Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

Сбригани.Напротив, самый преданный друг.

Господин де Пурсоньяк.В таком случае вы ничего не должны от меня скрывать.

Сбригани.Здесь затронуты интересы другого лица.

Господин де Пурсоньяк.Вот перстенек, я прошу вас принять его в знак любви ко мне; быть может, он побудит вас быть со мною откровенным.

Сбригани.Дайте мне немного подумать, не иду ли я против совести. (Отходит на несколько шагов от господина де Пурсоньяка и говорит вполголоса, но так, что тот его слышит.)Вот,

например, человек устраивает свои дела, старается как можно выгоднее пристроить дочь, но ведь вредить-то никому не следует. Дела эти, по правде сказать, ни для кого здесь не тайна, но я-то их собираюсь открыть человеку, который о них не знает, а порочить своего ближнего возбраняется. Все это так, но, с другой стороны, представьте себе приезжего человека, которого хотят поймать, а он по простоте душевной собирается жениться на девушке, не зная ее и сроду в глаза не видав. К тому же он дворянин, хороший человек, я к нему расположен, он считает меня другом и тем оказывает мне особую честь, доверяет мне и в знак любви дарит перстень. (Господину де Пурсоньяку.)Да, я считаю, что вправе сказать вам все — совесть мне это позволяет. Постараюсь, однако, быть как можно мягче, чтобы по возможности не обижать людей. Сказать, что эта девушка ведет себя недостойно, было бы, пожалуй, слишком сильно. Поищем выражения помягче. Слова «легкомысленная» недостаточно. «Прожженная кокетка» точней всего, мне кажется, выразит нашу мысль, и я осмеливаюсь воспользоваться этим определением, чтобы честно вам сказать, кто она такая.

Господин де Пурсоньяк.Что же, меня хотят обвести вокруг пальца?

Сбригани.Видите ли, возможно, что, в сущности, она не так уж порочна, как о ней думают. К тому же, на худой конец, найдутся ведь люди, которые стоят выше этого и не считают, что их честь зависит…

Господин де Пурсоньяк.Слуга покорный, я отнюдь не питаю пристрастия к подобного рода головным уборам. Пурсоньяки привыкли ни перед кем не опускать глаз.

Сбригани.А вот и ее отец.

Господин де Пурсоньяк.Этот старик?

Сбригани.Да. Я удаляюсь. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Господин де Пурсоньяк, Оронт.

Господин де Пурсоньяк.Здравствуйте, сударь, здравствуйте!

Оронт.Честь имею кланяться, сударь.

Господин де Пурсоньяк.Вы господин Оронт, не так ли?

Оронт.Он самый.

Господин де Пурсоньяк.А я господин де Пурсоньяк.

Оронт.Очень приятно.

Господин де Пурсоньяк.Вы думаете, господин Оронт, что лиможцы — глупцы?

Оронт.А вы думаете, господин де Пурсоньяк, что парижане дураки?

Господин де Пурсоньяк.Уж не воображаете ли вы, господин Оронт, что такой мужчина, как я, возьмет в жены первую попавшуюся девушку?

Оронт.Уж не воображаете ли вы, господин де Пурсоньяк, что такая девушка, как моя дочь, возьмет в мужья первого попавшегося мужчину?

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и

Жюли.

Жюли.Мне сказали, батюшка, что господин де Пурсоньяк приехал. Ну конечно, это он — мне подсказало сердце! Как он сложен! Как хорош собой! Как я довольна, что у меня будет такой супруг! Позвольте мне обнять его и засвидетельствовать ему…

Оронт.Спокойней, дочь моя, спокойней!

Господин де Пурсоньяк (в сторону). Батюшки, как влюбчива! Так сразу и загорелась!

Оронт.Желал бы я знать, господин де Пурсоньяк, на каком основании вы являетесь…

Жюли (приближается к господину де Пурсоньяку, смотрит на него томным взглядом и хочет взять за руку).Как я счастлива вас видеть, и как я горю нетерпением…

Оронт.Ах, дочь моя, отойди, говорят тебе!

Господин де Пурсоньяк.Ого, какая бойкая девица!

Оронт.Желал бы я знать, повторяю, на каком основании, позвольте вас спросить, вы берете на себя смелость…

Жюли продолжает ту же игру.

Господин де Пурсоньяк (в сторону). Господи, пошли мне сил!

Оронт (к Жюли). Опять? Да что же это такое, наконец!

Жюли.А почему мне нельзя ласкать супруга, которого вы сами для меня выбрали?

Оронт.Нельзя. Ступай к себе.

Жюли.Дайте же мне на него наглядеться!

Оронт.Иди, говорят тебе!

Жюли.Позвольте мне остаться здесь!

Оронт.Нет, не позволю, и если ты сию минуту не уйдешь…

Жюли.Ничего не поделаешь, ухожу.

Оронт.Моя дочь — дура: она ничего не понимает.

Господин де Пурсоньяк (в сторону). До чего я ей понравился!

Оронт (к Жюли, которая сделала несколько шагов и остановилась).Уйдешь ты или нет?

Жюли.Когда же вы наконец обвенчаете меня с господином де Пурсоньяком?

Оронт.Никогда! Он тебе не пара.

Жюли.А я мечтаю за него выйти, да вы и сами этого хотели.

Оронт.Прежде хотел, а теперь расхотел.

Господин де Пурсоньяк (в сторону). Как ей не терпится прибрать меня к рукам!

Жюли.Сколько бы вы ни противились, а мы с ним наперекор всему свету непременно поженимся.

Оронт.Ничего, я сумею вас обоих приструнить, можете мне поверить! Вот нашла на девчонку блажь!

Жюли уходит.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Господин де Пурсоньяк, Оронт.

Господин де Пурсоньяк.Ах, боже мой, нареченный тестюшка, не волнуйтесь! Никто не собирается похищать вашу дочь, своими уловками вы никого не проведете!

Оронт.А ваши тоже ни к чему не приведут.