Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

Франк Илья

which blazed and roared again over this unusual fuel (который снова запылал и

заревел из-за этого необычного топлива). I never in my life saw men so careless

of the morrow (никогда в своей жизни не видел людей, столь беспечных /по

отношению/ к завтрашнему дню = непрозорливых; morrow — завтра,

следующий день); hand to mouth is the only word that can describe their way of

doing (недальновидные: «рука ко рту» — единственное слово, которое может

описать образ

их действий); and what with wasted food and sleeping sentries

(например, растранжиривание понапрасну еды и засыпание /на посту/

караульных), though they were bold enough for a brush and be done with it (хотя

они и были весьма храбры в /короткой/ стычке — и на это все/и только; bold

— смелый, наглый, дерзкий; to be done with — покончить, разделаться с), I

could see their entire unfitness for anything like a prolonged campaign (я видел их

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

674

полную непригодность для чего-нибудь вроде длительной /военной/

кампании; prolonged — длительный, затяжной).

precaution [prI`kLSn] fuel [fjuql] sentries [`sentrIz] campaign [kxm`peIn]

Just then a man hailed us from the fire that breakfast was ready, and we were

soon seated here and there about the sand over biscuit and fried junk. They

had lit a fire fit to roast an ox; and it was now grown so hot that they could

only approach it from the windward, and even there not without precaution.

In the same wasteful spirit, they had cooked, I suppose, three times more than

we could eat; and one of them, with an empty laugh, threw what was left into

the fire, which blazed and roared again over this unusual fuel. I never in my

life saw men so careless of the morrow; hand to mouth is the only word that

can describe their way of doing; and what with wasted food and sleeping

sentries, though they were bold enough for a brush and be done with it, I

could see their entire unfitness for anything like a prolonged campaign.

1. Even Silver, eating away, with Captain Flint upon his shoulder (даже

Сильвер,

евший в стороне с Капитаном Флинтом на плече), had not a word of blame for

their recklessness (не сказал ни слова упрека за их безрассудство =

расточительность). And this the more surprised me, for I thought he had never

shown himself so cunning as he did then (и это тем более удивило меня, так как

я знал, что он никогда раньше не выказывал себя таким хитрым, как сейчас =

так как я знал, что он очень предусмотрительный).

2. 'Ay, mates (да, приятели),' said he, 'it's lucky you have Barbecue to think for

you with this here head (ваше счастье, что у вас есть Окорок, чтобы думать за

вас этой головой). I got what I wanted, I did (я получил = узнал, что хотел).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

675

Sure enough, they have the ship (действительно, у них есть корабль). Where

they have it, I don't know yet (где они его прячут, пока не знаю); but once we hit

the treasure, we'll have to jump about and find out (но когда мы найдем

сокровища, нам придется побегать и выяснить /где/; to hit — ударять,

находить, натолкнуться; to jump about — подпрыгивать; беспокоиться).

And then, mates, us that has the boats, I reckon, has the upper hand (и потом,

ребята, мы, у кого есть шлюпки, полагаю, выйдем победителями; to have the

upper hand — иметь превосходство, одержать верх; upper — верхний).'

3. Thus he kept running on (так он продолжал говорить), with his mouth full of

the hot bacon (с набитым горячей свининой ртом): thus he restored their hope

and confidence (таким образом он восстанавливал их надежду и доверие; to

restore — восстанавливать, возрождать), and, I more than suspect, repaired

his own at the same time (и, я более, чем подозревал = был почти уверен,

возвращал свои собственные /надежду и уверенность/ в то же время; to repair

— ремонтировать, чинить, исправлять; confidence — вера, доверие;

уверенность).