Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов

Ричардсон Сэмюэл

Отъ благодати Небесной, Г. Ловеласъ, должны вы всего надятся. Вы не можете себ вообразить, сколько вы мн длаете удовольствія, когда я могу вамъ говорить подобными выраженіями.

Тутъ я вспомнила, любезная моя, о его щедрости къ прекрасной той крестьянк, и милости его къ откупщикамъ своимъ.

,,Однакожъ, сударыня, продолжалъ онъ опять, помните, что исправленіе не можетъ быть дло минутное. Пылкость моя чрезвычайна, часто она меня превозмогаетъ. Судите, сударыня, изъ того, что вы услышите теперь, какой еще дальній путь мн остается къ прехожденію, что бы добрыя души могли хорошо заключить обо мн. Хотя я пробгалъ иногда сочиненія нашихъ Мистиковъ {Сочинители, которые пишутъ о таинствахъ священнаго писанія.}, и столько начитался, что бы заставить трепетать меня и честнйшихъ людей, но никогда не могъ я понять что такое

сія благодать, о которой вы говорите ни способовъ, которыми они изъясняютъ ея дйствія. И такъ позвольте, что бы примръ вашъ былъ первою чувствительною моею подпорою, и что бы я не употребляя словъ, которыхъ еще не понимаю, все остальное заключалъ въ сей наджд.,,

Я ему сказала, что въ выраженіяхъ его есть что то колкаго, и что я удивляюсь, какъ онъ съ умомъ своимъ и дарованіями не сдлалъ боле успховъ по крайней мр въ Теоріи вры. Однако его чистосердечіе мн понравилось: Я его уговаривала прочитывать безъ опасенія т же книги, что бы просвтиться ими боле, въ чемъ онъ конечно успетъ, естьли намренія его будутъ лучшими. Я прибавила, что весьма справедливо примчаніе его въ разсужденіи неизвстнаго времени исправленія, естьли къ тому не имютъ склонности; но что склонности такого рода не прежде начинаются, какъ съ исполненіемъ добродтели въ опытахъ.

Онъ мн божился, моя любезная Гове, сей упрямый человкъ, что его намренія были искренны. Я надюсь, что въ слдующихъ письмахъ уже не буду имть поводъ опять противорчить сему прекрасному началу. Когда бы мн и ничего не оставалось отражать съ его стороны; но я никогда не забуду мою погршность и неблагоразумный мой поступокъ, которой мн столько вреденъ. Но мн столь пріятно видть маленькой лучь наджды тамъ, гд я окружена была однимъ густымъ мракомъ, что я при первомъ случа ршилась сообщить радость свою моему нжному другу, которая столько участвуетъ въ моихъ длахъ.

Однако будь уврена, моя любезная, что сіи пріятныя мысли ни малаго не причиняютъ послабленія въ моихъ осторожностяхъ; не для того, что бы я боле тебя опасалась отъ него какого нибудь вреднаго для чести моей намренія; но онъ человкъ разнообразной, и я примтила въ нрав его твердость, которая меня беспокоитъ. И такъ я ршилась отдалять его сколько можно отъ себя и отъ мыслей моихъ. Вс мущины прелестники или нтъ: но я уврена, что таковъ Г. Ловеласъ. И для того я буду усиливаться проникать всегда его намренія во всякомъ предложеніи и во всхъ разговорахъ его со мною. Однимъ словомъ, во всхъ случаяхъ, которые покажутся мн сумнительными, самыя лестнйшія наджды мои будутъ всегда сопровождаемы величайшимъ страхомъ. Я думаю, что въ подобномъ моему положеніи, лучше опасаться безъ причины, нежели неосторожно подвергать себя опасности.

Г. Ловеласъ ухалъ въ Виндзоръ, откуда онъ хотлъ возвратиться завтра. Онъ оставилъ двухъ своихъ слугъ для услуженія мн въ его отсудствіе.

Я писала къ тетк моей Гервей въ наджд той, что бы посредствомъ ее получить мн отъ матушки моей платье, книги и деньги. Я ее увряю, что естьли могу возвратиться въ милость фамиліи моей съ однимъ условіемъ, что бы отвергать всхъ мущинъ мн предлагаемыхъ, и что бы со мною поступали какъ съ дочерью, племянницей, и сестрой; то я устою въ намреніи моемъ остаться въ двицахъ и во всемъ буду сообразоваться съ волею родителя моего. Однакожъ я упоминаю, что посл притснній претерпнныхъ мною отъ брата и сестры моей, пристойне бы было для ихъ пользы и для моей, позволить мн жить отъ нихъ въ удаленіи, то есть въ моей деревн; и я надюсь, что ето не будетъ иначе перетолковано.

Естьли позволятъ, что бы тетка моя удостоила меня нсколькими строками то она узнаетъ отъ сестры моей, куда отвтъ свой мн надписать.

Въ семъ письм я не съ меньшею нетерпливостію изъясняюсь, какъ и къ сестр моей, что бы доставила мн скорое примиреніе, которое бы воспрепятствовало дальнйшимъ моимъ нещастіямъ.,,Малйшая умренность, говорю я ей, можетъ еще прикрыть сіе плачевное приключеніе подъ видомъ домашняго раздора; но медлнность учинитъ его постыднымъ и для нихъ и для меня. Я на васъ ссылаюсь, что насильствія другихъ заставили меня придти въ сію крайность.,,

Письмо CXIV.

ЛОВЕЛАСЪ къ БЕЛФОРДУ.

Въ Пятницу 14 Апрля.

Ты часто упрекалъ меня, Белфордъ, въ моемъ тщеславіи, не взирая на пріятность его сопровождающую, и которая заставляетъ тебя мн удивляться въ то самое время, когда ты хочешь похитить у меня

сіе достоинство. Зависть тебя длаетъ неспособнымъ къ различенію. Природа вдыхаетъ въ тебя ко мн уваженіе, а какъ? Ты самъ не знаешь. Ты человкъ съ лишкомъ тяжелый и столь короткаго зрнія, что никогда самъ себ не растощаеть побужденія тебя двигающія.

Хорошо; мн кажется, что я тебя слышу: но Ловеласъ, ты не оправдываешь себя отъ упрековъ моихъ въ тщеславіи.

Ето правда, любезный другъ; и ты можешь къ тому прибавить, что мра онаго у меня ужасная, но естьли непростительно тщеславіе достойнымъ людямъ; то комужъ будетъ оно простительно? Правда также что они меньше всхъ людей имютъ случай онымъ возвышаться; ибо ихъ число такъ мало, что ихъ узнаютъ тотъ часъ по знакамъ, и вс наклонны увеличивать достоинства. Дуракъ, котораго можно уврить, что другой больше его иметъ способностей, заключаетъ охотно, что такой человкъ долженъ быть чрезвычайная вещь.

По сему, какое общее заключеніе должно вывесть изъ первоначальныхъ основаній? Конечно то, что никому не надо быть тщеславнымъ. Но что сказать о тхъ, которые не могутъ себя отъ того воздержать? Можетъ быть я въ семъ случа могу положить себя. Ничто не раждаетъ больше высокихъ мыслей во мн о самомъ себ, какъ изобиліе моихъ изобртеній, и я ни изъ чего не могу на себя взять, что бы скрывать ето чувствіе. Однакожъ оно можетъ служить къ пагуб моей въ мысляхъ моей проницательной Богини.

Я примчаю, что она меня боится. Я старался всегда казаться передъ нею и передъ Гове въ моихъ свиданіяхъ, самою легкомысленною головою и безъ всякаго размышленія. Какаяжъ глупость моя была, такъ чистосердечно изъясниться о шум, которой былъ въ саду? Такъ, но успхи моего изобртенія (успхи, Белфордъ, ослпляютъ самыхъ великихъ людей) столь совершенно отвчали моему ожиданію, что проклятое мое тщеславіе взяло верьхъ, и заставило меня забыть предосторожности. Угрозы касающіяся до Сольмса, намреніе ввести брата въ мой побгъ, и мщеніе пріуготовленное мною обимъ слугамъ, столько навели страха на мою красавицу, что я долженъ былъ употребить вс силы моего ума, что бы помириться съ нею. Въ то же самое время пришли мн нкоторыя благопріятныя извстія отъ моего повреннаго въ ихъ фамиліи, или по крайней мр извстія, которыя ршился я повернуть въ благопріятную сторону. Я предупредилъ ее въ решеніи, которое она хочетъ длать противъ меня, и прежде сего времени не упустилъ случая просить у нее свиданія, то есть, между тмъ какъ удивленіе къ моей неустрашимости, которымъ я ее наполнилъ, держало еще намренія ея въ нершимости. Въ семъ предпріятіи я приготовился дйствовать одною тихостію и откровенностію. Какъ въ жизни случалось мн, то тамъ, то сямъ, имть нкоторыя добрыя побужденія; то я ихъ привелъ въ память мою (которая не была обременена ихъ числомъ) что бы сдлать по веселе со мною любезную мою особу. Кто знаетъ, думалъ я, можетъ быть они обманутся вовсе, и исправленіе мое не такъ далеко, какъ мн кажется? Но для всякаго случая, ето будетъ основаніемъ моей великой системы. Любовь, говорилъ я себ, есть непріятель сомннія, но не страхъ, и такъ надо стараться его истребить; тогда останется одна любовь. Легковріе первой ея услужникъ, и никогда невидать одного безъ другаго.

(Тутъ онъ пересказываетъ своему другу все, что происходило между имъ Клариссою въ послднемъ ихъ свиданіи. Какъ онъ доходитъ до предложенія, что бы взять квартиру въ Виндзор, то продолжаетъ:)

Теперь, Белфордъ, намреніе мое входитъ ли въ твой свинцовой лобъ? Нтъ, я увренъ, слдовательно я принужденъ теб его растолковать.

Оставить ее на день или на два, съ тмъ, что бы услужить ей моимъ отсудствіемъ, ето бы значило, что я съ лишкомъ полагаюсь на ея ко мн расположенія. Ты знаешь, что я уважилъ необходимость быть при ней, пока я бы имлъ причину думать, что ея пріятели хотятъ за нами гнаться; и я начиналъ опасаться, что бы она меня не подозрвала, что я подъ симъ предлогомъ хочу только отъ нее не удаляться. Но теперь, когда они объявили себя противъ сего намренія, и что они ее боле не примутъ, естьли бы она и вздумала возвратиться; то какая причина можетъ меня удержать, что бы не оказать ей знака моего повиновенія, удалившись отъ нее? А особливо, когда я могу оставить при ней слугу моего Вилля, которой весьма расторопной человкъ, и все знаетъ, кром того что не уметъ читать и писать и храбраго Іонеса, для присылки его ко мн въ случа нужды отъ перваго, которому я могу сообщать вс мои дйствія. Впрочемъ я радъ освдомиться, нтъ ли о мн писемъ поздравительныхъ отъ моихъ тетокъ и двоюродныхъ сестеръ Монтегю, которымъ я не преминулъ дать знать о моемъ торжеств. Сіи письма, смотря по выраженіямъ ихъ, могутъ быть мн при случа полезными.