Большой эсперанто-русский словарь

Кондратьев Борис

viza^g·al·ter·e ничком, ниц, лицом к земле; ср. dorsaltere .

viza^g·antau||e лицом вперёд; ср. dorsantaue ; ~a расположенный лицом вперёд; ~a loko место по ходу движения (в транспортном средстве).

viza^g·masa^g·o массаж лица.

viza^g·trajt·o·j черты лица.

Vizbaden·oсомнит.; гп. Висбаден; прим. данная форма приведена согласно ReVo и ЭРБ2. На наш взгляд, удачнее была бы форма Visbadeno, но она встречается очень редко.

vizi||o 1. псих.

зрительная галлюцинация, видение (= vida halucino, vidsensa halucino); 2. рел. видение; profeta ~o пророческое видение; ср. fantomo ; ~i vt видеть (в видении, в качестве видения); la deliranto ~is musojn grimpi sur lin бредящему виделись (или чудились) карабкающиеся на него мыши; бредящему виделось (или чудилось), что на него карабкаются мыши; la profeto ~is Abrahamon пророку привиделся Авраам; ~a 1. псих. представляющий собой зрительную галлюцинацию; 2.: ~a apero de an^gelo явление ангела в видении; ~ul·o 1. псих. больной со зрительными галлюцинациями; 2. рел. визионер.

vizier·o 1. забрало (у шлема); 2. козырёк (у фуражки, кепки = ^capobeko).

vizier·^cap·o шапка с козырьком (общее название любой такой шапки: фуражки, картуза, кепки и т.п.).

vizier·tegment·oархит. крыша со свесом.

vizit||i vt 1. посетить, навестить, наведаться, проведать, нанести визит; 2. см. ~adi 2.; ~o посещение, визит; fari ~on сделать визит, нанести визит; mia lasta ~o en Francio моё последнее посещение Франции, мой последний визит во Францию; ~e с визитом; ~ad·i 1. посещать, навещать, наведываться, наносить визиты, похаживать, захаживать; 2. посещать (учебное заведение), ходить (в учебное заведение); ~ant·o посетитель, визитёр; ~ej·o комната для посетителей; комната (для) свиданий (в пансионе, тюрьме и т.п.); ~ind·a достойный посещения; ~inda lando страна, которую стоит посетить.

vizit·inter·^san^g·o обмен визитами.

vizit·kart·o визитная карточка (= karteto.1).

vizit·libr·o книга (учёта) посетителей; визитная книга.

vizit·list·o список присутствующих (на лекции, занятии), список посетивших (лекцию, занятие), список в журнале посещений (в учебном заведении).

vizon·oзоол. американская норка; europa ~ см. lutreolo .

vjel·oмуз. виела (средневековый смычковый инструмент).

Vjentjan·oгп. Вьентьян.

vjetnam||o вьетнамец; прим. данная форма приводится согласно NPIV; в PIV в этом значении зафиксирована форма vjetnamano, образованная от топонима Vjetnamo; ~a вьетнамский; ~e по-вьетнамски; ~in·o вьетнамка.

Vjetnam·i·o, Vjetnam·uj·oгп. Вьетнам; прим. данные формы утверждены Академией эсперанто (Oficialaj informoj 12 — 04.05.2009); в PIV в данном значении зафиксирована форма Vjetnamo.

vjol·oмуз. виола (смычковый инструмент).

Vladikaukaz·oгп. Владикавказ.

Vladimir·o

Владимир (муж. имя).

Vladivostok·oгп. Владивосток.

voandze·oбот. воандзея.

vobl||i vn 1. вихлять, «гулять» (о колесе: колебаться, менять угол наклона относительно оси); 2. рад., тел. качаться (о частоте); ~ad·o вихляние, «гуляние» (колеса); ~ig·i: ~igi frekvencon рад., тел. качать частоту; ~ig·o: ~igo de frekvenco рад., тел. качание частоты; ~ig·il·o рад., тел. генератор качающейся частоты; ~ig·it·a: ~igita frekvenco рад., тел. качающаяся частота.

vo^c||o 1. голос (тж. при голосовании или выражении мнения); глас; lauta ~o громкий голос; tenora ~o теноровый голос, тенор; la ~o de prudento голос разума; per plena ~o в полный голос, полным голосом (= plenvo^ce); sonigi sian ~on подать голос; levi sian ~on kontrau io поднять (свой) голос против чего-л.; doni sian ~on por iu отдать (свой) голос за кого-л.; decida ~o решающий голос; plimulto de la ~oj большинство голосов; вотум; 2. грам. залог; aktiva ~o действительный залог; pasiva ~o страдательный залог; ~a 1. голосовой; ~a interkonsento соглашение на словах (не письменное); 2. фон. звонкий (о согласном звуке); ~e голосом, с помощью голоса; ~i vn уст., см. vo^cdoni .

vo^c·bru·o шум голосов, гвалт, гам, гомон.

vo^c·don||i 2. vn (про)голосовать, отдать (свой) голос; ~i por au kontrau (про)голосовать за или против; ~i per balotiloj см. baloti ; 2. vt определить (или решить) голосованием; вотировать; ~o голосование (действие голосующего); ~ad·o голосование (действие голосующих); ~ant·o голосующий (сущ.); ~ig·i 1. заставить (про)голосовать, заставить отдать свой голос, заставить пойти на выборы; 2. сомнит. (по)ставить, вынести, передать на голосование (= meti por vo^cdonado).

vo^c·don·rajt||o право голоса, право участия в голосовании; ср. balotrajto ; ~a имеющий право голоса.

vo^c·esting·oмед. исчезновение голоса.

vo^c·kanal·o надглоточная часть речевого аппарата.

vo^c·kord·o·jанат. голосовые связки.

vo^c·leg||i vt читать вслух; ~ad·o чтение вслух.

vo^c·modul·ad·o голосовые модуляции, речевые модуляции.

vo^c·pli·mult·o большинство голосов, вотум.

vo^c·ton·oоч.сомнит. форма, в некоторых источниках употребляемая в значении «тон голоса», а в некоторых — в значении «интонация» (= intonacio).

vodevil||oтеатр. водевиль; ~a водевильный; ~et·o водевильчик.

vodk·oкул. водка; ср. brando .