Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения, Гюго Виктор

Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

на обложку

Гюго Виктор

Шрифт:

Явление третье

Эрнани, донья Соль.

Донья Соль

Мы вдвоем! Ушли.

Эрнани

(пытаясь привлечь ее в свои объятия)

Моя любовь!

Донья Соль

(краснеет и отступает)

Сейчас… ночной порою…

Эрнани

Мой ангел, ночь пришла, и вместе мы с тобою.

Донья Соль

О, как устала я! Не правда ль, дорогой, Все это празднество души мрачит покой?

Эрнани

Да, счастье, милый друг, нам не легко бывает. Лишь в бронзовых сердцах оно свой след врезает. Восторг страшит его, плетя гирлянды роз; В его улыбке смех, а также близость слез.

Донья Соль

Твоя ж улыбка — день!

Эрнани пытается увлечь ее к двери. Она краснеет.

О, подожди немного!

Эрнани

Ах, я твой верный раб! Нет, не гляди так строго! Все будь по-твоему.

Я не хочу просить. Ты над собой властна. Как скажешь, так и быть. Когда захочешь ты, я петь, смеяться стану. Душа моя горит. Скажи «смирись!» вулкану, — И он закроет зев, что был пылать готов, Покрыв бока свои ковром живых цветов. Везувий стал рабом, для нежных чувств забавой, И можешь ты не знать, что грудь в нем дышит лавой. Цветов твой хочет взор? Прекрасно! Пусть кипит Гроза в его груди, — но будет зелен вид.

Донья Соль

Со слабой женщиной вы стали добрым, милым, Эрнани, сердца друг!

Эрнани

Что в имени постылом? Не называй меня Эрнани! Что мне в нем?! Ты вспоминаешь то, что сам считал я сном. Я знаю, жил такой Эрнани, и, бывало, Бесстрашный взор его сверкал клинком кинжала; Изгнанником он жил в ночной тиши, средь скал, И только слово «месть» вокруг себя читал; Проклятье вслед за ним влачилось по стремнине. Эрнани больше нет! И я люблю отныне Лишь песню соловья, леса, цветущий луг. Принц Арагонский я и доньи Соль супруг! Я счастлив!

Донья Соль

Счастлива и я!

Эрнани

Какое дело До тряпок мне, что я у входа сбросил смело? В давно покинутый я возвратился зал. Небесный херувим меня у двери ждал. Из праха я воздвиг разбитые колонны, Зажег огонь, раскрыл ряд окон запыленных И вырвал на дворе растущую траву. Восторгом, радостью и счастьем я живу. Пусть замки мне вернут, где раньше предки жили, И пусть с почетом я войду в совет Кастилий. Иди ко мне на грудь с пылающим лицом. Пускай оставят нас! Забудем все кругом, Я нем, я ослеплен, вновь жить я начинаю. Все стер я, все забыл. Безумье? Ум? Не знаю. Люблю вас! Вы моя! Душа моя полна!

Донья Соль

(рассматривает цепь на его шее)

На черном бархате горит огонь Руна!

Эрнани

Украшен и король цепочкой был такою.

Донья Соль

Не замечала я. Была к нему слепою. А бархат или шелк — не все ли мне равно? Лишь на твоей груди заметно мне Руно. Ты благороден, горд, сеньор мой!

Он хочет увлечь ее.

Лишь мгновенье Постой! Ты видишь, друг, я плачу от волненья. Смотри, какая ночь!

(Идет к балюстраде.)

Мой герцог, подожди, Дай мне взглянуть вокруг, услышать ночь в груди! Погасли все огни, все звуки карнавала. Здесь только ночь и мы. Блаженство нас объяло. Не кажется ль тебе — природа в тихий час Со счастья нашего не сводит нежных глаз? Луна на небесах, погружена в мечтанье, Как мы, вдыхает тьму и роз благоуханье. Смотри, огней уж нет. Повсюду тишина. Лишь подымается задумчиво луна. Пока ты говорил, лучи ее дрожали И с голосом твоим мне в сердце проникали. Спокойной я была, веселой, милый мой, И умереть в тот миг хотела бы с тобой!

Эрнани

Несешь забвение ты голосом прелестным! Он кажется таким далеким и небесным. Как путник в челноке, теченьем увлечен, Скользит по воле струй, когда закат зажжен, И берегов следит кудрявых очертанья, Так весь я погружен душой в твои мечтанья.

Донья Соль

Уж слишком тихо все, и слишком мрак глубок. Хотел бы ты звезды увидеть огонек? Иль голос услыхать, и нежащий и странный, Летящий издали?

Эрнани

(с улыбкой)

О друг непостоянный! Ты только что бежать хотела от людей!

Донья Соль

От бала, да! Но там, где птицы средь полей, Где соловей в тени томится песней страстной Иль флейта вдалеке!.. О, с музыкой прекрасной Нисходит в душу мир — и, как небесный хор, Встают в ней голоса и рвутся на простор. Ах, если б услыхать…

В ночи слышен звук далекого рога.

Эрнани

(содрогаясь, про себя)

О горе!..

Донья Соль

Ангел сам исполнил все мечтанья, Твой добрый ангел, друг.

Эрнани

(с горечью)

Мой ангел!

Снова звук рога.

(В сторону.)

Вот опять!

Донья Соль

Могла ли, дон Хуан, я рог ваш не узнать?

Эрнани

Не правда ль?

Донья Соль

Это вы — участник серенады Такой прелестной?

Эрнани

Как?

Донья Соль

О, эти маскарады! Люблю я дальний рог, поющий в тьме лесной! Он ваш и мне знаком, как голос дорогой.

Рог слышен снова.

Эрнани

(про себя)

Там бродит злобный тигр и шлет свое рычанье.

Донья Соль

То рога вашего, о дон Хуан, звучанье.

Эрнани

(поднимается с выражением ужаса на лице)

Эрнани называй меня! Эрнани я! Вновь с этим именем слита душа моя.

Донья Соль

(дрожа)

Что слышу я!

Эрнани

Старик!

Донья

Соль

Как мрачны ваши очи! Что с вами?

Эрнани

Там старик смеется в мраке ночи. Иль вы не видите?

Донья Соль

Ты бредишь? Что с тобой? Какой старик?

Эрнани

Старик!

Донья Соль

О милый, милый мой, Что в сердце ты таишь, скажи мне, умоляю, Скажи!

Эрнани

Но я клялся…

Донья Соль

Клялся?

Она тревожно следит за всеми его движениями. Внезапно он останавливается и проводит рукой по лбу.

Эрнани

(в сторону)

Как быть, не знаю… Нет, пощажу ее.

(Громко.)

Что говорил я? Нет!

Донья Соль

Вы говорили мне…

Эрнани

Нет… Это был лишь бред. Я болен, может быть… Нет, не страшись, не надо.

Донья Соль

Что делать? Чем помочь? Служить тебе я рада.

Рог звучит снова.

Эрнани

(в сторону)

Зовет! Я клятву дал! Зовет!

(Ищет на поясе свой меч и кинжал.)

Ах, где кинжал? Конец, всему конец!

Донья Соль

О, как ты бледен стал!

Эрнани

То рана старая, огнем былым пылая, Открылась…

(В сторону.)

Пусть уйдет она.

(Громко.)

О дорогая, Послушай, где ларец, что я носил с собой В дни горя и нужды?

Донья Соль

Я знаю, милый мой. Что делать мне, скажи.

Эрнани

Там есть флакон стеклянный, Где налит эликсир, целить способный раны, Дай мне его скорей!

Донья Соль

Иду, иду, мой друг.

(Уходит в дверь, ведущую в брачные покои.)

Явление четвертое

Эрнани, один.

Эрнани

О, как я счастлив был! Как стал несчастен вдруг! Уж пишут на стене мне роковое слово, И вновь судьба глядит в лицо мое сурово!

(Впадает в глубокую, мучительную задумчивость, затем вздрагивает.)

Так! Но замолкло все. Шагов не слышно там. Когда б то было сном!

На верхней ступени лестницы появляется Черное домино.

Эрнани останавливается, словно оцепенев.

Явление пятое

Эрнани, Маска.

Маска

«Что б ни предстало нам, Когда б ты ни решил, в каком бы ни был месте, Раз день уже настал для этой страшной мести, Для гибели моей, — труби в мой рог тотчас. Я — твой». Жильцы могил тогда слыхали нас. Ну что же? Ты готов?

Эрнани

(тихо)

То — он!

Маска

Пришел к тебе я, В твой дом, сказать, что срок уже настал. Скорее! Ты медлишь!

Эрнани

Хорошо. На мне твоя печать. Что должен сделать я?

Маска

Ты можешь выбирать — Кинжал иль этот яд. Я все принес с собою. Мы вместе выйдем.

Эрнани

Да.

Маска

Молись.

Эрнани

Я тверд душою.

Маска

Твой выбор?

Эрнани

Яд.

Маска

Пусть так! Скорей дай руку. Вот!

(Подает Эрнани флакон. Тот берет его, побледнев.)

Пей!

Эрнани подносит флакон к губам, затем отшатывается.

Эрнани

Подожди, молю! Пускай заря взойдет! Коль сердце есть в тебе и нежных чувств отрада… Не привиденье ты, не выходец из ада, Не проклятый мертвец, не демон, — и следа Клейма ты не несешь со словом «никогда»; Коль знаешь счастья ты полет неудержимый — Любить, быть молодым, жениться на любимой, Коль женщина с тобой блаженства знала дрожь, — До завтра дай мне жить! А завтра ты придешь!

Маска

Все «завтра», «завтра»… Нет! Срок этот — слишком дальний. Сегодня же ты звон услышишь погребальный. Зачем мне ночь терять? А если я умру — Кто жизнь твою возьмет, как нужно, поутру? Мне одному идти в могилу? Путь нам вместе.

Эрнани

Нет, демон, не с тобой. Я этой дикой мести Не признаю.

Маска

Ах, так? Я понял все вполне! Ужели так ничем ты и не клялся мне? А голова отца? Ты позабыл, конечно? О да, ты мог забыть: ведь юность так беспечна.

Эрнани

Отец! О мой отец!.. Теряю разум я.

Маска

Ты клятве изменил; черна душа твоя.

Эрнани

О!..

Маска

Коль в Испании нет ничего святого И старых грандов сын уже не держит слова,