Шримад Бхагаватам. Песнь 10. SUMMUM BONUM Часть 1 (Главы 1-13)

Бхактиведанта Свами Прабхупада

По многим причинам этот твой замечательный сын иногда появлялся раньше, как сын Васудевы. Поэтому те, кто мудры, иногда называют его В асудевой.

КОММЕНТАРИЙ:Гаргамуни косвенно раскрыл, “Этот ребенок был первоначально рожден как сын Васудевы, хотя Он действует как ваш ребенок. Вообще Он – ваш ребенок, но иногда Он – сын Васудевы.”

TEКСT 15

бахуни санти намани рупани ча сутасйа те

гуна-карманурупани танй ахам веда но джанах

бахуни– различные; санти–

имеются; намани– имена; рупани– формы; ча– также; сутасйа– сына; те– вашего; гуна-карма-ану-рупани– согласно Его признакам и действиям; тани– их; ахам– я; веда– знаю; но джанах– обычные люди (не понимают).

У этого сына множество форм и имен в соответствии с Его трансцендентальными качествами и деяниями. Они известны мне, но люди обычно не понимают их.

КОММЕНТАРИЙ: Бахуни: Господь имеет много имен. Адваитам ачйутам анадим ананта-рупам адйам пурана-пурушам нава-йауванам ча. Как сказано в Брахма-самхите (5.33), Господь один, но Он имеет много форм и много имен. Это не было так, что Гаргамуни дал ребенку имя Кришна, что и было Его единственным именем. Он имеет другие имена, такие как Бхактаватсала, Гиридхари, Говинда и Гопала. Если мы проанализируем нирукти, или семантическое происхождение слова "Кришна", мы найдем, что ‘ на’указывает на то, что он останавливает повторяющиеся рождения и смерти, и кршозначает саттартха, или "существование". (Кришна – все существующее.) Также, кршозначает "привлекательность", а наозначает ананда, или "блаженство". Кришна известен как Mукунда, потому что Он хочет дать каждому духовную, вечную, блаженную жизнь. К сожалению, так как живые существа имеют малую независимость, они хотят "депрограммировать" программу Кришны. Это – материальная болезнь. Тем не менее, так как Кришна хочет дать трансцендентальное счастье живым существам, Он появляется в различных формах. Поэтому Он называется Кришна. Так как Гаргамуни был астролог, он знал то, что другие не знали. Все же Кришна имеет так много имен, что даже Гаргамуни не знал их все. И можно заключить что Кришна, согласно Его трансцендентальным действиям, имеет много имен и много форм.

TEКСT 16

эша вах шрейа адхасйад гопа-гокула-нанданах

анена сарва-дургани йуйам анджас таришйатха

эшах– этот ребенок; вах– для всех этих людей; шрейах– наиболее благоприятный; адхасйат– будет действовать все-благоприятно; гопа-гокула-нанданах– точно так же как мальчик пастух, рожденный в семействе пастухов как сын, в местечке Гокула; анена– Им; сарва-дургани– все невзгоды; йуйам– все вы; анджах– легко; таришйатха– преодолеете.

Для увеличения трансцендентального блажества пастухов Гокулы этот ребенок всегда будет действовать на благо вам. И только по Его милости вы преодолеете все невзгоды.

КОММЕНТАРИЙ:Для пастухов и коров, Кришна – высший друг. Поэтому Ему поклоняются с молитвой: намо брахманйа-девайа го-брахмана-хитайа ча. Его игры в Гокуле, Его дхаме, являются всегда благоприятными для брахманов

и коров. Его первое дело – обеспечить весь комфорт коровам и брахманам. Фактически, комфорт для брахманов вторичен, а комфорт для коров – Его главная забота. Благодаря Его присутствию, все люди могли бы преодолеть все трудности, и всегда находиться в трансцендентальном счастье.

TEКСT 17

пуранена враджа-пате садхаво дасйу-пидитах

араджаке ракшйамана джигйур дасйун самедхитах

пура– прежде; анена– Кришна; враджа-пате– о Царь Враджa; садхавах– те, кто были честны; дасйу-пидитах– потревоженные жуликами и ворами; араджаке– когда имелось нерегулярное правительство; ракшйаманах– были защищены; джигйух– побеждены; дасйун– жулики и воры; самедхитах– процветали.

О Нанда Махараджа, как известно из истории, когда к власти приходило распущенное, бездарное правительство, когда Индра бывал притеснен и людей изводили бандиты, этот ребенок появлялся, чтобы защищать людей и позволить им процветать, и Он обуздывал воров и разбойников.

КОММЕНТАРИЙ:Индра – царь вселенной. Демоны, воры и жулики всегда тревожат Индру ( индрари-вйакулам локам), но когда индрарис, враги Индры, становятся заметны, появляется Кришна. Кршнас ту бхагаван свайам/ индрари-вйакулам локам мрдайанти йуге йуге(Бхаг. 1.3.28).

TEКСT 18

йа этасмин маха-бхагах притим курванти манавах

нарайо ’бхибхавантй этан вишну-пакшан ивасурах

йе– те люди; этасмин– к этому ребенку; маха-бхагах– очень удачливы; притим– привязанность; курванти– развили; манавах– такие люди; на– нет; арайах– враги; абхибхаванти– преодолевают; этан– те, кто привязаны к Кришне; вишну-пакшан– полубоги, на чьей стороне всегда Господь Вишну; ива– подобные; асурах– демоны.

Демоны [асуры] не могут причинить вреда полубогам, на стороне которых всегда стоит Господь Вишну. Подобно этому, любой человек или любая группа, привязанные к Кришне, необычайно удачливы. Благодаря тому, что такие люди испытывают сильное чувство к Кришне, с ними не могут справиться демоны, подобные спутникам Камсы. [или внутренние враги – чувства].

TEКСT 19

тасман нандатмаджо ’йам те нарайана-само гунаих

шрийа киртйанубхавена гопайасва самахитах

тасмат– поэтому; нанда– O Нанда Махараджа; атмаджах– ваш сын; айам– этот; те– твой; нарайана-самах– столь же хорош как Нарайана (Нарайана Сам показывающий трансцендентальные качества); гунаих– качествами; шрийа– богатством; киртйа– особенно Его именем и известностью; анубхавена– и Его влиянием; гопайасва– так заботься об этом ребенке; самахитах– с большим вниманием и предосторожностью.