Цельное чувство

Цетлин Михаил Осипович

Посв. Р. И. Ф.

Не настало время молиться, Нет в душе и слов для молитв. Нам завет — в себя углубиться, Будет сердце медленно биться, Как в предчувствии бурь и битв. Говорить придет еще время, Нужно только слушать, таясь, Прорастает ли светлое семя, И носить, как женщинам бремя, С чем-то тайным темную связь.

XXI. «Всё течет, как вода между пальцев…»

Всё течет, как вода между пальцев. Как песчинки года жизни пленной. Где ж пристанище для скитальцев По холодным вокзалам вселенной?

XXII.

«Стал кровавой отравой…»

Стал кровавой отравой Утолявший и чистый родник. Солнце встало со славой, Но багровым погас его лик.

XXIII. «Вновь отогретая земля…»

Вновь отогретая земля, Полна волшебного бродила, Несметных травок острия Вверх протолкнула, породила. Впивают корни жадно ток Отстоенный, подземный, острый; И вспыхнули цветы в свой срок, Как фейерверк внезапно пестрый. Повсюду долго спавших сил Стихийно молодые взрывы: Их дождь весенний оросил Под бурь гремучие порывы. И вновь мои тревожны сны, И ненадолго вновь забуду, Что так обманчиво весны Всегда одно и то же чудо!

XXIV. «Не знаю, как она придет…»

Не знаю, как она придет, В ночной ли тьме, в дневном ли блеске; Не с легким ветром ли впорхнет, Чуть шевельнувши занавески; От книги глаз не подыму, Ее почуяв за спиною, Но вздрогну, вспомню и пойму, И медленно, сухой рукою, Глаза усталые закрою…

XXV. «Ах, жизнь была разнообразной…»

Ах, жизнь была разнообразной И всё же истомила скукой; Была ненужной, праздной мукой Или забавой столь же праздной; Во что-то верою напрасной И в чем-то лживою порукой… О, дорогая, забаюкай Песенкой тихой и несвязной!

XXVI. «В мире простом, со всеми в мире…»

В мире простом, со всеми в мире, Я твердо жить хочу — в тепле, В уютной и жилой квартире, Не думая о зле, о мгле. Но нет, не быстрое ль движенье Земли среди планет, в эфире Дает мне головокруженье? И вот мне неуютно в мире На твердой и земной земле.

XXVII. «На день в вагоне жизнь кажется мне сегодня похожей…»

На день в вагоне жизнь кажется мне сегодня похожей: Тряска, копоть и каменный уголь Проникают в уши и в глаза черной пылью. Жизнь мне кажется похожей на каменные и железные вокзалы, На их холодные, пыльные залы. Даже ты не утешила меня, подруга Светлая, у которой ищу утешенья. Ты тоже Бессильна…

XXVIII. «Дождь, затихая, еле-еле…»

Дождь, затихая, еле-еле Незвучно к нам в окно стучит. И в затененном свете лампы Белеют по стенам эстампы. Вещей знакомых милый вид. Какое странное прозренье, Какая боль, какой испуг! О, неужели, неужели Нам суждено с тобой без цели Скитаться в мире, бедный друг?..

Переводы

Из Гёльдерлина (1770–1843)

I. К паркам

Одно лишь лето дайте, вы, мощные, Одну лишь осень зрелых напевов мне, Чтоб легче сердце, сладким пеньем Долу насытившись, умерло бы. Ведь

душам, в жизни не воплощающим Извечных и божественных прав своих, Не даст забвенья даже Лета. Если же песнь моя мне удастся: Привет тебе тогда, ты, о мир теней! Я буду светел, если б и не было Со мной там лиры. Всё ж однажды Жил я, как боги, а это — благо.

II. «Душа приятное в сей жизни уж вкусила…»

Душа приятное в сей жизни уж вкусила. Где то, что в молодости было мило? Апрель и май, июнь прошли. Как дни унылы! Что я? Ничто. Жить не хочу, нет силы…

III. «Увесили вы берег…»

Увесили вы берег Над озером розами И желтыми цветами, О, милые лебеди; И в безумии страсти Погрузили голову В священную, трезвую воду. Увы мне, где обрету я, Когда зима настанет, цветы И сияние солнца, И тень земную? Стены стоят Безмолвны и холодны, под ветром Треплются флаги.

IV. Вечерняя фантазия

Под мирной сенью хижины пахарю Очаг отраден, малым доволен он. В долине путник слышит звоны, Колокол тихий на близкой церкви. Вернулись в гавань все корабельщики, Далекий город шумы веселые Смиряет. Тихо. И в беседках Мирно друзья коротают вечер. А что же я? О, если б жил, как все, Труда поденщик, в смене размеренной Забот и мира. Спят все. Что же В сердце моем не смирилось жало? В вечернем небе, словно весна цветет, Несчетны розы. В славе и золоте Сияет мир. Туда, туда бы, К тучам пурпурным, — там в свете, в воздухе Растает, растворится и жизнь, и боль! Мольбой ли глупой вспугнуто, кануло Очарованье? Смеркло. Снова Я одинок, как всегда, под небом. Приди же, сладкий сон! Слишком многого Так жаждет сердце! Не отпылаешь ты, Мечтательная так тревожно Юность… И ясною будет старость.

V. Прощанье (Диотиме)

Если я со стыдом сгину, и дерзким, им Не отмщу и сойду в гроб обесславленным, И меня одолеют Силы, духу враждебные — Пусть тогда и тобой буду забыт, навек, О, красней за меня, мучься и ты стыдом, Ты, любимая мною! Нет, и тут пусть не будет так! Но предчувствую я: буду один, один… Гений светлый, и ты бросишь! И духи лишь Смерти будут мне струны Сердца, струны все, рвать и рвать. Кудри юности, о, осеребритесь же! Краток будет мой день, завтра же что нас ждет?.. …меня на пустынный здесь Двух дорог перекресток Боль разящая кинула!

VI. «В младые годы я так был утру рад…»

В младые годы я так был утру рад, И плакал горько вечером! Ныне же Я день сомненьем начинаю — Радостен, свят мне тихий мой вечер.

ПРОЗРАЧНЫЕ ТЕНИ. ОБРАЗЫ (1920)

Прозрачные тени

«Благословляю малый дар…»

Благословляю малый дар, Скупой огонь, возжженный Богом. Его питает сердца жар, Но не разжечь в большой пожар Его ни бурям, ни тревогам. Благословляю тайный знак Далекой красоты духовной. Мой уголек, мой алый мак. Не от него ли сердце так Тревожно бьется и неровно?