Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Автор неизвестен

101

Ведут во дворец гостей на ночлег. Дал король им все, в чем нужда у них есть. Про инфантов каррьонских скажу теперь. ¹⁸⁸⁰Меж собою тайком они держат совет: «Становится Сид славней что ни день. Попросим же в жены его дочерей, Приумножим свое богатство и честь». К королю идут они, кончив совет.

102

¹⁸⁸⁵«Король и сеньор наш, мы молим нижайше Явить нам милость и дать согласье Сидовых дочек за нас просватать, К чести его и к выгоде нашей». Подумал король, ответил не сразу: ¹⁸⁹⁰«Я Кампеадора отправил в изгнанье, Зло ему сделал, а он мне — благо. Как знать, рад ли будет он этому браку? Но все же попробуем с ним столковаться». Вот Педро Бермудес и Альвар Фаньес ¹⁸⁹⁵Явились вдвоем на зов государев. Король их отводит в угол палаты: «Внимайте, Бермудес, и вы, Минайя. Я рад, что мой Сид мне служит исправно. Недолго прощенья ему дожидаться: ^1899-аПусть предо мной, коль хочет, предстанет. ¹⁹⁰⁰Но новость тут есть для него другая: Инфанты Каррьона Дьего с Фернандо С его дочерями хотят обвенчаться. Прошу вас, будьте моими гонцами И доброму Сиду внушить постарайтесь, ¹⁹⁰⁵Что он себе чести и славы прибавит, Коль станет роднёю каррьонским инфантам». Бермудес с Минайей ему отвечают: «Мы передадим, что вы наказали, А там уж пусть Сид самолично решает». ¹⁹¹⁰«Тому, кем в час добрый надета шпага, Скажите, что встретиться с ним мы желаем, А место встречи пусть сам назначит. Чтоб Сида почтить, приеду туда я». С доном Альфонсом простились посланцы, ¹⁹¹⁵Знакомой дорогой в Валенсию мчатся. Едва это Сиду известно стало, Встречать он выехал верных вассалов, Им улыбнулся, сжал их в объятьях: «Минайя, Бермудес, вы снова с нами! ¹⁹²⁰Таких

баронов найдешь не часто. Как там дон Альфонс? В добром ли здравье? Охотно ли принял наши подарки?» Минайя в ответ: «Доволен остался. Свою благосклонность он вам возвращает». ¹⁹²⁵Воскликнул мой Сид: «Вседержителю слава!» Посланцы тут речь повели, как пристало, Что Альфонс Леонский велел на прощанье Дочек Сида посватать за братьев-инфантов, Чем Сид себе чести и славы прибавит, ¹⁹³⁰И что дан от души совет государев. Внял Кампеадор этой вести нежданной, Долго в раздумье хранил молчанье: «Христе, мой сеньор, я тебе благодарен! В изгнанье я был с позором отправлен, ¹⁹³⁵Все, что имею, нажил трудами, А ныне король снял с меня опалу, Просит дочек моих для каррьонских инфантов. Скажите, Бермудес, и вы, Минайя, Стоит ли мне на брак соглашаться?» «Решайте, как знаете — спорить не станем». Сид молвит: «Инфанты рожденьем знатны. ¹⁸³⁸При дворе они в силе, да слишком чванны. Их сватовство не очень мне в радость, ¹⁸⁴⁰Но коль так советует первый меж нами, [447] К переговорам приступим мы тайно, А там уж господь нас на путь наставит». «А сверх того дон Альфонс сообщает, Что встретится он, где желаете, с вами ¹⁸⁴⁵И милость свою от души вам изъявит. Столкуйтесь с ним сами, как вам повидаться». Ответил мой Сид: «Мне это по нраву!» «А место свиданья вы там назначьте, Где вам удобней», — Минайя добавил. ¹⁸⁵⁰«Мненье дона Альфонса знать бы мне надо: Где будет король, туда и поскачем, Чтоб сеньора почтить, как нам подобает. Но поступим все ж по его приказу: Я на берегу полноводного Тахо ¹⁸⁵⁵С государем встретиться буду счастлив». Написали письмо, скрепили печатью, Двух рыцарей с ним к королю послали: Исполнит мой Сид его пожеланье.

447

Имеется в виду король.

103

Прочитал письмо король благородный, ¹⁹⁶⁰Остался им от души доволен: «Кланяйтесь Сиду — рожден он в час добрый! Через три недели с ним встречу устроим. Коль буду жив, он меня не заждется». Вернулись к Сиду гонцы неотложно. ¹⁹⁶⁵К отъезду готовятся стороны обе. Кто видел в Кастилье мулов столь добрых, Коней столь могучих и на ногу легких, Скакунов столь резвых и столь чистокровных, Столько значков всех цветов на копьях, ¹⁹⁷⁰Щитов золоченых и посеребренных, Александрийского шелка цветного! Отправил король припасов побольше К месту свиданья на Тахо привольном, Сам скачет туда с дружиной отборной. ¹⁹⁷⁵Инфанты Каррьона с ним едут тоже. Одно взяли в долг, прикупили другое. Мнят, им богатство достанется вскоре — Земель, серебра и золота вдоволь. Король дон Альфонс иноходца шпорит. ¹⁹⁸⁰С ним графы, вельможи, весь люд придворный, Инфанты Каррьона со свитой большою. Есть там галисийцы, немало леонцев, А кастильцев — тех не сочтешь и вовсе. Все к Тахо спешат, отпустив поводья.

104

¹⁹⁸⁵Вот Кампеадор в валенсийском замке Дружину поспешно в поход снаряжает. Сколько там мулов отменной стати, Ретивых коней, доспехов прекрасных, Мехов дорогих и плащей с епанчами! ¹⁹⁹⁰На всех до едина — цветное платье. Педро Бермудес, добрый Минайя, Мартин Муньос, Монтемайора держатель, ^1992-аМартин Антолинес, бургосец храбрый, Прелат дон Жером, епископ бесстрашный. Сальвадорес и Альварес — имя их Альвар, ¹⁹⁹⁵Муньо Густиос, воитель отважный, Арагонец Гарсиас, копейщик славный, — Все готовятся с Сидом к дороге дальней, Равно как другие его вассалы. Но Сальвадорес — так Сид желает — ²⁰⁰⁰И Галинд Гарсиас в замке остались, ^2000-аЧтоб беречь Валенсию пуще глаза. Мой Сид весь народ отдал им под начало, Велел держать на запоре алькасар [448] , ^2002-аНи днем ни ночью замков не снимая: Там супруга его с двумя дочерями, За коих он душу отдать согласен, ²⁰⁰⁵И прочие женщины, их служанки. Как истый барон отдал он приказанье, Чтоб за ворота их не выпускали, Покуда он сам не вернется обратно. Быстро мой Сид из Валенсии скачет. ²⁰¹⁰Сколько там коней чистокровных, ратных! Не в дар они Сиду, а с бою достались. Спешит мой Сид с королем на свиданье. Король дон Альфонс приехал днем раньше. Как увидел он, что пред ним за всадник, ²⁰¹⁵С почетом его сам встречать помчался. Рожденный в час добрый не мешкал нимало. Отстать велел он своим вассалам, С собою взял лишь лучших пятнадцать, Сошел с коня вместе с ними наземь. ²⁰²⁰Рожденный в час добрый к земле прижался, В нее, сырую, впился перстами, Зубами грызет полевые травы, От радости плачет слезою жаркой. Знал Кампеадор, как почтить государя! ²⁰²⁵Мой Сид простерся у ног монарших. Премного король этим был опечален: «О Кампеадор, немедленно встаньте! Целуйте мне руки, а ноги — не надо. Встаньте ж иль снова ждите изгнанья». ²⁰³⁰Стоит на коленях мой Сид упрямо: «Сеньор мой природный, мне милость вашу Дозвольте принять, с колен не вставая, ^2032-аЧтоб видели все, кто здесь нас окружает». Молвил король: «От души дозволяю. При всем дворе с вас снимаю опалу. ²⁰³⁵Вновь въезд вам дарую в мою державу». Молвит мой Сид, королю отвечая: ^2036-а«Мне милость ваша, сеньор мой, в радость. Я богу и вам за нее благодарен И всем этим людям, вкруг нас стоящим». Руки мой Сид целует монарху, ²⁰⁴⁰Наконец, поднявшись, уста лобзает. Все рады, а вот Альвар Диас [449] мрачен, Гарсия Ордоньес тоже в досаде. Такое слово мой Сид изрекает: ^2043-а«Хвала и слава тебе, создатель! Раз в милость вошел у сеньора опять я, ²⁰⁴⁵Значит, господь нас вовек не оставит. Будьте ж гостем моим, король богоданный». Ответил король: «Нет, так не пристало. Вы только что прибыли, мы — заране. Сегодня вы будете гостем нашим, ²⁰⁵⁰А я, в свой черед, погощу у вас завтра». Сид руки целует, дает согласье. Подходят к нему с поклоном инфанты: «Вам, кем в час добрый надета шпага, Мы с братом служить чем угодно рады». ²⁰⁵⁵«Бог помочь»! — ответил мой Сид из Бивара. Рожденный в час добрый во всем удачлив. Пировал с ним король весь день до заката, Полюбил его так, что не мог расстаться, Бороде его длинной не раз изумлялся. ²⁰⁶⁰Дивятся на Сида все, кто там собрались. Вот день прошел, и ночь миновала. Вновь солнце утром блеснуло ярко. Поспешно мой Сид поваров скликает Готовить пир для бойцов и знати. ²⁰⁶⁵Гостей употчевал он на славу: Все до едина они признались, Что целых два года вкусней не едали. Настал новый день, заря лучезарна. Отслужил дон Жером обедню исправно. ²⁰⁷⁰Король весь двор на совет созывает, Речь там заводит о деле важном: «Слушайте, воины, рыцари, графы! С просьбой, мой Сид, я к вам обращаюсь. Дай бог, чтоб пошла она всем на благо. ²⁰⁷⁵Доньям Эльвире и Соль, [450] дочкам вашим, Инфанты Каррьона да станут мужьями. Будут честь и прок от этого брака, Советую вам не давать отказа, И пусть к нашей просьбе присоединятся ²⁰⁸⁰Все, кто приехал со мною и с вами. Бог да хранит вас, а дочек отдайте». Ответил мой Сид: «Под венец им рано — В года б им не худо войти сначала. Инфанты каррьонские родом знатны. ²⁰⁸⁵Таким мои дочки, пожалуй, не пара. Но дочек родил я, а вы питали. И я и они по гроб вам подвластны. И ту и другую я вам вручаю. Что ни решите — перечить не стану». ²⁰⁹⁰«Спасибо, мой Сид, и вам и собранью». Инфанты с места вскочили разом, Кампеадору к рукам припали, Пред лицом короля обменялись мечами. [451] Как истый сеньор, дон Альфонс добавляет: ²⁰⁹⁵«Спасибо вам, Сид, — а богу — стократно, Что дочек просватать вы дали мне право. Беру я их руки своими руками — За каррьонских инфантов пусть выйдут замуж. С согласья вашего я их просватал. ²¹⁰⁰Даст бог, принесет вам радость венчанье. Отдаю в ваши руки каррьонских инфантов. Пусть едут с вами, а я — восвояси. Обоим я дам серебром триста марок, А вы решите, как деньги истратить. ²¹⁰⁵В Валенсии жить им под вашей властью — Равно вы отец что дочке, что зятю. Делайте с ними, что сердце подскажет». К рукам короля мой Сид припадает: «Благодарю вас, сеньор мой державный, ²¹¹⁰Что дочек моих вы просватали сами». Вот сговор свершили и слово дали, Чтобы заутра, чуть солнце проглянет, ^2112-аК себе домой возвратился каждый. Премного мой Сид тут себя прославил. Сколько мулов добрых, коней горячих, ²¹¹⁶Дорогой

одежды из лучших тканей ²¹¹⁵Роздал он всем, кто охоч до подарка! ²¹¹⁷Чего ни попросят, то и давалось. Лошадей раздарил мой Сид шесть десятков. Любому тот сговор радость доставил. ²¹²⁰Собрались все в путь, чуть сумерки пали. За руки взял дон Альфонс инфантов. Кампеадору он их поручает: «Да будут вам, Сид, зятья сыновьями. Как хотите, вы с ними вольны обращаться — Пусть отца и сеньора в вас почитают». ²¹²⁵«Ваш дар принять, государь, я счастлив. Пусть за него вам сторицей воздается!»

448

Алькасар(арабское аль-каср) — высочайшая в городе башня над дворцом правителя. Иногда так называли весь дворец. Валенсийский алькасар помещался в самом центре города напротив главной мечети. Сид поселился в нем только в феврале 1095 г., через полгода после занятия города.

449

Альвар Диас(ум. в 1111 г.) — вельможа, правитель Оки в Старой Кастилии, свояк эпического героя Диего Ордоньеса.

450

Эльвира и Соль —Дочерей с такими именами у Сида, по-видимому, никогда не было. Относительно «Соль» еще можно предполагать, что это прозвище при христианском имени. В XI–XII вв. нередко встречается в грамотах «Мария, по прозвищу Соль», то есть «Солнце». Но относительно Эльвиры такого предположения сделать нельзя. О браке дочери Сида с инфантами де Каррион тоже ничего не известно. Тех дочерей Сида, через которых он породнился с Наваррой и Арагоном, звали Кристиной и Марией.

451

Обмен мечами засвидетельствован в средние века как знак примирения и братания, по не как свадебный обряд.

105

²¹³¹«Сеньор мой природный, явите милость! Раз дочкам моим женихов нашли вы, Отца посаженого им изберите — Своею рукой я их замуж не выдам». ²¹³⁵«Где вы, Минайя? — король воскликнул. — На свадьбе, взяв за руки Соль и Эльвиру, Их вместо меня инфантам вручите. Отцом посаженым будьте девицам. При встрече расскажете мне все, как было». ²¹⁴⁰Ответил Минайя: «Сеньор, не премину».

106

Уладили все разумно и с толком. «Король дон Альфонс, сеньор мой законный, На память о встрече принять извольте Тридцать вьючных коней со сбруей наборной, ²¹⁴⁵Под седлом дорогим иноходцев столько ж, А я вам руки целую покорно». «Смущен я подарком, — король промолвил, — Но от вас его принимаю охотно. Пускай вам создатель с ангельским сонмом ²¹⁵⁰Воздадут сторицей за дар подобный. Меня вы, мой Сид, почтили премного, Я вашей службой весьма доволен. Буду жив — в долгу не останусь тоже. Храни вас творец, мне ж пора в дорогу. ²¹⁵⁵Да будет и впредь вам господь опорой!»

107

²¹²⁷Вскочил мой Сид на Бабьеку-коня «Объявляю всем пред лицом короля! Кто на свадьбе будет — получит дар; ²¹³⁰Пусть скачет со мной — не проездится зря». ²¹⁵⁶С государем простился мой Сид де Бивар, Не просил провожатых, мешкать не стал. Как каждый из рыцарей счастлив и рад! Королю они припадают к рукам: ²¹⁶⁰«Государь и сеньор, отпустите нас К Сиду в Валенсию попировать. За инфантов каррьонских решил он там Эльвиру и Соль, своих дочек, отдать». У дона Альфонса редеют войска, ²¹⁶⁵Зато возрастает у Сида рать: [452] В Валенсию толпы валят без числа Вслед тому, кем взята она в добрый час. Берут инфантов, как Сид наказал, Бермудес с Густиосом под пригляд: ²¹⁷⁰Пусть вызнают два его лучших бойца, Каков у Фернандо и Дьего нрав. Асур Гонсалес в пути к ним пристал. Был он речист, да не скор на дела. Холят инфантов, всячески чтят, ²¹⁷⁵Привозят в город, что Сид мой взял. Ликует, их видя, Валенсия вся. Педро и Муньо мой Сид молвит так: «Отведите на ночь покой женихам И будьте при них — таков мой приказ. ²¹⁸⁰Хочу я им завтра, чуть встанет заря, Эльвиру и Соль, их невест, показать».

452

^2164–2165В действительности дело обстояло далеко не так. Как передает «История Родерика», во время опалы Сида (1089 г.) «Родерика покинули многие из его рыцарей и перешли в королевский лагерь».

108

Разошлись на ночлег дружина и гости. Мой Сид дон Родриго в алькасар входит. Встречают его супруга и дочки: ²¹⁸⁵«Вновь здесь вы, надевший шпагу в час добрый? Дай бог вас во здравии видеть подольше!» «Вновь здесь я, жена, слава в вышних богу! Зятьев я привез, к нашей чести и пользе. Кланяйтесь, дочки, — вам замуж скоро».

109

²¹⁹⁰Руки Сиду Химена и дочки целуют, Целуют служанки, что верно им служат: «Да хранит вас, мой Сид, господь всемогущий! Все поступки ваши разумны и мудры. Не впадут при вас наши дочки в скудость». ²¹⁹⁵«Раз вы нас просватали — бедны не будем».

110

«Донья Химена, творцу хвала! Эльвира и Соль, говорю я вам: Нам к чести и пользе послужит ваш брак. Но знайте: его устроил не я. ²²⁰⁰Мой сеньор дон Альфонс вас просватал сам. Так просил он меня, настаивал так, Что ему я не смог ни в чем отказать И в руки его отдал, дочки, вас. Выдаю вас замуж не я — государь».

111

²²⁰⁵Алькасар в тот день разубрали на диво; Застлали полы и стены обили Дорогими коврами, парчой, аксамитом. Счастлив, кто зван в хоромы такие! Все рыцари Сида на свадьбу явились. ²²¹⁰За инфантами тотчас гонцов отрядили. Едут инфанты в алькасар к Сиду В одежде богатой, с оружьем отличным, Но входят пешком со смиренным видом. Встречать их мой Сид с вассалами вышел. ²²¹⁵Пред тестем и тещей инфанты склонились. На резную скамью женихов усадили. Все Сидовы люди отменно учтивы — Подражают тому, кто в час добрый родился. Встал Кампеадор и громко воскликнул: ²²²⁰«Раз всё мы решили, мешкать нет смысла. Бесценный мой друг Альвар Фаньес, приблизьтесь! Вручаю я вам дочерей любимых, Как обещал своему властелину, А слово мое вовек нерушимо. ²²²⁵Вы ж, в свой черед, женихам их вручите, И в церковь пускай идут молодые». Минайя ответил: «Рад вам подчиниться». Вот за руки взял обеих девиц он, Инфантам молвит слова такие: ²²³⁰«Вам я, Минайя, вручаю ныне, Как велел дон Альфонс, мой и ваш владыка, Двух этих девиц из семьи именитой. Обеих с честью в жены возьмите». С радостью те их принять согласились, ²²³⁵Тестю и теще к рукам приникли. Затем мой Сид своих ближних кликнул, Повел их в церковь святой Марии, Где уж давно дон Жером облачился. У входа во храм их встретил епископ, ²²⁴⁰Благословил, обвенчал по чину. Отслушав мессу, все на конь вскочили, За городом начали ратные игры. Как Сид с вассалами в них отличился! Коня под собою менял он трижды. ²²⁴⁵Остался доволен он тем, что увидел: Инфанты Каррьона скакали лихо. В Валенсию женщин отвез дон Родриго, В алькасаре свадьбу отпраздновал пышно. Прибить семь мишеней велел он с денницей — ²²⁵⁰Еще до обеда их изрешетили? Две полных недели свадьба продлилась, На третью гости домой запросились. Рожденный в час добрый, мой Сид Руй Диас Лишь мулов одних и коней ретивых ²²⁵⁵Приезжим рыцарям роздал сто с лишним. Раздарил он шубы, плащи цветные, А деньгам там счет и вовсе забыли. Не поскупилась и Сидова свита — Каждый принес от себя гостинцы. ²²⁶⁰Все, кто хотели, дары получили. Все богачами вернутся в Кастилью. Вот уже гости в путь снарядились, Прощаются с тем, кто в час добрый родился, С семейством его, а также с дружиной. ²²⁶⁵Гости премного довольны ими. Никто не помянет хозяев лихом. Фернандо и Дьего — в веселье великом. Граф дон Гонсало обоим родитель. Вот гости снова в стране кастильской, ²²⁷⁰А Сид с зятьями — в земле валенсийской. Целых два года инфанты там жили, В холе и чести, ни с чем не сравнимых. С вассалами вместе мой Сид веселится. Да не попустят господь с пречистой, ²²⁷⁵Чтоб Сиду тот брак во зло обратился. Вот мы эту песнь до конца и сложили. Храни вас создатель с небесной силой!

Часть третья

Оскорбление в лесу Корпес

112

В Валенсии Сид и его родня. С ним инфанты Каррьона, его зятья. ²²⁸⁰Прилег на скамью и уснул он раз, Но тут, узнайте, стряслась беда: Лев вышел из клетки, запор сломав, Весь двор привел в смятенье и страх. Спавшие сбросили плащ с себя, ²²⁸⁵Окружили скамью, где сеньор их лежал. Фернандо Гонсалес, каррьонский инфант, ^2286-аЗабыл с перепугу, куда бежать, — Залез под скамью и спрятался там. Дьего Гонсалес — за ворота, Кричит что есть мочи: «Каррьон, прощай!» ²²⁹⁰К столбу в давильне припал он, дрожа, Измарал в грязи свой камзол и плащ. Проснулся тот, кто рожден в добрый час, Видит, вокруг вассалы стоят. «Что тут стряслось? В чем у вас нужда?» ²²⁹⁵«Из-за льва, сеньор, сумятица вся». Оперся на локоть мой Сид и встал, Пошел на льва с плащом на плечах. Устыдился лев, его увидав, Поник головой, перестал рычать. ²³⁰⁰Взял за гриву его мой Сид де Бивар, В клетку отвел и запер опять. Удивились все, насколько он храбр, Вернулись с ним в алькасар назад. Мой Сид дон Родриго зятьев стад звать. ²³⁰⁵Искали их долго, нашли едва. С лица они были белей полотна. Послушать бы вам, как двор хохотал, Покуда мой Сид не велел всем молчать. Сгорели инфанты в тот день от стыда; ²³¹⁰Уж больно обида была велика.