Большой эсперанто-русский словарь

Кондратьев Борис

vok||i vt (по)звать, воззвать, взывать; ~i kuraciston позвать, вызвать врача; ~i iun al telefono позвать кого-л. к телефону; ~i iun al si (по)звать кого-л. к себе; ~i al Dio взывать к Богу; ~i iun por helpo (по)звать кого-л. на помощь; ~i al iu por helpo взывать к кому-л. о помощи; ср. alvoki , elvoki , kunvoki ; ~o 1. зов, призыв, клич, вызов; 2. рад., тел. вызов (сигнал = voksignalo); telefona ~o телефонный звонок (сигнал); ~a вызывной,

призывный; ~ad·o вызывание, взывание; ~ist·o судебный курьер (посыльный, разносящий повестки и решения суда); ~it·ec·o рел. призвание.

vokal||oфон. гласный (звук), слогообразующий (звук); ср. konsonanto ; ~ar·o вокализм; ~i^g·o вокализация.

vokativ||o, vok·kaz||oграм. звательный падеж, вокатив; ~a: ~a formo звательная форма, форма вокатива.

vok·kri·o зов, призыв (криком).

vok·kurent·oтел. вызывной ток.

vok·lamp·o лампа (или лампочка) вызова.

vok·sekvenc·oинф. вызывающая последовательность.

vok·sign·oтел. позывной сигнал (как символ); ср. voksignalo .

vok·signal·oтел. вызов т.е. сигнал вызова; ср. voksigno .

vokt·o надсмотрщик, управитель, наместник.

vol||i vt хотеть, желать; mi ~as bombonon я хочу конфету; mi ~as dormi я хочу спать; mi ~as en teatron я хочу в театр; kiu ~as, tiu povas посл. кто хочет, тот может; ср. deziri ; ~o воля, желание, охота; ~a волевой (о чём-л.), совершаемый по желанию; ~a ago волевой акт; ~e по своей воле, волевым усилием, сознательно; ~e nevole волей-неволей; ~e de см. lauvole de ; ~et·o небольшое желание; ~ism·o сомнит. волюнтаризм; ~ist·o сомнит. волюнтарист.

volan·o волан (мячик с оперением).

volan·bat·il·o ракетка для бадминтона (= rakedo por volanludo).

volan·lud||i vn играть в бадминтон (= ludi volanon); ~o бадминтон.

volapuk||a волапюкский, воляпюкский; ~a^j·o слово или фраза на волапюке; перен. непонятное слово, непонятная фраза, непонятный текст, абракадабра, галиматья, тарабарщина, китайская грамота, кракозябры; ~ist·o

волапюкист, воляпюкист; ~ist·a волапюкистский, воляпюкистский.

Volapuk·o волапюк, воляпюк (эсперантизированная форма названия международного вспомогательного языка Volap"uk).

volatil||aхим. летучий (легко испаряющийся); ~a^j·o летучее вещество, летучая субстанция, летучая жидкость; ~ec·o летучесть; прим. глагол volatili^gi, зафиксированный в ЭРБ в значении «улетучиваться, улетучиться» (= vapori^gi, forvapori^gi , elvapori^gi ), является ошибочной формой.

volb||oархит. свод; gotika ~o готический свод; krania ~o анат., см. kalvario .3 ; ~a сводчатый; ~i vt покрыть сводчатым потолком, сводчатой крышей; построить свод над; ~i^g·i образовывать свод; выгибаться сводом.

volb·o·kovr·a^j·oстр. покрытие свода.

volb·o·pat·o сковородка с полукруглым дном.

volb·o·^slos·il·oстр. ключевой камень свода (= ^slosil^stono de volbo, ^slosila volbo^stono).

volb·o·^ston·oстр. камень свода.

volejbal||oспорт. волейбол (= retpilko, flugpilko ); ~a волейбольный; ~ist·o волейболист.

Volfgang·o Вольфганг (муж. имя).

vol·fort·oиногда pl. сила воли.

volfram||oхим. вольфрам; ~a вольфрамовый.

volg||a волжский; ~i·a поволжский; ~i·an·o волгарь, волжанин, житель Поволжья.

Volg||oгп. Волга; ~i·o Поволжье.

volgograd·a волгоградский.

Volgograd·oгп. Волгоград; ср. Stalingrado .

volitiv·oграм. волитив, побудительное наклонение (наклонение, общее для выражения приказа, просьбы, пожелания и соответствующее русскому повелительному наклонению); ср. u-modo ; прим. частным случаем волитива в эсперанто является императив; ср. imperativo .

volont||e охотно, с охотой, с удовольствием; tre ~e очень охотно; ~ec·o охота; kun granda ~eco с большой охотой; ~ul·o волонтёр, доброволец; ~ul·a волонтёрский, добровольческий.