Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга

Московцев Николай Г.

S.O.B.— сукин сын ( son of a bitch), см. рис. 94.

S.O.S.— во флоте это "Спасите наши души" ( save our souls), а в армии совсем другое — "Говно на противне" ( (*) shit on a shingle). Так американские солдаты еду свою называют, жареное мясо, между прочим.

S.T.D.— болезни, передаваемые половым путем ( Sexually Transmitted Deseases).

SACK (TO) —уволить, снять с должности (= to fire).

Основное словарное значение слова sack— мешок (в армии sack— спальный мешок, см. также fart sack( FART)),

поэтому многие выражения с его использованием связаны со сном.

Sack time (sack duty)— время сна.

Sack artist— и в нашей армии таких артистов (мастеров поспать) знают.

Sack out (to), hit the sack(to)— отправиться спать.

Sad sack— неудачник, человек не вписавшийся в коллектив. Никакого сочувствия к невыспавшимся это армейское выражение не содержит (армия — не то место). Да и вообще переводится оно так: мешок с дерьмом. Ближайший синоним в американском английском — schlemazel, то есть, по нашему — шмазь.

SAFETY SAFE —так иногда называют презерватив, хотя более простое и для всех понятное его название — rubber(им и рекомендуем пользоваться во всех смыслах).

 Сейчас слова safetyи safeобычно обозначают не сам предмет, а практику его применения. Популярен лозунг "Play it safe!"— понятно, что он означает и к кому обращен? К детской площадке все это отношения не имеет. Глагол to playв определенном контексте означает именно "эти" игры.

Preservation— в Америке означает — консервация. Если вам покажется, что на этикетках с вареньем написано про презервативы — не пугайтесь, это о консервантах. В Квебеке, где все такие из себя французы, был связанный с этим казус.

Французы они там больше друг для друга, во Франции их так не воспринимают. И диалект их Quebecois(квебекский, во имя сохранения которого они готовы были и Канаду развалить) — не настоящий французский. Так вот, эти франкоязычные канадцы действительно однажды выпустили варенье с этикеткой, как у них положено, на французском языке. Но делали то продукт люди, привыкшие к американскому словоупотреблению, вот и написали: "sans preservatif", что на настоящем французском означает: "Презервативов не содержит".

SAIL INTO (TO) —критиковать, атаковать словесно.

SAINT ELSEWHERE (MOUNT SAINT ELSEWHERE) —это пародия на типичное американское название больницы: дословно — госпиталь Святого Где-то Тама. Ничего смешного, между прочим. Это тот непрестижный, богом забытый госпиталь, куда, бывает, стараются сплавить безнадежных больных. Знакомо? ( Sounds familiar?)

SALAMI = (*) SAUSAGE— сосиска в том смысле, как и у нас говорят сосиска, имея в виду совершенно другое, а именно то же самое, что и американцы имеют в виду, когда говорят "сосиска"... И вообще, сепулька — это предмет для сепуления...

SALE— распродажа. Слово не жаргонное, но очень уж ходовое. Американцев постоянно убеждают в том, что они ходят в магазин не тратить деньги, а экономить. Процентов 70 одежды продается с указателями "sale", да еще всегда приведена старая цена (или несколько), чтобы наглядно показать, что сейчас-то эта классная вещь продается совсем уж по дешевке. Все продавцы — психологи! Причем чего только не продают, см. цв. илл. 58.

Garage sale (yard sale, rummage sale)— гаражная

или дворовая распродажа. Что распродают? Все уже ненужное в хозяйстве или оставляемое при отъезде, всякий старый домашний хлам (логично бы ввести новое обобщенное слово — chlamsale). Попадается тут все, от токарного станка, до семейной фотографии прошлого века. Это, по сути, индивидуальная барахолка, домашняя, временная, на пару дней. Штука в США очень популярная, в каждой районной газете еженедельно находишь несколько новых объявлений. Почему? Во-первых, старые вещи всегда приятнее и рациональнее продать (хоть и дешево), чем выбросить. Во-вторых — люди там, как и у нас, любят прикупить что-то практически даром. Наконец, в-третьих — это своего рода тусовка, популярное развлечение, там просто побродить интересно. Не купишь, так поглазеешь как люди живут, с кем-то пообщаешься. На цв. илл. 57 — yard sale.

SALT— героин. Прямой перевод слова — соль, но все белые порошки похожи на наркотики, сахар — тоже (см. SUGAR), отсюда и соответствующие значения.

Еще Saltи особенно Old Saltупотребляется в значении — опытный, просоленный моряк, "морской волк". Кроме того saltимеет смысл: перчик, изюминка, острота, самая соль, суть, "сухой остаток" — это все как у нас.

Salty— грубый, злобный, агрессивный, дерзкий и т. п.

SAPPY = GOOFY —глупый, сентиментальный.

SARGE— сержант. Ну невозможно же выговорить полное слово ( sergeant) в условиях боевых действий. Еще один пример как в разговорной речи происходит утруска слов — это чрезвычайно характерно для разговорного английского.

SASS (TO) —огрызаться, пререкаться.

SATCHEL— довольно мягкое, шутливое название для попы. Синонимы, столь же мягкие — rump, buttocks. Есть все же разница между неформальным и неприличным. Satchel-ом, например, зовут популярную говорящую собаку из ежедневного синдикатного комикса про совместную жизнь злобного энергичного кота (активиста международного антисобачьего движения), доброй глупой собаки и программиста.

SATISFIED— довольный, удовлетворенный. Приводим в качестве иллюстрации к этому слову рекламу бара "Удовлетворенная лягушка" (см. цв. илл. 59). Само по себе "satisfied"ничего непристойного или смешного не содержит, но в таком контексте... Когда вдруг встретишь подобную надпись — как то на душе радостнее становится, теплее.

SAUCER— блюдце. Приводим здесь это простое слово для того, чтобы показать, что кое в чем мы все же их превзошли. НЛО-то американские поменьше наших: у них говорят про "летающие блюдца ( saucer)", а у нас летают "тарелки". Кстати, имейте в виду, что "the sauce"— это не всегда соус, а может быть и что-то крепкое, типа виски (другое, более популярное название для этого крепкого — booze).

SAVAGE— отрицательные характеристики, как мы неоднократно наблюдали, могут легко переходить в положительные (помните — для кого террорист, а для кого борец за свободу), так что это не обязательно дикий, а может быть и мощный, великолепный.

SAY-SO— слухи, голословные утверждения, бесплатные советы. Дескать, говорят что...

В Америке, с ее культом твердых данных и фактов, к сказанному без доказательств, просто чьему-то мнению (неважно чьему!) относятся с подозрением.