Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов

Ричардсон Сэмюэл

Она не приглашаетъ меня откровенно, что бы я пріхала къ ней прежде свадьбы, хотя посл всхъ ея рчей, я бы могла етого ожидать.

Посл того онъ мн далъ прочитать часть другаго письма, гд двица Монтегю,,Поздравляетъ ево съ полученіемъ довренности отъ особы столь удивленія достойной,,. Ето ея слова. Мою довренность! любезная Гове! Никто въ свт не будетъ другаго мннія, какъ ты увряешь, хотя бы я объявила истинну, ты видишь, что двица Монтегю и все ея семейство считаютъ мой поступокъ чрезвычайнымъ.,,Она также желаетъ, что бы отпраздновали скоро брачный обрядъ, и съ нимъ исполнили бы желаніе цлой фамиліи, Милорда

М… ея тетокъ, ея сестры, и всхъ тхъ, которыя благорасположены къ ихъ фамиліи. Посл того щастливаго дня, она намрена пріхать ко мн, что бы увеличить мою свиту. Милордъ М… также самъ прідетъ, естьли ему не много сдлается легче отъ подагры. Посл сего онъ намъ оставитъ одинъ изъ трехъ его замковъ, куда мы можемъ переслится, естьли не будемъ имть другихъ намреній,,.

Она ничего не говоритъ въ извиненіе свое, что не здила на встрчу мн по моей дорог, или въ С. Албан, какъ г. Ловеласъ меня обнадежилъ. Однакожъ она упоминаетъ о болзни, которая принудила ее быть нкоторое время въ заключеніи. Онъ также мн сказалъ, что Милордъ М… боленъ подагрою; что подтверждается письмомъ его двоюродной сестры.

Ты повришь безъ сомннія, моя любезная, что сіи два письма принесли мн великое удовольствіе. Онъ прочиталъ знаки онаго на моемъ лиц, и я примтила также сама что онъ тмъ восхищался. Однакожъ я не перестаю удивляться, что онъ не сдлалъ мн сей довренности еще вчера въ вечеру.

Онъ меня убждалъ хать прямо къ Милади Лаврансъ, смотря на одно свидтельство чувствованій сей женщины по письму ея. Но, естьли бы я не имла никакой наджды къ примиренію съ моими друзьями, что однакожъ мой долгъ велитъ по крайней мр испытывать, и тогда бы, сказала я ему, какъ слдовать сему совту, когда я не получала отъ нея никакого особеннаго приглашенія?

Онъ удостовренъ, что молчаніе его тетки происходитъ отъ неизвстности, будетъ ли принято ея приглашеніе; иначе, она бы его сдлала съ величайшею поспшностію.

Довольно етой неизвстности, отвчала я ему, что бы отвергнуть его совтъ. Его тетка, которой столько извстны правила истинной благопристойности, увдомляетъ меня сею неизвстностію, что мн неприлично согласиться на ея приглашеніе. Впрочемъ, благодаря ваши распоряженія, государь мой, естьли у меня платье, съ которымъ бы могла представиться?

О! вы такъ хорошо одты, сказалъ онъ мн, что можете показаться и ко двору, изключая драгоцнныхъ каменьевъ; и что я буду тамъ въ прелестномъ вид, (онъ долженъ бы сказать въ страннйшемъ вид.) Щегольство моей одежды ево удивляетъ. Онъ не понимаетъ, чрезъ какое искуство я кажусь всегда убрана такъ къ лицу, какъ будто бы я перемняла платье всякой день; впрочемъ его сестры Монтегю могутъ мн доставить все, чего не достаетъ, и онъ намренъ отписать о томъ къ двиц Шарлот, естьли я дамъ ему позволеніе.

Неужели вы меня считаете, отвчала я ему, за сказочную галку? или вы хотите, что бы я занявши платье здила къ тмъ, которые мн его дадутъ? Конечно, г. Ловеласъ, вы полагаете во мн, или съ лишкомъ много низости, или довренности.

Не лучше ли мн хотлось създить въ Лондонъ на нсколько дней; что бы искупить тамъ платья?

Можетъ быть я бы и похала, естьли бы то не было на его счетъ. Я еще не готова носить его ливрею.

Ты понимаешь, моя любезная, что гнвъ мой не довольно казался бы важнымъ за вс пронырства его, которыя принудили меня къ побгу, естьли бы я при случа не объявляла ему дйствительное мое огорченіе, что я приведена имъ въ такое состояніе. Между преступниками трудно избгнуть взаимныхъ уличеній.

Онъ желалъ бы проникнуть

мои намренія; сіе познаніе служило бы къ управленію всхъ его предложеній. Для него было бы верьхъ удовольствія въ исполненіи моей воли.

Самое усерднйшее мое желаніе, есть видть его отдаленнымъ; разв ето нужно повторять безпрестанно?

Во всякомъ другомъ мст, онъ клянется мн повиноваться, когда бы я на томъ настояла; но ему кажется, что самое лучшее предпріятіе, исключая одного, о которомъ онъ осмливается упомянуть только мимоходомъ, что бы я судомъ объявила свои права; ибо тогда, бывъ свободною принимать или отвергать его посщенія оставивъ ему одну письменную переписку, я открою свту, что я хотла отдать себ справедливость.

Повторять ли мн вамъ безпрестанно, государь мой, что я не хочу имть тяжбы съ моимъ отцомъ. Думаете ли вы, что мое плачевное состояніе можетъ перемнить мои правила, по крайней мр тогда, какъ я буду имть власть ихъ наблюдать? Какъ поселиться мн на моей дач безъ употребленія судебныхъ обрядовъ и безъ помощи моихъ надзирателей. Одинъ изъ нихъ вооружился противъ меня; другой въ отсудствіи естьли бы я и была расположена взять какіе нибудь мры; то потребно больше времени, нежели обстоятельства мои позволяютъ на то употребить; нужне всего мн теперь вашъ немедлнный отъздъ, моя независимость.

Онъ меня уврялъ съ клятвами, что по многимъ представленнымъ мн причинамъ, онъ не надется, что бы была въ безопасности здсь одна. Наджда его состоитъ съ томъ, что бы сыскать мн какое нибудь мсто, которое бы мн понравилось. Но онъ беретъ смлость сказать мн, что онъ кажется не подалъ причины своимъ поведеніемъ, что бы заслужить отъ меня такое усильное желаніе отдалять его; тмъ боле, что я уже довольно стараюсь запирать отъ него дверь мою; хотя онъ можетъ меня удостоврить, совершенною правдою, что всегда какъ отходитъ отъ меня, чувствуетъ въ себ лучшія расположенія, и принимаетъ ршеніе подтверждать себя въ сихъ чувствованіяхъ моимъ примромъ.

Стараюсь запирать дверь мою! повторила я; Я надюсь, государь мой, что вы не имете права жаловаться, естьли я хочу пользоваться малымъ спокойствіемъ. Хотя вы меня находите несвдущею въ главныхъ вещахъ, я надюсь, что вы не считаете меня столь слабою, что бы я любила слушать ваши любовные разговоры, а особливо когда нтъ никакого новаго приключенія, которое бы принуждало меня принимать ваши посщенія, и вы сами знаете, что не нужно безпрестанно перерывать мой покой, какъ будто бы безъ вашихъ ежечастныхъ увреній я не могла поврить себя вашей чести.

Онъ находился въ недоуменіи.

Вамъ не безъизвстно, Г. Ловеласъ, продолжала я, по чему я такъ не отступно желаю вашего отсудствія. Причина тому, что я хочу дать знать публик мою независимость отъ васъ, и что тмъ надюсь найти меньше препятствій сдлать условія къ примиренію съ моими пріятелями. Для удовольствованія вашей нетерпливости, и имя щастіе пользоваться доброхотствомъ вашего семейства, я соглашаюсь охотно увдомлять васъ моими письмами о каждомъ моемъ шаг, и о всхъ предложеніяхъ мною получаемыхъ; однакожъ не съ тмъ, что бы сею благосклонностію я связала себя въ моихъ поступкахъ и намреніяхъ. Друзья мои знаютъ, что завщаніе моего дда уполномочиваетъ меня располагать моею землею и частію движимаго имнія самымъ непріятнымъ для нихъ образомъ, хотя я не совсмъ еще къ тому ршилась. Сіе обстоятельство можетъ привлечь мн нкоторое с.ъ нихъ уваженіе, когда первой жаръ простынетъ, и когда они не будутъ сумнваться о моей независимости.