Большой эсперанто-русский словарь

Кондратьев Борис

Vorarlberg·oгп. Форарльберг (земля в Австрии).

vork·oстр. инженерно-техническое сооружение; сооружение особого значения, сооружение для общественных нужд (большого размера).

vormian·oанат. шовная кость (= sutura osto).

vort||oразн. слово; unusignifa ~o однозначное слово; ambigua ~o двусмысленное слово; maldeca ~o неприличное слово; la lasta ~o antau tribunalo последнее слово в суде; la lasta ~o restis mia последнее слово осталось за мной; teni, plenumi, rompi sian ~on (с)держать, выполнить (или

исполнить) , нарушить (своё) слово; preni sian ~on returne взять своё слово обратно; doni al iu ~on de honoro дать кому-л. честное слово; ~on de honoro! честное слово!, слово чести!; je mia ~o! даю слово!; per unu ~o одним словом (= unuvorte); en la komenco estis la V~o, kaj la V~o estis kun Dio, kaj la V~o estis Dio в начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог; ~a словесный; ~ar·o словарь; Universala V~aro Универсала Вортаро (дословно Универсальный словарь — словарь языка эсперанто с переводом на несколько нац. языков, составленный Л. Заменгофом и являющийся частью Фундаменто); faka ~aro см. terminaro ; glosa ~aro см. glosaro ; po^sa ~aro см. po^svortaro ; ср. leksikono ; ~ar·et·o словарик; ~ar·ist·o словарник, составитель словарей, лексикограф; ср. leksikografo ; ~er·o 1. лингв. значимая часть слова, морфема (= vortelemento, morfemo ); 2. обрывок, фрагмент, часть слова; ~et·o 1. словечко (небольшое высказывание, фраза); li ne diris e^c ~eton pri tio он не обмолвился даже словечком об этом; 2. редк., см. partikulo ; ~ig·i выразить словами (или в словах), передать словами, облечь в слова, сформулировать; ~um·i vt см. ~igi.

vort·akcent·oлингв. словесное ударение; ср. frazakcento .

vort·aran^g·oлингв. порядок слов (в конкретной фразе); nekutima ~ непривычный порядок слов; efekta ~ эффектный порядок слов; ср. vortordo .

vort·batal||i vn вести перепалку, вести словесную баталию, обмениваться словесными выпадами; ~o перепалка, словесная баталия.

vort·blind||aмед. страдающий дислексией, легастенией; страдающий алексией; ~ec·o дислексия, легастения (= disleksio); алексия (= aleksio); ~ul·o дислексик, легастеник (= disleksiulo); алексик (= aleksiulo).

vort·divid·oсм. vortodivido .

vort·element·oлингв. значимая часть слова, морфема (= vortero.1, morfemo ).

vort·enigm·oсм. logogrifo .

vort·famili·oлингв. гнездо слов.

vort·far||aлингв. словообразовательный; ~ad·o словообразование.

vort·figur·oсм. tropo .

vort·form||oлингв. словоформа; ~ad·o редк., см. vortfarado .

vort·grup·o, vort·kombin·a^j·oсомнит.; лингв. словосочетание; ср. lokucio .

vortic||o 1. физ.

вихрь, завихрение (в жидкости, газе); 2. анат. водоворот, завиток, завихрение, вихрь; ~a 1. физ. вихревой (но не об электрическом токе!); 2. анат. водоворотный.

vorticel·oзоол. вортицелла, сувойка (род инфузории).

vort·komenc·a стоящий в начале слова; ~ litero первая буква слова; granda ~ litero заглавная буква, прописная буква.

vort·kre||aлингв. словотворческий; ~ad·o словотворчество, создание новых слов.

vort·kun·met·(ad)·oлингв. словосложение.

vort·list·o список слов, словник.

vort·lud·o игра слов (в том числе каламбур); ср. kalemburo .

vort·o·divid·o перенос (слова).

vort·ord·oлингв. порядок слов (характерный для какого-л. языка); libera ~ свободный порядок слов; ligita ~ фиксированный порядок слов.

vort·proviz·o словарный запас (= vortstoko).

vort·radik·oграм. корень слова, корневая часть слова.

vort·ri^c·a содержащий много слов (о словаре и т.п.); имеющий большой словарный запас; словообильный.

vort·simbol·oюр. словесный символ.

vort·spec·oлингв. часть речи.

vort·stok·o словарный запас (= vortprovizo).

vost||o 1. хвост; vulpa ~o лисий хвост; pava ~o павлиний хвост; la ~o de aviadilo, de trajno, de kometo, de procesio хвост самолёта, поезда, кометы, процессии; subtiri la ~on поджать хвост; 2. разг., см. peniso ; ~a хвостовой; ~aj haroj шерсть на хвосте; ~et·o хвостик; ~um·i vn вилять хвостом (= svingi la voston).

vost·hav·a хвостатый, имеющий хвост.

vost·pian·oмуз. рояль; ср. starpiano .

vost·sku·ant·oсм. motacilo .

vost·vort·oтеатр. реплика (последнее слово одного персонажа, за которым следует речь другого = repliko).

vot||oрел. обет; торжественное обещание, клятвенное обещание, зарок; ~i vt дать обет; дать зарок, торжественно (по)обещать; клятвенно (по)обещать.

Votan·oмиф. Вотан (верховный бог у древних германцев, соответствующий скандинавскому Одину).

vot·ofer·oрел. дар по обету; жертвоприношение по обету.

vou^cer·oсомнит.; фин. ваучер.

vrak·o 1. остов, корпус, остатки разбитого транспортного средства (судна, самолёта, автомобиля и т.п.); 2. неремонтопригодное транспортное средство; транспортное средство, годное лишь на утиль; перен. развалина, рыдван, телега, корыто (о транспортном средстве).