Поэзия народов СССР IV-XVIII веков
Шрифт:
Глядите. Перевод Ю. Гордиенко 555
Не будь! Перевод А. Кронгауза 556
Несокрушимое. Перевод Н. Тихонова 557
Вдали от родины. Перевод А. Тарковского 558
Возвращение на родину. Перевод А. Тарковского 558
Горы в тумане. Перевод А. Тарковского 560
Желание Перевод А. Тарковского 560
Изгнанник. Перевод А. Тарковского 561
Ищу спасенья. Перевод А. Тарковского 562
Лебеди. Перевод А. Тарковского 563
Начала. Перевод А. Тарковского 564
Нашествие.
Призыв. Перевод А. Тарковского 565
Светлое время. Перевод А. Тарковского 566
Тоска по родине. Перевод А. Тарковского 567
Гурген. Перевод Г. Шенгели 568
На себя взгляни. Перевод Г. Шенгели . . 569
Пощади! Перевод Г. Шенгели 569
Различия. Перевод Г. Шенгели 570
Растопчет. Перевод Г. Шенгели 570
Дай исцеленье мне. Перевод Т. Стрешневой 571
Пришлось. Перевод Т. Стрешневой . . 572
Беда. Перевод А. Тарковского ... . . 573
Дни. Перевод А. Тарковского 573
Желание странствий. Перевод Л. Тарковского 574
Откровение. Перевод А. Тарковского 575
Плач. Перевод А. Тарковского .... 577
Путь. Перевод А. Тарковского 577
Пятидесятилетие. Перевод А. Тарковского 578
Смерть отца. Перевод А. Тарковского 580
Старость. Перевод А. Тарковского . . 582
Сын. Перевод А. Тарковского 582
Не знаю. Перевод М Тарловского .... 586
Душа моя. Перевод Г. Шенгели 586
Не могу отличить. Перевод 10. Валича . . 587
Владычица. Перевод А. Тарковского 588
Влюбленный скиталец. Перевод А. Тарковского . . . 589
Глаза Менгли. Перевод А. Тарковского ... . 591
Луна. Перевод А Тарковского .... 591
Мольба. Перевод А. Тарковского 592
Ожидание Менгли. Перевод А. Тарковского 592
Певец. Перевод А. Тарковского 593
Поклонение. Перевод А. Тарковского 595
Сердцу. Перевод А Тарковского .... 596
Из лучших лучший. Перевод Ю Нейман 598
lie вечен ты. Перевод Т. Стрешневой 599
Безвременье. Перевод А. Тарковского . . . . 599
Добро и зло. Перевод А. Тарковского . .....601
Дождя, дождя, мой султан! Перевод А. Тарковского . . 601
Изменило мне счастье... Перевод А. Тарковского . 602
Мгновенье. Перевод А. Тарковского . . . . . . . 603
Молва. Перевод А. Тарковского ... 604
Называйся Фраги отныне Перевод А. Тарковского 605
Наставление Перевод А. Тарковского . . 606
Не
Несправедливость. Перевод А. Тарковского . .609
Предостережение. Перевод А. Тарковского 610
Рука мира. Перевод А. Тарковского 611
АНДАЛИБ НУРМУХАМЕД-ГАРИБ
Лейли и Меджнун. Отрывки из дастана. Перевод А. Кочеткова 612
МАГРУПИ
Что нужно. Перевод С. Липкина 621
Довлетъяр. Песни из дастана. Перевод Н. Вольпина . . 621
ШАБЕНДЕ
Гюль и Енльбиль. Отрывки из дастана. Перевод А. Кочеткова 624
ШЕЙДАИ
Перевод В. Пермякова
Пришел Новруз 630
Прощание с сыном 631
Моей любимой не видал ли? 632
БУХАР-ЖЫРАУ
Обращение поэта Бухара к хану Аблаю. Перевод Д. Самойлова 632
ЖИЕН-ЖЫРАУ
Разоренный народ. Из поэмы. Перевод В. Державина . . 634
АГА МАСИХ ШИРВАНИ
Мухаммасы. Перевод П. Антокольского 638
Газели. Перевод Д. Самойлова 640
Пятистишия. Перевод Д. Самойлова 641
Заклинание. Перевод Д. Самойлова 641'
ВАГИФ МОЛЛА ПАНАХ
Гошмы
«Душистые, нежные кудри твои...» Перевод Т. Стрешневой 642
«Женщина, что сердцем хороша...» Перевод М. Петровых . 642
«Чужими друг другу мы стали давно...» Перевод Т. Спендиаровой 643
«Темноглазая гонит меня в сердцах...» Перевод М. Петровых 644
«О Сафия, пою,— и голос тих...» Перевод М. Петровых . . 644
«О ты, что так же зла, как хороша...» Перевод Т. Спендиаровой 645
«На свадьбу, на веселый той...» Перевод Т. Стрешневой . 645
«Задержите в полете удар крыла...» Перевод В. Луговского 646
«Ты Кааба, Кербела, Мекка, Медина моя!..» Перевод В. Луговского 646
«Наступил байрам. Как нам быть теперь?..» Перевод Т. Спендиаровой 647
«Забыл я бога, верой пренебрег...» Перевод Т. Стрешневой
«Если милая приходит...» Перевод Т. Стрешневой . . . .
«Ты нежнее всех красавиц...» Перевод Т. Стрешневой . .
«Ты моешь волосы. От них...» Перевод Т. Стрешневой . .