Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга

Московцев Николай Г.

(*) JAP— япошка. Специально поставили (*) — в нормальном разговоре так сказать нельзя!

Употреблять национальные клички не принято, и тот, кто этого не знает или не понимает почему не принято, вряд ли будет приглашен в гости второй раз — это, простите, как за столом пукнуть.

JAW— разговаривать. Дословно — двигать челюстью.

JAY— еще одно название для марихуаны или сигареты с ней. Повторим, названий этих много, они в ходу — так как сама марихуана в большом ходу — но вы можете обойтись и минимальной парой слов — potи joint— вас поймут. См. цв. илл. 26, 27 к слову JOINTи 46-48

к слову POT.

JAYWALK— страшное американское преступление, для которого, как мы видим, есть специальное слово, и за которое в большом городе могут на самом деле оштрафовать.

Это переход улицы в неположенном месте, не на перекрестке. Шутки шутками, но при американской автомобилизации никакие это не шутки. Одна из наших знакомых насмерть сбила бомжа, и не получила за это даже штрафа, поскольку он совершал действие, обозначаемое этим словом, и находился на дороге там, где пешеходов быть не должно.

JAZZ— джаз. Вы знаете происхождение этого слова? Если да, пропустите абзац. Если нет, мы вас просветим.

Джазовая музыка пришла с американского юга. Изначально это была музыка кабаков при публичных домах. Именно там популярное ныне музыкальное направление и зародилось. До сих пор лучшие образцы задешево доступны именно в Новом Орлеане: можно даже не платить, идешь по Французскому кварталу и слушаешь разную музыку из открытых дверей кабаков. А если уж совсем класса захотелось — то это тут же рядом, в Preservation Hall. И правильно, корни джаза негритянские — потому что живую музыку играли в те времена в подобных заведениях исключительно негры — вы же понимаете, сколь престижна и спокойна была эта работа. Так вот на южном диалекте " (*)to jazz"это полный синоним "to fuck", но как будто без негативного оттенка и точно без сопряженных ругательных выражений. Это значение сохраняется и сейчас в разговорном английском.

Jazz up (to)— как бы перца добавить, оживить, освежить, ускорить.

Jazzy— привлекательный, стимулирующий.

JERK— человек бесполезный, глупый, никчемный ( fool, boob, turkey, asshole, bastard).

Jerk around (to)— болтаться без дела, но " jerk aroundкого-то" — дурить, тратить его время, водить за нос.

(*) Jerk off (to)— заниматься онанизмом; то же что и "to jack off".

В переносном смысле — валять дурака, но первый смысл довольно прозрачен. Кстати, и с нашим дуракавалянием не все так уж чисто. Ведь "дурак" — один из старинных синонимов слова "член". А традиционное значение слова "валять" вы знаете.

JIG-JIGсм. FUCK.

JIGGERED— проклятый, чертов.

JIGGLE— одно из значений — привлекательно трясти любимыми принадлежностями своего любимого тела, например, в танце. Относится, конечно, к женщинам. Если мужчина прилюдно потрясет тем, чем гордится — это только шокирует и отпугнет. И читать-то про такое...

JILLION— несчетное множество.

JIVE— огрызаться, дурить, хвастаться по-пустому, в общем, baloney/bullshit..

(*) Jive ass— делать то же самое, но грубо, нахально, вызывающе.

Но у слова "jive"есть, как всегда, еще одно значение — и это, конечно, марихуана.

JOCK—

спортсмен (это по названию специальных защитных трусов — jockstrap— тех, что хоккеисты и футболисты под свои широкие верхние трусы надевают).

JOE SIX-PACKот "six-pack"— так назвыют стандартную, в шесть банок, упаковку дешевого пива, см. рис. 70. Ее (какой-нибудь безвкусный Budweiserили Miller) наш простой малый Джо (Joe— напомним, это генерализованное имя американца — см. JOHN), обычно и выпивает после работы возле своего телевизора.

Рис. 70. В руке — six-pack, т.е. шестибаночная упаковка пива.

JOHN— чаще всего означает туалет. Так прямо на кабинках и пишут (см. рис. 31). Интересующимся туалетным вопросом (а иных нет — каждый из нас периодами думает только об этом) предлагаем прочесть восхитительную историю сэра Джона Креппера (см. CRAP) и внимательно изучить рис. 71. Синонимов масса. Официальные: public convenience, lavatory, W.C., bathroom, restroom, toilet. А неофициальных еще больше (самые грубые — (*) shithouseи (*) crapper). О терминах andy gump, loo, potи canвы можете прочесть в нашем словаре. Заметим, что в глубокую старину, скажем, в 16-м веке, в том же значении говорили Jack.

Забавно, что имена John (Joe) и Jackиспользуются и просто в значении "man"— мужчина. Это не очень уважительные термины, к примеру, john— распространенное название клиентов проститутки. "She killed the men — johns who picked her up on the road — in order to rob them" (D.Denby, из истории приключений одной замечательной американской женщины, ее звали Aileen Wuornos).

Рис. 71. Авторы этого указателя хотели привести слово "туалет" на разных языках. Но видите, что получается, если подписи небрежно использовать? The Jon, обычное, простецкое название унитаза. Более вежливые названия туалета, для общественных мест, — bathroom или restroom. У нас тоже иногда, стараясь быть деликатными, говорят, что нужно сходить в ванную (bathroom), но мы-то понимаем, что ванна и горшок — вещи разные. А англоязычный читатель после такой картинки может решить, что унитаз у нас именно ванной и называется или что мы для этих дел ванну обычно и употребляем.

Кроме того, термином Big John (Long John)иногда называют и главную мужскую принадлежность (см. рис. 72).

Рис. 72. Так пишут только для мужчин и понятно где.

Go to the john (to)— идти на горшок.

John Doe— средний, рядовой человек (в полицейском контексте — неизвестный). Jane Doe— такая же женщина.

Joe Schmo— человек похуже: низкий, завалящий (см. SCHMO).