Битва королей (Лед и Пламя - 1)

Джордж Мартин

При виде Брана в корзине те, кто его еще не знал, вытаращили глаза, но он уже научился не обращать на это внимания. По крайней мере со спины Ходора ему все было видно - ведь он возвышался над всеми. Уолдеры как раз садились на коней. Они привезли из Близнецов красивые доспехи, блестящие серебряные панцири с голубой эмалевой гравировкой. Гребень шлема Уолдера Большого был сделан в виде замка, со шлема Уолдера Малого струился плюмаж из голубого и серого шелка. Щиты и камзолы у них тоже были разные. Уолдер Малый сочетал двойные башни Фреев с ощетинившимся вепрем дома своей

бабки Кракехолл и пахарем дома своей матери, Дарри. Уолдер Большой имел на щите усаженное воронами дерево дома Блэквудов и сдвоенных змей Пэгов. "Как они жадны до почестей, - подумал Бран, глядя, как они берут копья.
– А вот Старкам, кроме лютоволка, ничего не нужно".

Их серые в яблоках кони были быстры, сильны и прекрасно вышколены. Бок о бок Уолдеры поскакали к кинтанам. Оба попали в щит и пронеслись мимо, прежде чем палицы успели задеть их. Удар Уолдера Малого был сильнее, но Брану показалось, что Уолдер Большой лучше сидит на коне. Он отдал бы обе свои бесполезные ноги, чтобы выехать против любого из них.

Уолдер Малый, отбросив расщепившееся копье, увидел Брана и натянул поводья.

– Неважнецкий у тебя конь.

– Ходор не конь, - сказал Бран.

– Ходор, - сказал Ходор.

Уолдер Большой тоже подъехав к ним:

– У коня ума больше, это уж точно. Мальчишки из Белой Гавани стали толкать друг дружку локтями и пересмеиваться.

– Ходор.
– Парень смотрел на обоих Фреев с добродушной улыбкой, не зная, что над ним смеются.
– Ходор! Ходор! Конь Уолдера Малого заржал.

– Гляди-ка, они разговаривают. Может, "ходор" по лошадиному значит "я тебя люблю"?

– А ну заткнись, Фрей.
– Бран почувствовал, что краснеет. Уолдер Малый пришпорил коня и толкнул им Ходора.

– А если не заткнусь, тогда что?

– Он натравит на тебя своего волка, кузен, - предостерег Уолдер Большой.

– Ну и пусть. Я всегда хотел иметь волчий плащ.

– Лето тебе башку оторвет, - сказал Бран.

Уолдер Малый стукнул себя кольчужным кулаком по груди:

– У него что, зубы стальные? Где уж ему прокусить панцирь и кольчугу!

– Довольно!
– прогремел, перекрывая шум во дворе, голос мейстера Лювина. Неясно было, что мейстер успел услышать, но то, что он слышал, явно рассердило его.
– Я не потерплю больше этих глупых угроз. Так-то ты ведешь себя в Близнецах, Уолдер Фрей?

– Да, если хочу.
– Уолдер Малый смотрел сверху на Лювина угрюмо, словно говоря: ты всего лишь мейстер, и не тебе укорять Фрея с Переправы!

– Так вот, воспитанники леди Старк так себя в Винтерфелле не ведут. С чего все началось?
– Мейстер посмотрел на всех по очереди.
– Ну-ка говорите, не то...

– Мы шутили над Ходором, - сознался Уолдер Большой.
– Я сожалею, если мы обидели принца Брана. Мы только посмеяться хотели.
– У этого хотя бы хватило совести устыдиться, а Уолдер Малый только надулся.

– Ну да, я шутил, только и всего, - заявил он. Бран видел сверху, что лысина мейстера побагровела, - он, как видно, рассердился еще пуще.

– Хороший лорд защищает

и утешает слабых и убогих, - сказал он Фреям.
– Я не позволю вам делать Ходора мишенью своих жестоких шуток, слышите? Он хороший, добрый парень, работящий и послушный - это больше, чем можно сказать о любом из вас.
– Мейстер погрозил пальцем Уолдеру Малому.
– А ты держись подальше от богорощи и от волков, не то ответишь.
– Хлопая длинными рукавами, он отошел на несколько шагов и оглянулся.
– Пойдем, Бран. Лорд Виман ждет.

– Ходор, ступай за мейстером, - скомандовал Бран.

– Ходор, - ответил тот и широкими шагами устремился за Лювином по лестнице Большого замка. Мейстер придержал дверь, и Бран низко пригнулся, держась за шею Ходора.

– Уолдеры...
– начал он.

– Не желаю больше слышать об этом, - бросил усталый и раздраженный мейстер.
– Ты прав, что вступился за Ходора, но тебе вообще не следовало там быть. Сир Родрик и лорд Виман успели позавтракать, дожидаясь тебя. Я должен сам бегать за тобой, как за малым ребенком?

– Нет, - устыдился Бран.
– Я сожалею. Я только хотел...

– Я знаю, чего ты хотел, - немного смягчился Лювин.
– Ладно - дело прошлое. Не хочешь ли о чем-нибудь спросить меня перед началом беседы?

– Мы будем говорить о войне?

– Ты вообще говорить не будешь. Тебе пока еще восемь лет...

– Скоро девять.

– Восемь, - твердо повторил мейстер.
– Скажешь что полагается - и молчи, пока сир Родрик и лорд Виман тебя не спросят.

– Хорошо, - кивнул Бран.

– Я не скажу сиру Родрику, что произошло между тобой и Фреями.

– Спасибо.

Брана водрузили на дубовое отцовское кресло с зелеными бархатными подушками у длинного стола на козлах. Сир Родрик сидел по правую его руку, а мейстер Лювин - по левую, с перьями, чернильницей и листом чистого пергамента. Бран провел рукой по грубой поверхности стола и попросил у лорда Вимана прощения за опоздание.

– Принцы не опаздывают, - приветливо ответил тот.
– Это другие приходят раньше, чем нужно, вот и все.
– Виман Мандер-ли раскатился громовым смехом. Неудивительно, что он не мог ездить верхом, - на вид он весил больше иного коня, а его многоречивость не уступала толщине. Он начал с того, что попросил Винтерфелл утвердить новых таможенников, назначенных им в Белой Гавани. Старые придерживали серебро для Королевской Гавани, вместо того чтобы платить новому Королю Севера.

– Королю Роббу надо также чеканить свою монету, - заявил лорд, - и в Белой Гавани для этого самое место.
– Он предложил, что сам займется этим делом, если король дозволит, и начал рассказывать о том, как укрепил оборону порта, называя цену каждого улучшения.

Кроме чеканки монеты, лорд Мандерли предложил построить Роббу военный флот.

– У нас уже несколько веков нет своих сил на море, с тех пор как Брандон Поджигатель предал огню корабли своего отца. Дайте мне золота, и через год я представлю вам достаточно галей, чтобы взять и Драконий Камень, и Королевскую Гавань.