Поморьска говоря
Шрифт:
Арьё следы животных на свежевыпавшем снегу
(Арьё-то фсё стАро, нОвоваслЕда немА).
Атва морская чайка (Атвиця гля какОжАдат рыбкИ-тосъИсти).
Аюша блок на вершине мачты для дрОга (Дрог в Аюшу нать фстАвить); (см. дрог).
БАбешки группа старух, перегораживающая дорогу жениху во время свадебного обряда (БАбешкито серЁткаУлици стАнут — поЮт).
БабулькИ озерные растения кувшинки (БабулькОф-от на водЫ вОна скОлько).
БагОниг орудие для вставления жердей в ячеи сетей (БагОниг-от-
БагрЕць сильное северное сияние с ярко-багровым или пурпурным цветом (БагрЕць игрАт — ко морОзу).
БагУла багУльё — растение багульник (Во багУльи духот пОрной — порАто тЕрьпкой); (см. пОрной).
БажОной уважаемый человек (КОйдысь похОдите, бажОны?). 2). Крестный отец (ср. божАтка).
БайгА густой и тяжелый туман (БайгА Юру зАстит); (ср. бель, шареЯ, цямрА).
БАйна бАенка — баня (ВобАйны водЫ горЯцёй црен); (см. црен).
БАка наплыв из затвердевшей смолы на стволе дерева (см. сЕрка).
БАколда пАколда — кашица из снега и воды (По бАколды порАто брОдно хОжать); (см. колтАцьё, юхтА).
БаклаАнець прибрежный камень, не полностью заливаемый во время прилива. На его верхушке-Абике любят сидеть баклАны (ТАма-ка, о нЯши-то баклАнци вводЫ).
БаклЫш — прибрежный камень, заливаемый полностью во время прилива (в отличие от бакланця).
(БаклЫш-тосподвОды мырИт); (ср. поливУха, стамИк). 2). Набалдашник на рукоятке орудия (БаклышОмюрОфшшикпогрозИт-дакуж молцИ).
БалАн — весы с коромыслом (Этта мЕдной балАн-отдосЮлишной); (см. досЮлишной).
БалудА — небольшой омут, яма, скрытая вешней водой (ТУта-ка во мутнИци балудА глЫпка); (см. глЫпка, мутнИця).
БалухОнь — чердачный балкон на фасаде поморского дома (БалухОны-то нОныдё не дЕлают).
БАнка — песчаная мель в море (ТАма-кабар-ото сАму бАнку); (см. бар).
БантЫ — завязки на промысловой одежде вместо пуговиц (ПрЕжэ не пУговици бЫли — бантЫ); (см. пЕстиги).
Бар — глубокое место, используемое для стоянки судов (Во Уссьи бар-от глыбОкой).
БарАкать — болтать вздор (МелИ давАй — барАкай).
БарАшка — плоды шиповника (БарАшказаварИ, да пей).
БАрма — непригодная для земледелия, заболоченная и заросшая лесом земля (На Элакой бАрмы ницЕго не рОстили).
БАрдать — соображать, понимать (Он вОпьяной не бАрдат ницЁво); (ср. вАрзат, мАлтат)
БартА — отстой пива, муть на дне пивной бочки (БартЫ-то мужикИ допьЮт).
БАско — красиво (БаскОй — красивый, бАсить — украшать).
БатЫга — батОг- палка, посох (БотыгОйворОцця подопрУ).
Бах — бахтИло — хвастливый человек (Ахты, бахты, бахтИло!).
БахИлы — мягкие кожаные (или из непромокаемой, промасленной ткани) чулки с голенищами выше колен, сшитые таким образом, чтобы
БеднИцце обижаться (Не нАть на ево беднИцце. Ты на евО порАто не беднИсь).
БежАть двигаться, плыть (о судне, о любом транспорте). (ПАрусом бежАли до ГрУманту. МашИна по дорОги бежЫт — нать не растоптАла).
БезвЕцить наносить побои, увечья (ПОцял он его бить да безвЕцить).
БезослУшно послушно (ТАта какО скАжет — такО безослУшнодЕлали).
БелЕюшко ласковое обращение, типа «дорогой, любезный» и т. д. к светловолосым людям (Ты с откУдова, белЕюшко?).
БелЁк — только что народившийся тюленёнок (ср. хохлУша, плехАнка, серкА, утельгА, лысУн, тевЯк).
БелькО — прозвище детей со светло-русыми, белесыми волосами (ВАнцинко-то какО белькО).
Бель — густой летний туман, который белыми ночами стелется над лугами, болотами или над водой (Бель- истовЁннорекАбелЕт).
БелЯна — белокурая девушка (Две вотсёстрЫ: ИрИнья то — белЯна, даУльЯнка- цернЁхонька).
БЕрдо — жердь или доска, соединяющая столбы над уличными воротами (На бЕрдо кот-от залЕз). 2). Часть деревянного ткацкого станка.
БередИть — сделать больно (Анде, пАлець-то порАто бередИл).
БережАть — подходить к берегу, двигаться вблизи берега (Наш-от кАрбасберЕже бежАл).
БережИна — прибрежный луг, берег (БерЕжину-товЁснусь зАлило); (см. вЁснусь).
БерЕжит — плывёт к берегу (МаслИшшо берЕжит — падЁт лОсо нАмори); (см. маслИшшо, падЁт, лОсо).
БерЕжник — ближайший к берегу поплавок невода (ср. голомЕньшшик).
БерЕя — сборщица ягод (МнОго-ль, берЕя, ягод-то нОнцёнабралА?).
БерЁжницеть — ловить рыбу «НЕВОДОМ» (Пойдём-ко нОцью берЁжницеть?).
БерЁзофки — широкие берёзовые охотничьи лыжи (в отличие от хУндов, берЁзофки не обшивают снизу нерпичьей шкурой); (см. хУнды).
БерЁсто — березовая кора (Нать берЁсто на растОпку).
БЕтать — идти «галсами» под парусом против ветра (По-ветЁрьё падЁт-дакбЕтать нать); (см. поветЁрьё).
Беть — подобие скамейки в лодке, через отверстие в которой проходит основание мачты (Пятка у мАцьтыпрЯдат-натьбеть-отневЫрвало),2). Ветер румба бЕйдвинд (БЕтью нелОфко бе-жАть).
БЕрцётой — узорчатый (ПлАтьё на ей бЕрьцёто).
БесЁтки — вечерние посиделки молодёжи (На бесЁтки-то прИдёшь-нет?); (см. супрЯтки).
БЕстоць — тупик (В головЫ-то у кУрьи бЕстоць); (см. кУ-рья).