Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения

Грушевский Вадим

— Kyll"a tunnen (знаю). Minun tulee huutaa kolme kertaa "kuka siell"a" ja sitten ampua (мне нужно крикнуть три раза «кто идёт», а потом стрелять).

Armeijassa:

— Kuka siell"a?

— Min"ah"an olen vastannut jo kaksi kertaa! Ettek"o tunne ohjes"a"ant"o"a?

— Kyll"a tunnen. Minun tulee huutaa kolme kertaa "kuka siell"a" ja sitten ampua.

114. Kaksi ruotsalaista sotilaspartiota oli toisistaan tiet"am"att"a tiedustelemassa tihe"ass"a viidakossa (два

шведских военных патруля, не зная друг о друге, патрулировали в густой чаще; sotilaspartio — военный патруль; sotilas — солдат; partio — патруль; tiet"am"at"on — не знающий, несведущий; tiedustella — производить разведку; исследовать). Yht"akki"a ne huomasivat toisensa (вдруг они заметили друг друга; huomata — замечать), jolloin ensimm"aisen partion johtaja huusi peloissaan (когда командир первого патруля в страхе закричал; pelko — страх):

— Me antaudumme (мы сдаёмся; antautua — сдаваться)! T"am"an j"alkeen toisen partion johtaja puolestaan huusi (затем командир другого патруля со своей стороны крикнул):

— Me antaudumme (мы сдаёмся)!

— Me antauduimme ensin (мы сдались первыми)! huusi ensimm"aisen partion johtaja n"ark"astyneen"a (крикнул командир первого патруля в негодовании; n"ark"astys — досада, раздражение).

Kaksi ruotsalaista sotilaspartiota oli toisistaan tiet"am"att"a tiedustelemassa tihe"ass"a viidakossa. Yht"akki"a ne huomasivat toisensa, jolloin ensimm"aisen partion johtaja huusi peloissaan:

— Me antaudumme!

T"am"an j"alkeen toisen partion johtaja puolestaan huusi:

— Me antaudumme!

— Me antauduimme ensin! huusi ensimm"aisen partion johtaja n"ark"astyneen"a.

115. — Sopiiko asetakki (/вам/ шинель подходит; sopia — подходить /по размеру/, хорошо сидеть; asetakki — шинель: ase — оружие; takki — пальто)?

— Kyll"a, herra kersantti (так точно, господин сержант).

— Sopivatko housut (брюки хорошо сидят)?

— Kyll"a, herra kersantti (так точно, господин сержант).

— Sopivatko lakki ja saappaatkin (а фуражка и сапоги подходят)?

— Kyll"a sopivat, herra kersantti (так точно, подходят, господин сержант).

— Miten teid"an on hyv"aksytty armeijaan (как вас посчитали годным для строевой службы; hyv"aksy"a — одобрять)?

— Miten niin, herra kersantti (а что такое, господин сержант)?

— Teid"an ruumiinrakenne t"aytyy olla ep"amuodostunut (у вас, должно быть, деформированное телосложение; ruumiinrakenne —

телосложение; ruumis — тело; rakenne — строение; конструкция\ ep"amuodostunut — деформированный: ep"a «не», отрицательная приставка: muodostua — формироваться)…

— Sopiiko asetakki?

— Kyll"a, herra kersantti.

— Sopivatko housut?

— Kyll"a, herra kersantti.

— Sopivatko lakki ja saappaatkin?

— Kyll"a sopivat, herra kersantti.

— Miten teid"an on hyv"aksytty armeijaan?

— Miten niin, herra kersantti?

— Teid"an ruumiinrakenne t"aytyy olla ep"amuodostunut…

116. — Herra v"a"apeli, voinko vaihtaa keng"at (господин фельдфебель, разрешите: «можно» поменять сапоги: «обувь»)? kysyi alokas (спросил рядовой).

— No mahtuuko niihin villasukka (шерстяные носки туда влезают: «в них есть место для шерстяных носков»; mahtua — влезать; villasukka — шерстяной носок: villa — шерсть; sukka — носок, чулок)? kysyi v"a"apeli (спросил фельдфебель).

— Mahtuu (влезают), vastasi alokas (ответил рядовой).

— Mahtuuko niihin toinen villasukka (и вторая пара шерстяных носков влезает)? kysyi v"a"apeli (спросил фельдфебель).

— Mahtuu (влезает), vastasi alokas (ответил рядовой).

— No mit"a helvetin vikaa niiss"a sitten on (ну а тогда в чём, чёрт побери, дело)? kysyi kiivastunut v"a"apeli (спросил фельдфебель сердито; mit"a helvetin vikaa — «какого чёрта»: helvetti — ад; vika— вина; дефект; недостаток; kiivastua — рассердиться; niiss"a — в них: пе — они /неодуш./).

— No, herra v"a"apeli, sinne pit"aisi mahtua jalkakin (ну, господин фельдфебель, туда надо бы, чтоб и нога влезла), vastasi alokas (ответил рядовой).

— Herra v"a"apeli, voinko vaihtaa keng"at? kysyi alokas.

— No mahtuuko niihin villasukka? kysyi v"a"apeli.

— Mahtuu, vastasi alokas.

— Mahtuuko niihin toinen villasukka? kysyi v"a"apeli.

— Mahtuu, vastasi alokas.

— No mit"a helvetin vikaa niiss"a sitten on? kysyi kiivastunut v"a"apeli.

— No, herra v"a"apeli, sinne pit"aisi mahtua, jalkakin, vastasi alokas.