Поэзия Африки

Коллектив авторов

Тебе

Перевод А. Ревича

Как буйвол Томится в зной без воды, Томится Сердце мое без тебя. Имя твое Рассыпал я В каждой строке Этих скорбных стихов. Любовь моя, Слышишь мой зов?

Мама! Мама!

Перевод А. Ревича

Мама! Мама! Одна ты была у меня. Все, что было моим на земле, — Это ты. И они убили тебя. Мама! Мама! Кто теперь меня защитит От пальцев, Которыми тычут в меня. От злых языков, От мальчишек, Которые вслед мне кричат С издевкой: «Вот идет гулящая девка, Как сорочки, меняющая парней!» Мама! Мама! Почему же именно ты?.. Куда же теперь мне пойти? Почему же они — Эти белые — Черных всегда убивают? Ведь черные Для себя Требуют только свободы. Пусть меня обзывают Гулящей девкой, Клянусь твоей смертью, Мама, Клянусь Родной нашей хижиной, Нашей деревней выжженной, Дымом

ее, Гарью ее клянусь, Что отныне и навсегда Я буду в воинственном стане Тех, кто поднял восстанье За свободу родной земли. Слышишь голос мой, Мама, мама?

Согласие

Перевод А. Ревича

Воображает моя жена, Что я — старый скряга. Когда на рынок уходит она, Я ей взять разрешаю Только треть урожая. А она заявляет такое: «Наверное, чирей под мышкой Тебе не дает покоя, Трудно тебе шевельнуть рукою, Чтобы добыть деньгу». В чем же моя вина, Жена? В том, что тщетно пытаюсь добиться чего-то? Что нелегка работа? Что на ногах устоять не могу, Когда шквал меня валит, Когда бессонница, как на г'oре, Мучит ночами? Ладно, жена, Я с тобою не спорю: Быть может, я скуповат. Станешь скупым, когда нет деньги! Ты хоть мне помоги! Достаток — он как подушка: Можно спокойно спать, Не страшась пробужденья.

Черный атлет

Перевод А. Ревича

Ступаешь ты тихо-тихо, Медленно, словно птица, Зачарованная взглядом змеи. Выступаешь ты тихо-тихо, Напряглись все мышцы твои. Тяжко дышишь ты перед боем, И не слышишь ты над собою Глас толпы: «Эсса! Эсса!» Он твердит тебе всякий раз: «Не своди с противника глаз, В схватку бросайся смело!» Могучий черный атлет, Эластичная черная кожа твоя Напряженные мышцы одела. Противник перед тобою. Эсса! Гляди — не зевай! Эсса! Эсса! Каждая мышца напряжена, Кровь твоя зажжена Пламенем боя. Опьяненный борьбою, Ты наступаешь. Эсса! Эсса! Как ты прекрасен, Мой черный борец, Когда выпрямляешься в полный рост И противник превосходящего веса От земли оторван и наконец Повержен на спину. Эсса! Эсса! Народ мой — могучий атлет! Ты должен Уничтожить извилистый след Смертоносного гада; Не скроют его ни трава, ни чащи, Ударит в глаза ему свет слепящий, Свет свободы, Свет возрожденной земли.

Служака

Перевод А. Ревича

— Отпусти меня, Черный солдат, Не забирай В тюрьму. Послушай, Годишься ты мне В сыновья. — Белый мне приказал Забрать И отца И мать. Не отпущу. — Отпусти меня, Черный солдат, Послушай, Ведь ты — Мой брат. Маленького Мне надо кормить, Он вырастет — Будет большой, Как ты. Отпусти! — Я тебя заберу. Мне белый велел: «Брата, Сына, Родного отца Забери!» Белый Лычку мне обещал На погон. Я тебя заберу. — Отпусти меня, Черный солдат, Ты мог бы Моим возлюбленным Стать. Бедра мои Стройны, Нежны, Ты радость жизни Познаешь со мной. Какая власть Сильнее, чем страсть? — Не отпущу. Мне белый сказал: «Насилуй, как я, Грабь, как я, Бей хлыстом, Убивай, как я. Это нравится неграм». Не отпущу. — Ты можешь забрать меня, Черный солдат, Раз белый тебе велел Негров сажать в тюрьму. А если прикажет он Забрать Наши мысли в тюрьму, Наш гнев, Быть может, Саму Жизнь?!

ФРАНСУА СЕНГАТ-КУО [137]

На первом листе

Перевод Э. Ананиашвили

Слова выстроенные в ряд будничны и бесцветны но порой они разворачиваются радугой в грозовом сверкании молний нанизанные как монисто из ракушек на нитку радостей и невзгод подхваченные стремительными волнами и тогда они становятся поэзией

137

Франсуа Сенгат-Куо(псевдоним Франческо Ндитсуна) родился в 1931 году в Дуала (Камерун). Пишет по-французски. Стихи переведены впервые — из сборника стихов «Colliers de Cauris» («Ожерелье из раковин»), Paris, 1970.

Слова тотемы [138]

Перевод Э. Ананиашвили

Леопольду Седару Сенгору

О склонить курчавую голову над гладью беспредельного моря Черное тело прими крещенье в белопенной купели пронесись по немой каменистой пустыне книг замурованной в вечном глухом молчании растопить снега всего мира в своей ладони и припав пить и пить большими жадными глотками а горло стиснуто жгучей жаждой а в сердце истерзанном взлетающей стаею сожалений властный призыв царственных пальм моей родины неумолчные раскаты гулкого тамтама слова тотемы везде под любыми широтами в них шепот тайн доступных ушам посвященных ястребы в поднебесье рисуют иероглифы родники поют журча колдовские песни в долинах не орошенных моими потом и кровью я участник празднества мне дано отведать плодов чуждого дерева глубоки ли корни его я не знаю чьи кости чей прах питают его живительным соком не может дерево устремиться ввысь к небу и солнцу не ухватившись прочно корнями за материнскую землю не смочив своих стоп в подземной влаге могил о эта жажда что стиснула мне пересохшее горло в сердце истерзанном взлетающей стаею сожалений о этот властный призыв пальм моей родины и немолчные раскаты гулкого тамтама ко мне мои тотемы ко мне тотемы моего детства все вы спящие в потайных углах моей памяти в красных тельцах моей крови и темных клеточках моей кожи вы залог святого союза между мной и мертвыми предками вы свет закатного часа и вы обещанье зари снова у меня в руках ключи от волшебных снов слова тотемы везде под всеми широтами да будет утолена моя жажда прозрачностью ваших знаков

138

Тотем— животное или растение, мыслившееся в эпоху общинного строя общим предком рода. Бытование тотема было связано с системой различных запретов.

К маске

Перевод Э. Ананиашвили

Маска колдовской лик хранитель моей деревни я приветствую тебя как петух встречает песней зарю и как блудный сын исповедуюсь в моей измене Мне говорили о маска в мои ребяческие года будто в извечном взгляде твоем таится адский огонь будто древняя улыбка твоя гримаса проклятья будто ты воплощенье обмана смятенья хаоса Маска я оставил тебя на краю дороги так усталый путник сбрасывает с плеч громоздкого идола вот молитва моя голос тревоги в преддверии ночи Великие Повелители Книги Властители Закона да будет царствие ваше наградой за мои скитания Усталые ноги мои разбиты от долгого странствия я прихожу к тебе как из бесплодной окаменелой пустыни в поисках тени жаждущий прохлады живых родников я возвращаюсь к тебе маска с высоко поднятой головой раскаты моего смеха гремят среди праздничного веселья я вновь обрел тебя священная пуповина моего существа ты прекрасна ты пронзаешь мне сердце своей человеческой правдой в глубине твоих глаз горят солнца изначальных времен и губы твои возвещают шепотом позабытые тайны я знаю ты не конец ты начало и обновленье о маска ты это я взирающий на меня я приветствую тебя как петух встречает песней зарю

Если бы я был гриот

Перевод Э. Ананиашвили

Эль Хаджу Амаду Ахиджа [139]

С глаз моих в полночь после первых петухов не срывало паутину сна козье молоко в ту раннюю пору жизни когда мотылек вылетает из кокона не перекатывал я во рту не пережевывал сотни раз орехов кола и мбонголо и вкуса пальмового вина на рассвете вина приобщенных не знают мои уста кто освятит мой язык для торжественных песен будь я гриотом кудесником былых времен я поведал бы миру о твоем высоком родстве я возвестил бы что ты из рода кокосовой пальмы я пел бы гремел как труба Луи Армстронга о том как бурлит твоя кровь в жилах моего народа ты укротивший тигра и приручивший попугая сочетающий в себе стройность пальмы и величавость баобаба горделивый как пик Камерун что грудью встречает бурю исполненный тишины как Амадауа [140] среди ночи ты повелитель слова и кузнец народных восстаний будь я гриотом кудесником стародавних времен я воспел бы твою сильную молодую плоть порожденье плодородной почвы тучного ила ленивой Вури [141] своевольной Бенуэ таинственного Вьонга и быстрой Санага ты вскормленный щедрым Дождем с сияющим Солнцем ты знаешь пряную мужественность напитка старинных чаш и сладость меда собранного пчелами в сумерках я поведал бы миру тайну твоей алхимии ты сплотивший в рассветный час воедино саванну и лес я рассказал бы всем о твоем высоком родстве я возвестил бы что ты из рода кокосовой пальмы я пел бы пел бы подобно трубе Луи Армстронга о том как бурлит твоя кровь в жилах моего народа

139

Эль Хадж Амаду Ахиджо —президент Республики Камерун.

140

Амадауа— горное плато на юге Камеруна.

141

Вури(ныне — Дуала), Бенуэ, Вьонг, Санага— реки в Камеруне.

Стены Иерихона [142]

Перевод Э. Ананиашвили

Луи Армстронгу

Труби Армстронг труби волны твоего дыханья бьются в твоей трубе взвиваются на дыбы в них память о предсмертных хрипах в трюме о насилиях в полночный час о щелканье бичей и стонах линчуемых о клыках ищеек вонзающихся в живую плоть Труби Армстронг твоя труба ведет счет пролитой негритянской крови п'oтом негров утучнены в Америке хлебные тростниковые хлопковые поля ценой негритянских слез воздвигнуты небоскребы набиты золотом бриллиантами жемчугом доверху сокровищницы Нового Света Труби Армстронг труби пусть твоя труба изрыгает ураган на истерзанный изъеденный язвами Гарлем разбуди его бешеной скачкой своей крови влей бодрящий сок в его тепловатые жилы оживи засохшие ветви его дерева в твоей трубе храпит и рвется с узды весна Труби Армстронг труби сокруши могучим рыком тимпаны мира замурованного в лицемерном молчании рычанье твоей трубы — отзвук мужественного тамтама воскресшей Африки труби Армстронг и пусть от грома твоей трубы рассыплются стены Иерихона

142

Иерихон— один из древнейших городов Палестины. В конце II тысячелетия до н. э. был разрушен вторгшимися в Палестину еврейскими племенами. Согласно библейскому преданию, неприступные стены Иерихона рухнули от звуков труб воинов.

Маска. Народность дан (Берег Слоновой Кости). Полированное дерево. Высота 30 см. Частная коллекция, Париж

РЕНЕ ФИЛОМБЕ [143]

Цивилизация

Перевод Н. Горской

Они отыскали меня в моей первозданной и сумрачной бамбуковой хижине. Они отыскали меня, одетого в смрадные шкуры, меня, говорившего не на их языке, и хохотавшего, как струя водопада, и полюбившего черных богов, тамтамы и амулеты… — Первобытный! Бедняга! — сказали они и принялись за работу. И вот мне на голову хлынул холодный душ болтовни и книжных сентенций. А потом меня втиснули в узкий костюм с чужого плеча. А потом мне впрыснули в кровь, в мою чистую, светлую кровь, коварство, и алчность, и алкоголь, и блудливость, и готовность продаться за грош и братьев продать… Ур-р-ра! Смотрите, какой я красивый — цивилизованный человек!

143

Рене Филомбе(настоящее имя Филипп-Луи Омбеде) родился в 1930 году в Башенга (Камерун). Генеральный секретарь Ассоциации поэтов и писателей Камеруна. Пишет по-французски. Стихотворение «Цивилизация» взято из книги «Мы живем на одной планете».