Греческая эпиграмма

Коллектив авторов

Есть у поэтов, служителей Муз, Каллиопа богиня. Ну, а богиню твою все Таблиопой зовут.

* [143]

Нет, не под силу терпеть ни грамматику мне, ни супругу: Толку в грамматике нет, несправедлива жена. Злая кончина и гибельный рок породили обеих. Пусть от грамматики я, хоть и с трудом, убежал, Но не могу я оставить супругу свою Андромаху: Брачный мешает контракт и Авзонийский закон.

143

«Нет, не под силу терпеть…»Андромаха

буквально значит «воюющая с мужем». Авзонийский закон — закон императора Константина о разводах, подтвержденный императором Феодосием.

НА МОНАХОВ [144]

Если зовутся они «одинокими», что ж их так много? Где одиночество тут, в этой огромной толпе?

* * *

Эта любовь твоя — ложь, да и любишь-то ты поневоле. Большей неверности нет, нежели так полюбить.

* * *

Нику печальную некто вчера в нашем городе видя, Молвил: «Богиня, скажи, что приключилось с тобой?» Сетуя громко, она, и судей кляня, отвечала: «Ныне Патрикию я — ты лишь не знал — отдана». Ника и та загрустила: ее против правил Патрикий Взял на лету, как моряк ветер попутный берет.

144

«На монахов».Монах буквально означает «одинокий», «уединенно живущий».

НА СКУПОГО

В сутки обедают раз. Но когда Саламин угощает, Мы, возвращаясь домой, снова садимся за стол.

КЛАВДИАН

О, защити меня, Феб: и тебя, стреловержец, бывало, Часто Эрот поражал быстрой стрелою своей.

КИР

< image l:href="#"/> Лучше б лохматых овец завещал мне пасти мой родитель, [145] Чтобы, под вязом тенистым иль камнем каким-нибудь сидя, Я на свирели играл и игрой услаждал свое горе… О Пиериды, покинем богато построенный город, Родину сыщем другую себе и поведаем миру Громко о том мы, как трутни зловредные пчел погубили.

НА ПРЕКРАСНЫЕ БАНИ

Вместе с Харитами здесь и сыном, бросающим стрелы, Мылась Киприда, и в дар баням их прелесть дала.

145

«Лучше б лохматых овец…» Смысл эпиграммы: участь пастуха лучше участи непризнанного поэта. Эта мысль навеяна, очевидно, опалой и изгнанием поэта, который ранее был консулом и пользовался влиянием при дворе Феодосия Младшего.

ФЕОСЕВИЯ

НА СМЕРТЬ ВРАЧА АВЛАВИЯ

В горе три раза была Медицина: впервые остригла По Гиппократе себе она кудри, затем по Галене; Ныне ж она проливает над гробом Авлавия слезы, Людям стыдясь на глаза после смерти его показаться.

АПОЛЛИНАРИЙ

Если

бранишь за глаза, ты этим меня не обидишь; Если же хвалишь в глаза, не забывай свою брань.

МАРИАН СХОЛАСТИК

ГОРЯЧИЙ КЛЮЧ

Здесь под навесом платанов однажды Эрот утомленный Сладким покоился сном, нимфам свой факел отдав. Нимфы сказали друг дружке: «Что медлим? Погасим скорее Факел, а с ним и огонь, смертным палящий сердца!» Пламя, однако, и воды зажгло. И купальщикам нимфы Эротиады с тех пор воду горячую льют.

ПРЕДМЕСТЬЕ АМАСИИ

Да, хороша эта роща Эрота, где нежным дыханьем Стройных деревьев листву тихо колышет Зефир, Где, освеженная влагой, цветами вся блещет поляна, Радуя глаз красотой свитых с фиалками роз, И из тройных, друг над другом лежащих сосков на поляну Льет водяную струю нимфы-красавицы грудь. Там, под тенистою кущей деревьев течет седовласый Ирис, — там гамадриад пышноволосых приют. Здесь же, в саду зеленеют плоды маслянистой оливы, Зреет на солнце везде в гроздьях больших виноград. А соловьи распевают вокруг, и в ответ им цикады Мерно выводят свою звонкопевучую трель. Гостеприимное место открыто для путника, — мимо Не проходи, а возьми в дар от него что-нибудь.

ЮЛИАН ЕГИПЕТСКИЙ

[146]

С помощью нежной красы Лаида себе подчинила Грецию ту, что смогла гордых мидян победить. Старость одна сокрушила Лаиду, и ныне Киприде Зеркало дарит она, милое лишь молодым. Старости истинный облик Лаида страшится увидеть. И ненавистно теперь ей отраженье седин.

НА АНАКРЕОНТА

146

Гиппарх (префект) Египта при Юстиниане Великом. Его 70 эпиграмм касаются главным образом современных писателю событий.

1

Часто певал я о том и взывать еще буду из гроба: Пейте, покуда вас всех прах не оденет земной!

2

— Выпив немало вина, ты скончался. — Но я насладился. Ты же, хотя и не пил, тоже к Аиду сойдешь.

АНАКРЕОНТИЧЕСКОЕ

Из роз венок сплетая, Нашел я в них Эрота. За крылышки схвативши, В вино его я бросил, А сам вино то выпил. И с той поры мне тело Он крыльями щекочет.

НА ДЕМОКРИТА

Мертвых владыка, Плутон, в свое царство прими Демокрита, Чтоб среди мрачных людей был и смеющийся в нем.

НА СКЕПТИКА ПИРРОНА

— Что же, ты умер, Пиррон? — Сомневаюсь. — И после кончины Все сомневаешься? — Да. — Смерть — всем сомненьям конец.

НА УБИТОГО И ЗАКОПАННОГО РАЗБОЙНИКОМ

1

Нет, ты не скроешь меня даже в недрах земли. Немезиды Ты не обманешь очей, видящих все и везде.