Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов
Шрифт:
Можетъ статься, говорилъ онъ, она удержана какимъ ниесть затрудненіемъ; не създить ли ему къ двиц Гове, что бы между симъ временемъ выпросить у нея для меня горнишную ея двицу? Я ему дала знать; что неудовольствіе твоей матери, со времени сего приключенія, въ которомъ меня считаютъ съ добровольнаго моего согласія, лишило меня всхъ явныхъ вспомоществованій отъ твоей дружбы.
Онъ казался удивленнымъ, что госпожа Гове, которая говаривала обо мн съ такимъ восхищеніемъ, и надъ которой, какъ полагаютъ, иметъ дочь великое вліяніе, перестала участвовать въ моихъ длахъ. Онъ бы хотлъ, что бы въ сей тайн не былъ замшанъ
И въ самомъ.дл, сказала я ему, я опасаюсь, что бы тутъ не былъ умыселъ брата моего. Я смю прибавить, что дядя мой Антонинъ не возбуждалъ бы самъ собою противъ меня госпожу Гове, какъ я о томъ слышала.
Какъ я не имю намренія хать къ его теткамъ: то онъ спросилъ, хочу ли я принять къ себе двоюродную сестру его Шарлоту Монтегю, и взять отъ нея одну служанку?
Я отвчала ему, что ето предложеніе мн не противно. Но я бы хотла прежде узнать, получу ли я свое платье изъ дома, что бы не казаться въ глазахъ его блжнихъ бглянкой или втреницей.
Естьли я заблаго разсужу: то онъ подетъ въ другой разъ въ Виндзоръ, гд еще исправне прежняго будетъ освдомляться между Канониками и въ лучшихъ домахъ въ город. Я спросила у него, перемнились ли возраженія его касательно сего мста.
Я помню, моя любезная, что въ одномъ твоемъ письм, ты мн хвалила Лондонъ, какъ безопаснйшее убжище. Я ему сказала, что, какъ онъ довольно открываетъ мн разными подлогами свое намреніе неоставлять меня одну въ семъ мст; то мн бы не противно было пребываніе въ Лондон, естьли бы я имла знакомства въ семъ большомъ город, а данное имъ слово удалиться отъ меня, какъ скоро я буду въ другомъ мст, удостовряетъ меня, что онъ сдержитъ свое общаніе, когда я перемню жилище.
Какъ онъ неоднократно предлагалъ мн Лондонъ: то я ожидала, что онъ съ нетерпніемъ на то согласится. Но я не видла въ немъ великаго къ тому расположенія. Однакожъ глаза его кажется объявляли одобреніе. Мы другъ съ другомъ великіе разбиратели глазъ. И въ самомъ дл, кажется будто мы боимся одинъ другаго.
Потомъ онъ мн сдлалъ весьма пріятное предложеніе, что бы пригласить ко мн госпожу Нортонъ. Глаза мои, тотчасъ онъ сказалъ, увряютъ его, что онъ нашелъ наконецъ щастливое средство удовлетворить общія наши желанія. Онъ себя укорялъ, зачемъ прежде о томъ не вздумалъ; и ухватя мою руку: писать ли мн, сударыня? Послать ли кого? или хать самому за етой достойной женщиной?
Посл нкотораго размышленія я ему сказала, что онъ ничего не могъ предложить мн пріятнйшаго; но я боюсь ввести мою добрую Нортонъ, въ затрудннія, которыхъ ей не льзя будетъ превозмогать; что столь благоразумная женщина не захочетъ явно взять сторону бглой дочери противъ власти родителей ея, и что намреніе ея быть со мною можетъ лишить ее покровительства матери моей, за что я не въ силахъ буду ее вознаградить.
Ахъ! любезная Клариса! Ето препятствіе не должно васъ удерживать сказалъ онъ великодушно; я сдлаю для сей доброй женщины все, что бы вы сами хотли сдлать; позвольте, что бы я халъ.
Я отвчала ему съ большею холодностію, нежели заслуживала его щедрость, что я надюсь непремнно получить какія нибудь извстія отъ моихъ родственниковъ; что между тмъ я не намрена никого очернить въ мысляхъ матери моей, а особливо госпожу Нортонъ, которой посредство и довренность у моей матери могутъ
Безъ всякой причины! перервалъ онъ. Разв достоинство не иметъ право къ благодяніямъ, которыя она получить можетъ? Госпожа Нортонъ такая честная женщина, что я сочту себя обязаннымъ ея милостію, когда буду имть случай ее одолжить, хотя бы чрезъ сіе и вамъ не приносилъ я удовольствія.
Понимаешь ли ты, моя любезная, какъ, человкъ столь благомыслящій могъ дать волю своимъ дурнымъ привычкамъ до того, что бы унизить дарованія своими поступками? Не ужели нтъ никакой наджды, сказала я сама въ себ, что бы доброй примръ, предоставленный мн давать ему, подйствовалъ въ немъ и произвелъ бы перемну къ общей нашей польз!
Позвольте, сказала я ему, государь мой, удивляться странному смшенію вашихъ чувствованій; я думаю, вамъ много стоило утушить сіи добрыя расположенія, сіи прекрасныя размышленія, когда он возставали въ вашемъ сердц; или легкомысліе ужасно ихъ превозносило; что я считаю другою не меньшею странностію. Но что бы возвратиться къ нашему разговору, я не вижу теперь никакого нужнаго предпріятія до полученія мною писемъ отъ родственниковъ.
Что длать, сударыня! Я старался сыскать такое предложеніе, которое бы вамъ было пріятно; но какъ я не имлъ щастія въ томъ успть, угодно ли вамъ будетъ открыть мн ваши намренія? нтъ ничего, что бы я не общалъ исполнить, изключая только васъ оставить здсь, въ такомъ удаленіи отъ того мста, куда я долженъ скрыться, и въ такой округ, гд еще по первымъ неосторожностямъ, мошенники мои слуги разгласили почти мое пребываніе. Сіи негодные гордятся между собою по своему обычаю, когда они служатъ у человка хоть мало знатнаго. Они хвастаютъ чинами господъ своихъ, какъ будто бы были одного съ ними рода; и все что ни знаютъ о господин и о длахъ его, никогда для нихъ ни есть тайною, хота бы ето стоило имъ жизни.
Естьли таковъ ихъ нравъ, думала я въ себ: то благородные люди должны старательно убгать случаевъ, что бы давать имъ поводъ къ нескромности.
Признаюсь вамъ, сказала я ему, что я не знаю, что мн длать, и что предпріять? Въ самомъ дл, г. Ловеласъ, совтуете ли вы мн хать въ Лондонъ?
Я смотрла на него со вниманіемъ, но не могла ничего примтить на лиц его. Прежде сего, сударыня, отвчаетъ онъ, я на то былъ склоненъ; потому, что я боле тогда опасался гоненій. Теперь же, какъ ваше семейство, кажется, усмирилось, всякое мсто вашего пребыванія, которое вы ни означете считаю за равное. Естьли я васъ только увижу довольною и спокойною; то мн нчего желать.
Сіе равнодушіе его къ Лондону заставляетъ меня, безъ сомннія, на то согласиться. Я спросила его, единственно что бы узнать его мысли, не знаетъ ли онъ въ Лондон какого дома, куда бы могъ меня препоручить. Онъ отвчалъ, что не знаетъ ни одного мн приличнаго, или по моему нраву. Правда, что Белфордъ, его пріятель иметъ прекрасныя комнаты близъ Сохо {Одна Лондонская площадь.} у одной честной и добродтельной женщины изъ его родственниковъ; какъ Г. Белфордъ проводитъ половину времени на дач; то онъ можетъ у него занять ету квартиру, что бы дать мн способность къ другимъ мрамъ.