрость дона Жерома. Рубил он и правой и левой рукою. ¹⁷⁹⁵Не счесть арабов, им в битве сраженных. Разжился изрядно прелат достойный: Мой Сид дон Родриго, в час добрый рожденный, Пол своей пятины епископу отдал. [446]

446

Это принятая в средние века церковная десятина, подать в пользу церкви (библейского происхождения).

96

Ликует в Валенсии люд христианский: ¹⁸⁰⁰Добра и коней у него в достатке. Рада донья Химена с двумя дочерями И служанки ее, что выходят замуж. Мой Сид дон Родриго не мешкал нимало: «Где вы, Минайя? Приблизьтесь, отважный! ¹⁸⁰⁵Долю себе вы добыли сами. Из моей пятины — то ваше право — Что угодно возьмите, что нет — оставьте, А завтра утром в Кастилью отправьтесь С конями, что мне на долю достались, ¹⁸¹⁰Их оседлав и убрав побогаче. За то, что жену и детей богоданных Король ко мне отпустил без препятствий, Я двести коней шлю ему в подарок — Пусть добр будет с тем, кто Валенсией правит». ¹⁸¹⁵Бермудеса Сид отрядил с Минайей. С рассветом пустились в дорогу посланцы, Двести коней с собою погнали. Мол, руки мой Сид королю лобзает, Мол, он из добычи, в сражении взятой, ^1819-аДвести коней шлет в дар государю, ¹⁸²⁰Клянется по гроб быть ему вассалом.

97

Валенсия-город уже позади. С дарами богатыми скачут послы, Ни днем, ни ночью не медлят в пути, Рубеж кастильский — сьерру прошли. ¹⁸²⁵Дона Альфонса ищут они.

98

Горы и воды они миновали. Вот Вальядолид, где король оказался. Гонцов к нему шлют Бермудес с Минайей — Пусть он их с дружиной принять прикажет: ¹⁸³⁰Прислал из Валенсии Сид подарки.

99

Король дон Альфонс доволен душевно, Созвать всех идальго дает повеленье, Сам во главе их из города едет, Посланцам Сида скачет навстречу. ¹⁸³⁵Инфанты Каррьона, знайте, с ним вместе И граф дон Гарсия, что Сиду враждебен: Ведь тот одним люб, а другим не по сердцу. Узрели идальго гостей издалеча, Сочли не посольством, а войском целым. ¹⁸⁴⁰Король осенил себя знаменьем крестным. Бермудес с Минайей не стали медлить, Подскакали, спрыгнули с седел поспешно, Пред доном Альфонсом склонили колени, Ноги ему целуют и землю. ¹⁸⁴⁵«На нас, государь, не держите гнева! Стопы вам мой Сид лобзает смиренно, Чтить вас как сеньора клянется до смерти. За милость он вам благодарен сердечно. На днях, о король, разбит им в сраженье ¹⁸⁵⁰Король марокканцев, Юсуфом реченный. Полсотни тысяч погибло неверных. Разжился мой Сид добычей безмерной. Вассалы его забыли про бедность. Двести коней шлет он вам в подношенье». ¹⁸⁵⁵Ответил король: «С охотой приемлю. Благодарен я Сиду за дар бесценный. Недолго ему ждать со мной примиренья». Королю все целуют руки за это, Лишь граф дон Гарсия от злобы темнеет. ¹⁸⁶⁰Отводит он в сторону родичей десять: «Дивят меня Сид и его успехи. Чем он славней, тем нам больше бесчестья. Он у всех королей отнимает победу, Коней, как у мертвых, уводит смело. ¹⁸⁶⁵Во вред нам идет все, что б он ни сделал».

100

Слушайте все, что молвил король: «Хвала вам, творец и святой Исидор, За дар, что мой Сид мне сегодня поднес! Мое королевство усилил он. ¹⁸⁷⁰Минайя, Бермудес, послы его, Себе выбирайте наряд дорогой И то из оружья, что вам подойдет, — Чтоб Сида почтить, не жаль ничего. Трех коней вам дадут из этих двухсот. ¹⁸⁷⁵Сердце мое говорит мне тайком: От этого будет для всех нас добро».