Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

Гюго Виктор

Заговорщики пишут свои имена на листках, складывают их и один за другим бросают в одну из могильных урн.

Молись!

Все становятся на колени. Затем первый встает.

Пусть с богом он идет, — Разит, как римлянин, и, как еврей, умрет! Пусть не страшат его колеса, дыба, клещи, Пусть гимн поет в тисках средь факелов зловещих Убив, пусть встретит смерть недрогнувшей душой, — Исполнит долг свой.

(Вынимает жребий из урны.)

Все

Кто?

Первый

(громким голосом)

Эрнани!

Эрнани

(выступая вперед из толпы заговорщиков)

Жребий мой! Мой враг в моих руках. Я мести ждал, о боже, Так долго!

Дон Руй Гомес

(протискивается сквозь толпу и отводит Эрнани в сторону)

Уступи удар мне.

Эрнани

Он дороже Мне жизни! И пускай не мучит зависть вас. Ведь счастие ко мне приходит в первый раз!

Дон Руй Гомес

Ты нищ. Я дам тебе и замки, и владенья, И

тысячи крестьян, и земли, и селенья, Чтоб ты один удар сейчас мне уступил.

Эрнани

Нет!

Герцог Гота

Для него, старик, не обретешь ты сил. Ты слаб!

Дон Руй Гомес

Я духом тверд, пусть руки слабы стали. По ржавчине ножон ты судишь о кинжале.

(К Эрнани.)

Ты мне принадлежишь!

Эрнани

Я — вам. Но мне — мой враг.

Дон Руй Гомес

Послушай, друг, твой рог я возвращаю…

Эрнани

(колеблясь)

Как! Ты возвращаешь жизнь? Нет! Я хочу отмщенья! То небом решено — и нет мне отступленья. То мщенье за отца… иль больше — видит бог! Ее ты мне вернешь?

Дон Руй Гомес

Я возвращаю рог.

Эрнани

Нет.

Дон Руй Гомес

Взвесь мои слова!

Эрнани

Добычу должен взять я.

Дон Руй Гомес

Ты счастье взял мое — прими ж теперь проклятье!

(Снова затыкает рог за пояс.)

Первый

(к Эрнани)

Брат! Прежде, чем его почтут избраньем там, Ты должен Карлоса сегодня…

Эрнани

Знаю сам! Его столкнуть смогу я в область тьмы и тлена.

Первый

Пусть на изменника падет его измена, И бог поможет нам! Пусть каждый граф, барон Заменит мстителя, коли погибнет он! Друг друга заменять клянемся без изъятья, — И Карлос пусть умрет.

Все

(вынимая шпаги)

Клянемся!

Герцог Гота

(к первому)

Чем же, братья?

Дон Руй Гомес

(берет свою шпагу за острие и поднимает ее над головой)

Клянемся все крестом!

Все

(поднимая свои шпаги)

Пусть он в грехе умрет!

Слышен отдаленный пушечный выстрел. Все замирают в молчании. Дверь гробницы приоткрывается, и дон Карлос, бледный, появляется на пороге. Второй выстрел. Третий выстрел. Дон Карлос распахивает дверь настежь и, не сделав ни шага, остается на пороге.

Явление четвертое

Заговорщики, дон Карлос; потом дон Рикардо, вельможи и стража; король Богемский, герцог Баварский, потом донья Соль.

Дон Карлос

Сеньоры, что же вы? Вас император ждет.

Все факелы разом гаснут. Глубокое молчание. Король делает шаг в темноту, настолько густую, что в ней с трудом можно различить неподвижных и онемевших заговорщиков.

Молчание и ночь! Вы, мрака порожденье, Иль думаете вы, что это сновиденье, Что всех я вас приму среди теней ночных За изваяния на плитах гробовых? Нет, камни не ведут такие разговоры. И все же вам поднять свои придется взоры. Карл Пятый здесь стоит — разите же скорей! Как, вы не смеете? Вам и не быть смелей. Десятком факелов вы своды озаряли; Мне стоило дохнуть — и все они пропали. Смотрите, в вашем я испуганном кругу Их много погасил, но больше их зажгу!

(Ударяет железным ключом в бронзовую дверь склепа.)

При этом звуке все пространство подземелья наполняется солдатами с факелами и алебардами. Впереди их герцог Алькала и маркиз Альмуньян.

Ко мне, о соколы! Здесь и гнездо и птица.

(Заговорщикам.)

Свой свет зажгу и я. Могила озарится. Смотрите!

(Солдатам.)

Вот сюда. Они в руках у нас.

Эрнани

(глядя на солдат)

Один, без стражи, был он лучше, чем сейчас. Великим Карлом встал он предо мной сначала, — Теперь лишь Пятый Карл.

Дон Карлос

(Герцогу Алькала.)

Мой коннетабль, Алькала!

(Маркизу Альмуньяну.)

Кастильи адмирал! Обезоружьте их!

Заговорщики окружены и обезоружены.

Дон Рикардо

(вбегая, отвешивает поклон до земли)

О император мой!

Дон Карлос

Алькад дворцов моих!

Дон Рикардо

(кланяясь снова)

Два избирателя, полны благоговенья, Вам принести свое приходят поздравленье.

Дон Карлос

Впусти их.

(Тихо, дону Рикардо.)

Донья Соль!

Рикардо кланяется и выходит. С факелами и фанфарами появляются король Богемский и герцог Баварский, оба в парче, с коронами на головах. Многочисленная свита германских вельмож несет имперское знамя — двуглавый орел с гербом Испании на груди. Солдаты расступаются и, выстроившись шеренгой, дают проход к императору двум избирателям, которые склоняются перед ним. Он приветствует их, приподняв шляпу.

Герцог Баварский

Священны вы сейчас, Карл, император наш! Теперь в руках у вас Весь мир — и Римская Мы в корона [442] . Кто б из властителей желал иного трона? Сначала Фридрих был Саксонский наречен. Сочтя достойным вас, отрекся тотчас он. Король, примите же корону и державу! Империя сейчас венчает вас по праву, Дает порфиру, меч. Вас выше в мире нет.

Дон Карлос

Я, возвратясь, приду благодарить совет. Кузен Баварский мой, я рад, что ты со мною. Как, брат Богемский, вам обязан я — не скрою.

Король

Богемский

Карл! Дружбой связаны мы были вековой, Отец — с твоим отцом и деды меж собой. Ты юн, ты на пути, всегда враждой объятом, — Ты хочешь, буду я тебе средь братьев братом? Я с детства знал тебя и не могу забыть…

Дон Карлос

(прерывая его)

Король Богемии, нельзя ль скромнее быть?

(Протягивает руку для поцелуя сначала ему, потом герцогу Баварскому, затем отпускает обоих избирателей, которые отвешивают ему низкий поклон.)

Идите же!

442

…весь мир — и Римская священная корона. — «Священная Римская империя германской нации» была основана еще в X в. как союз папской и императорской власти при фактическом подчинении лапы германскому императору. Последний претендовал на роль «светского главы всего христианского мира», почему его империя и называлась «священной».

Оба избирателя выходят вместе со своей свитой.

Толпа

Виват!

Дон Карлос

(в сторону)

Сбылось! Мне трон достался! Я император, да, раз Фридрих отказался!

Входит донья Соль, сопровождаемая доном Рикардо.

Донья Соль

Здесь император! Он! Что вижу! Жизнь моя, Эрнани!

Эрнани

Донья Соль!

Дон Руй Гомес

(рядом с Эрнани, тихо)

И не замечен я…

Донья Соль бежит к Эрнани. Взглядом, полным недоверия, он заставляет ее отшатнуться.

Эрнани

Сеньора!

Донья Соль

(выхватывая кинжал, спрятанный на груди)

Тот кинжал со мной.

Эрнани

(протягивая ей руки)

О дорогая!

Дон Карлос

Молчите все!

(Заговорщикам.)

А, вы притихли, ожидая? Сейчас большой урок мной будет миру дан. О Лара, Гота — вы, сыны высоких стран, Что делали вы здесь?

Эрнани

(делая шаг вперед)

Скажу без колебанья, — Нам нечего скрывать, не трудно нам признанье. Мы Валтасаровы слова пришли писать [443] ,

(вынимает кинжал и рассекает им воздух)

Дать Кесарю все то, что должно отдавать.

Дон Карлос

Довольно!

(Дон Руй Гомесу.)

Сильва, ты?

Дон Руй Гомес

Двоим нам места мало.

Эрнани

(оборачиваясь к заговорщикам)

Власть, наши головы — всё жизнь ему послала.

(Императору.)

Когда-то горностай носили вы с трудом, Но пурпур к вам идет: кровь не видна на нем.

Дон Карлос

(дон Руй Гомесу)

О Сильва, мой кузен, в коварстве неуклонном Не заслужили вы, чтоб дольше быть бароном! Вы изменили мне, вам герб ошибкой дан.

Дон Руй Гомес

Родриго-королем граф создан Хулиан.

Дон Карлос

(герцогу Алькала)

Берите только тех, кто носит чести имя; А прочих…

443

Мы Валтасаровы слова пришли писать… — Согласно библейской легенде, последний вавилонский царь Валтасар, осажденный персами в своем дворце, устроил пир, во время которого невидимая рука начертала на стене огненные слова, возвещавшие гибель царя и его царства. В ту же ночь пророчество исполнилось.

Дон Руй Гомес, герцог Люцельбургский, герцог Гота, дон Хуан де Аро, дон Гусман де Лара, дон Тельес Хирон, барон Гогенбург отделяются от группы заговорщиков, среди которых остается Эрнани. По знаку герцога Алькала стража тесно их окружает.

Донья Соль

(в сторону)

Он спасен!

Эрнани

(выступая вперед из группы заговорщиков)

Меня считайте с ними. Когда взнесен топор, то я, пастух простой, Могу со знатными равняться здесь виной! Чтоб быть на уровне секиры, их разящей, Сейчас во весь свой рост я встану настоящий. Бог скипетр дал тебе. Меня же сделал он Сегорбы герцогом, Кардоны; я рожден Маркизом Монруа и графом Альбатера; Да, я виконт де Гор — здесь честь моя и вера; Принц Арагонский я; в изгнанье я рожден, Сын изгнанный отца, который был казнен Твоею волею, о Карл, король Кастилий! Преградой меж собой мы мщенье положили: У вас был эшафот, у нас стальной кинжал. Рожденный герцогом, я здесь бандитом стал. Но так как тщетно я точил о скалы шпагу И закалял в ручьях своих клинков отвагу, —

(покрывает голову шляпой, к другим заговорщикам)

Накройтесь; гранды мы!

Все испанцы покрывают головы.

(Карлосу.)

С покрытой головой У нас есть право пасть на плахе пред тобой.

(К пленникам.)

Я, Сильва, Лара, ваш по праву рода, чести, — Хуан Арагонский я; я, графы, с вами вместе.

(Свите короля и страже.)

Хуан Арагонский я! Король! О палачи, Расширьте эшафот. Точите все мечи!

(Присоединяется к арестованным вельможам.)

Донья Соль

О небо!

Дон Карлос

Я забыл, что есть вражда меж нами.

Эрнани

Но тот, кто оскорблен, хранит ее годами. Обида — пусть о ней обидчик позабыл — В обиженной груди рождает прежний пыл.

Дон Карлос

Но я властитель твой, я сын отцов, что были Грозой твоим отцам и часто их казнили.

Донья Соль

(бросаясь на колени перед императором)

Прощенье, властелин! Молю вас всей душой! Пусть с ним умру и я! Возлюбленный он мой, Супруг мой. Им одним дышу я. Что за муки! О, если б нас убить могли вы без разлуки! Я здесь у ваших ног, я умоляю вас! Как вам империя, мне дорог он сейчас! Прощенье!