Учебник языка эсперанто. Основной курс
Шрифт:
Академия – орган, осуществляющий контроль за функционированием и развитием плановых языков коллективного использования… Академия эсперанто имеет главным образом охранительные функции, лишь официализируя коллективно вырабатываемую норму языка.
Апостериорный язык – плановый язык, составленный по образцу и из материала естественных языков. Так, в эсперанто почти все слова являются заимствованиями из естественных языков.
Априорный язык – плановый язык, словарный состав и грамматические элементы которого не заимствуются из естественных
Вспомогательный язык – термин, применяемый для более точного определения роли международного языка как побочного средства общения, не предназначенного для замены национальных языков.
Естественный язык – человеческий язык, возникший и развивающийся стихийно-эволюционным образом.
Живой язык – разговорный язык, принадлежащий определённому языковому коллективу и изменяющийся в процессе коммуникативного использования… Живой язык отличается от проекта систематическим и постоянным (без разрывов во времени) использованием его в общении. Таково функционирование языка эсперанто.
Интерлингвистика – раздел языкознания, изучающий межъязыковое общение и международные языки как средство такого общения.
Интернационализм – общий элемент (лексический или грамматический) нескольких мировых языков, усвоенный ими в силу генетической общности или взаимных культурных влияний.
Искусственный язык – знаковая система, созданная человеком для использования в такой области, где применение естественного языка оказывается неэффективным или невозможным… Из числа искусственных языков к компетенции интерлингвистики относятся лишь международные искусственные (иначе: плановые) языки, по своему строению близкие к естественным языкам.
Лингвопроектирование (конструирование языка) – построение языковой системы сознательным (не стихийным) путём.
Медиализация – усреднение фонетической нормы слов, заимствованных из нескольких естественных языков.
Международный язык – язык-посредник, систематический используемый в общении разноязычных народов.
Мировые языки – крупнейшие естественные языки, регулярно употребляемые при международных сношениях в качестве языков-посредников.
Натурализм – направление в современной интерлингвистике, выступающее за максимальную апостериорность планового языка, т. е. возможно большее его приближение к формам естественных языков.
Натуралистический язык – плановый язык апостериорного типа, построенный по принципам натурализма. К числу натуралистических языков относятся: латино-сине-флексионе, окциденталь, интерлингва.
Нейтральность – отличительная черта планового языка по отношению к естественным (национальным) языкам, понимаемая как его независимость от политических, экономических и иных интересов той или иной нации.
Общечеловеческий язык – прогнозируемый язык объединённого человечества, возникновение которого связывается с отмиранием наций и национальных языков. Современная интерлингвистика
Плановый язык – то же, что международный искусственный язык.
Принцип международности – принцип сознательного усвоения интернациональной лексики, принятый большинством апостериорных языков.
Смешанный язык – плановый язык, совмещающий качества априорных и апостериорных систем.
Эволюция планового языка – изменение планового языка в процессе его использования.
Эсперантология – подраздел частной интерлингвистики – теория языка эсперанто.
Языки-источники – естественные языки, материал которых заимствуется плановым языком.
Язык межнационального общения – язык-посредник, используемый народами многонационального государства для взаимного общения, например русский язык в качестве языка общения народов СССР.
[Москва, 1982.]
Урок 8
aero ‘воздух’,
afero ‘дело’,
alta ‘высокий’,
arbo ‘дерево’,
atendi ‘ждать’,
atenta ‘внимательный’,
askulti ‘слушать’,
decidi ‘решить’, ‘принять решение’,
dika ‘толстый’,
feli^ca ‘счастливый’,
gaja ‘весёлый’,
helpi ‘помочь’ (helpa ‘вспомогательный’),
io ‘что-то’, ‘нечто’,
kanti ‘петь’,
komenci ‘начать’,
libera ‘свободный’,
ludi ‘играть’,
mano ‘рука (кисть)’,
memori ‘помнить’,
nombro ‘число’,
okazi ‘произойти’, ‘случиться’, ‘состояться’ (okazo ‘случай’),
pano ‘хлеб’,
pilko ‘мяч’,
pla^ci ‘нравиться’,
ripozi ‘отдыхать’,
sako ‘мешок’, ‘сумка’,
simpla ‘простой’,
sola ‘единственный’, ‘одинокий’, ‘один’ (sole ‘единственно’, ‘одиноко’, ‘только’),