Поэзия вагантов

Автор неизвестен

О приоре нашем: «Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех» (Пс 108, 7)

О монахах наших: «Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею» (Пс 68, 23)

О монахинях наших: «Помилуй меня, боже, ибо нападая всякую ночь, теснят меня» (Пс 55, 2)

О сильных мира сего: «Жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих» (Пс 68, 26)

О крестьянах здешних: «Да найдет на них смерть и да сойдут они живыми во ад» (Пс 54, 16)

О горожанах здешних: «Порази их жезлом железным, сокруши их, как сосуд горшечника» (Пс 2, 9)

О священниках бедствующих: «Блажен, кто помышляет о бедном и нищем: в день бедствия избавит его господь» (Пс 40, 2)

О нас, грешных: «Бахус спасет нас, и мы во все дни жизни нашей будем пропивать ризы наши в дому его» (ср. Исаия, 38, 20)

(«Литания голиардская»)

Праздничная

песня

Пер. О. Б. Румера

Радость, радость велия! День настал веселия: Песнями и пляскою Встретим залихватскою День освобождения От цепей учения! Школяры, мы яростно Славим праздник радостный. Пук тетрадей — в сторону, На съеденье ворону — Творчество Назоново, Хлама груз ученого! Пусть как знают прочие — Мы спешим к Венере И толпой бесчисленной К ней стучимся в двери!

От Лукия веселое благовествование

Во время оное был некий фарисей Лукий, по прожорству своему первейший меж бражников; и вот собрал он учеников своих, и единый от них вопросил его, говоря:

Мф 19,16. «Учитель! что мне делать, дабы иметь жизнь беспечную»?

Исх 20, 13–17; Мф 3, 10; 1 Кор. 7, 2. Он же, ответствуя, сказал: «Не будь правосуден, и не убивай, но прелюбодействуй, и не возжелай добра ближнего твоего, но возжелай жены его: ибо дерево, не приносящее плода, проклято есть. Что единому говорю, то всем говорю: каждый имей девку свою.

Мф 26, 39; Втор. 8, 3. И еще: жирное ешьте и хмельное пейте, и да не минет никого чаша его, ибо не хлебом единым жив человек.

Мф 19,12. Имеющий две рубашки пусть даст не имеющему; но кто взял, пусть владеет, а кто может взять, пусть возьмет.

Л 16, 9; И 13, 15. Приобретайте себе подруг богатством неправедным, дабы они, когда придете, приняли вас в свои ложницы. Ибо я дал вам пример, чтоб и вы делали то же, что и я.

Фил 4, 4. Радуйтесь всегда, и еще говорю, радуйтесь.

Притчи 10, 24. Чего страшится несчастный, то и постигнет его; и возвеселится праведный, ибо прибыль его с ним, а дело его перед ним».

Верую в Вакха отца всепьянейшего.

Аббат Куканы

Я — настоятель славной Куканы, [209] И общение мое — с бражниками, Воля добрая моя — в вере Дециевой; [210] И кто поутру найдет меня во кружале, тот к вечеру голым меня покинет; и, мной заголенный, так возгласит он: — Вафна, вафна! [211] Что со мною ты соделала? Все, чем жизнь была мила, — Злобно ты похитила!

209

«Кукана» — латинизированное французское cocagne, сказочная страна дураков и лентяев.

210

О Деции, боге игры в кости, см. статью, стр. 495.

211

«Wafna!» — немецкое восклицание («Караул!»).

Братии блаженного Либертина устав

Наш аббат искусен кубки опрокидывать; Наша аббатиса не отвыкла ног раскидывать; Нет людей ученее нашего декана — Семь наук расскажет мигом, особенно спьяна. Наш казнохранитель свое дело знает, Всякого просителя с порога прогоняет. Каноники наши ходят необуты, Но под толстою рубахой славно брюхо вздуто. Кастелян всегда кричит: «А ну, еще по маленькой!» И пьет, пока отличит шкалик от шкалика. Повар блюда нам несет соленые и жирные, — Такова-то наша жизнь, славная да мирная! В обители нашей отменные нравы: Августин свидетель, лучше нет устава! Августином сказано: «Чем устав тяжелее, Тем жизнь святее!» Из любого ордена наш орден примет брата, И цистерцианца, и премонстрата, И проповедника, и минорита, — В орден наш для каждого все входы открыты, Ряса наша впору и разбойнику и вору. Примем мы ученика и примем мы ученого, Жизнию бродячею к нам привлеченного. Возбраняет орден нам просыпаться рано, Кто поутру в храм спешит — поступает странно. А как солнце выглянет — с колокольни грянем, Самолучшее вино из погреба достанем; На первое чтение — бернардинского подносим; На второе пение — кости бросим, перебросим; Под благословение — три шестерки разом кинь, Мф 27, 64 «И будет последний обман хуже первого!» [212] Аминь!

212

«И

будет последний обман…» — Евангельская цитата, слова фарисеев к Пилату, беспокоящихся, что ученики Христовы разыграют его обещанное на третий день воскресение, «и будет последний обман хуже первого».

Петр Корбейльский (?)

Ослиная секвенция

1. Се является осел От восточных стран и сел, Славный, благороднейший, Груз таскать пригоднейший. 2. Хоть ногами двигать лень, А шагает он весь день, Палками немалыми Движим и стрекалами. 3. Воскормил его Сихем, [213] С лаской принял Вифлеем, Гнало племя Даново В воды Иордановы. 4. Зрите, зрите оного, Под ярмом рожденного И ушами длинного Короля ослиного! 5. Мула он стремительней, Лани он пленительней, И верблюда гордого Прытче одногорбого. 6. Злато из арабских стран, Мирру, смирну, фимиам Ввозит в церкви божии Доблесть толстокожая. 7. Вез он тяжкие тюки, Благовонные вьюки, Сам же, в славу божию, Травку грыз подножную. 8. Ест он каждый божий день Колкий терн, сухой ячмень, А мякину от зерна Отвевает нам сполна. 9. Мы осла насытили, К торжеству восхитили, Все былое ныне сгинь — С нами в лад скажи «аминь».

213

Воскормил его Сихем… — Нагромождение библейских названий служит лишь эстетическому эффекту и конкретных намеков не содержит.

Чествование Титира

1. Избираем Титира, [214] Славного пресвитера Нашим господином, Пастырем ослиным. Эйя, эйя, эйя! Титир наш накормит нас, Снеди не жалея! 2. Мы вручаем Титиру, Славному пресвитеру Посох сей господский, Пастырский и скотский, Эйя, эйя, эйя! Титир наш накормит нас, Снеди не жалея! 3. Веселимся с Титиром, Доблестным пресвитером Мы под звук органа, Лиры и тимпана! Эйя, эйя, эйя! Титир наш накормит нас, Снеди не жалея! 4. Рады мы о Титире, Доблестном пресвитере, Ибо шлет он клиру Приглашенье к пиру. Эйя, эйя, эйя! Титир наш накормит нас, Снеди не жалея!

214

Выбираем Титира… — Имя Титира-пастуха заимствовано из знаменитой I эклоги Вергилия.

Гвидон Вазошский

Стихи радостные на праздник посоха

1. День приходит желанный, братия: Все былые бросим занятия — Радость, радость примем в объятия. [Припев: ] Палка, палка, О тебе и мир и клир Радуются пылко! 2. Нынче жить нам велено праздными И с заботой несообразными, Веселясь весельями разными. Палка, палка (и т. д.) 3. О, сколь счастлив муж, нами правящий, Всем весельям уставы ставящий! Грянь же громче, хор, его славящий! Палка, палка (и т. д.) 4. Знак верховный чина уставного — Палка, палка посоха славного: Палку взявший не знает равного. Палка, палка (и т. д.) 5. Наш хозяин славен щедротою, Всех гостей нас примет с охотою, Кормит, поит с отчей заботою. Палка, палка (и т. д.) 6. Он за ласку гостеприимную Здесь любим любовью взаимною, И о нем пою мои гимны я. Палка, палка (и т. д.) 7. Эти гимны примите, братия, От Гвидона, что из Базатия: Сам стремлюсь я в ваши объятия, Но, увы, мешают занятия! Палка, палка, О тебе и мир и клир Радуются пылко!