Изабелла и Молли
Шрифт:
— Милый Тони, — сказала она, — я была глубоко не права по отношенію къ теб. Хотя я еще съ того времени, когда ты былъ маленькимъ мальчикомъ, всегда поражалась твоимъ усиліямъ вносить веселье въ семейную жизнь, но на такое дло я все-таки не считала тебя способнымъ.
— Меня всю жизнь недооцнивали, — скромно сказалъ Тони. — Бываютъ на свт люди, которые развиваются очень поздно.
Лэди Джоселинъ тихо усмхнулась.
— Теперь я могу спокойно уйти въ міръ иной, — сказала она. — Если бы мн кто-нибудь сказалъ, что я еще доживу до момента, когда мн придется увидть Генри и Лауру имющими хотя бы отдаленное отношеніе къ всеевропейскому скандалу… — Она оборвала на полуфраз, какъ будто не имя выраженiй, достаточно сильныхъ, чтобы выразить глубину ея волненія. — Похищеніе королевы, пожалуй, самая интересная профессiя, которую можетъ избрать для себя молодой человкъ. А впрочемъ, какую роль во всей этой драм вы предназначили мн? — спросила она наконецъ, усаживаясь еще боле удобно. — Быть мн доброй и благословляющей феей?
Тони подумалъ и сказалъ:
— Я самъ хорошенько не знаю! Честное слово, тетя Фанни. Мн, право, не хотлось бы втягивать тебя въ это дло.
— Чепуха, — съ живостью возразила лэди Джоселинъ. — Въ моемъ возраст люди нуждаются въ извстномъ духовномъ стимул, чтобы поддерживать интересъ къ жизни. И кром того, ты долженъ подумать о молодой двушк. Надо считаться также и съ репутаціей королевы.
— Это какъ разъ наше слабое мсто, — кивнулъ Тони. — У насъ довольно хорошіе козыри на рукахъ, но намъ не хватаетъ респектабельной дамы-покровительницы.
— Ты долженъ доставить ее ко мн. Я убждена, что мы отлично поладимъ другъ съ другомъ. Я очень люблю рыжеволосыхъ двочекъ.
— Я уже подумалъ объ этомъ, — сознался Тони, — но видишь ли, тетя Фанни… Дло не совсмъ безопасное. Такіе люди, какъ Да-Фрейтасъ, обладающіе свойствомъ скользкой вкрадчивой любезности, весьма опасные типы.
— Я не боюсь, — спокойно сказала лэди Джоселинъ. — На углу стоитъ весьма надежный полисмэнъ, а домъ застрахованъ въ крупную сумму.
Она отложила на столикъ вышиваніе шелкомъ, которымъ занялась посл чая.
— Тони, — неожиданно сказала она, — у меня появилась мысль. Если ты дйствительно ршился играть роль рыцаря безъ страха и упрека, то почему же ты не используешь свою симпатичную паровую яхту для этого дла и не доставишь Изабеллу за предлы опасной области? Если вы подете куда-нибудь, гд очень красиво, я ничего не имю противъ поздки вмст съ вами для соблюденія приличія.
Тони съ восхищеніемъ посмотрлъ на нее.
— Тетя Фанни! — восторженно воскликнулъ онъ. — Это не только идея, но прямо вспышка геніальности! Мы можемъ взять съ собой Гью, и тогда будутъ четыре человка для игры въ бриджъ.
— Въ томъ случа, если Гью захочетъ похать, — усомнилась лэди Джоселинъ. — Могу себ представить, что онъ не считаетъ море вполн респектабельной вещью.
— О, Гью подетъ съ нами, — успокоилъ ее Тони. — Онъ сталъ гораздо великодушне, въ особенности, если рчь идетъ объ Изабелл. — Онъ всталъ. — Я сейчасъ же протелеграфирую Симондсу: „Бэтти“ находится въ Соутгемптон и въ два-три дня можетъ быть вполн готова къ выходу въ море.
— Но Изабеллу ты все же приведешь ко мн, не правда ли? — спросила лэди Джоселинъ. — Если не считать сплетенъ, то я нахожу, что здсь для нея боле надежное мсто, чмъ въ Хэмпстэд. Полагаю, что Да-Фрейтасъ знаетъ ея мстопребываніе, а это все же означаетъ извстную опасность.
— Завтра утромъ я самъ доставлю ее сюда, — кивнулъ Тони. — Мой домъ, очевидно, подъ надзоромъ. Но я сперва сдлаю съ ней маленькую прогулку на автомобил и не думаю, что кто-нибудь замтитъ, гд мы наконецъ остановимся. Ты въ самомъ дл слишкомъ мила, тетя Фанни, — добавилъ онъ. — Я не знаю, чмъ отблагодарить тебя.
— Это я скажу теб посл того, какъ увижу Изабеллу, — со спокойной улыбкой сказала лэди Джоселинъ.
Тони на обратномъ пути остановился у почтамта и выполнилъ телеграфный бланкъ слдующаго содержанія:
„Капитану Симондсу Паровая Яхта „Бэтти“ Соутгемптонъ. Прошу предпринять необходимыя приготовленія для немедленнаго путешествія точка шесть семь пассажировъ, включая прислугу точка время путешествія неопредленное точка телеграфируйте скорйшій срокъ отъзда привтъ Конвей“.
XIII
Изабелла съ выраженіемъ полнйшаго довольства на лиц осмотрла маленькій, веселый, хорошо освщенный ресторанъ.
— Я вполн уврена, — сказала она, — что отецъ, должно быть, ошибался относительно нашихъ законныхъ правъ на престолъ. Я лично не чувствую въ себ ничего королевскаго.
— Вы вовсе не должны имть такія претензіи. Вы выглядите какъ королева, а большаго разумная двушка вовсе не должна требовать.
— Но я все же думаю, что настоящіе короли и королевы обладаютъ извстнымъ внутреннимъ королевскiмъ чувствомъ, — настаивала Изабелла, — а этого во мн нтъ совершенно. Съ тхъ поръ, какъ я убжала, я чувствую себя гораздо счастливе, чмъ даже если бы меня посадили на тронъ. Я не могла бы выносить этого глупаго лицемрія. Уже эта полупридворная обстановка, которая была у насъ при жизни отца, меня почти свела съ ума. Какъ будто я была окружена пьяными. Знаете ли вы, что кром миссъ Радсонъ, вы и Гью первые настоящіе люди, съ которыми я познакомилась?
— На свт вообще немного настоящихъ людей, — сказалъ Тони. — Мн по крайней мр всегда представляется, что я сижу въ театральной лож и гляжу на представленiе.
Они кончили обдать и, попивая кофе и куря сигареты, наслаждались уютной атмосферой небольшого, но отличнаго ресторана, который Тони намренно выбралъ потому, что здсь они сравнительно мало подвергались опасности встртить несимпатичныхъ знакомыхъ.
— Впрочемъ, тетя Фанни на васъ произведетъ весьма человческое и вообще самое хорошее впечатлніе, — продолжалъ Тони, стряхивая пепелъ со своей сигареты.
— Мы наврно отлично поладимъ другъ съ другомъ, — кивнула Изабелла. — Судя по всему, что вы рассказывали мн о ней, она должна быть прелестной старой дамой.
— Она такова. Она совершеннйшая и восхитительнйшая тетя во всемъ свт. Вы думаете, что обыкновенная тетка въ 72 года предложила бы намъ похать на „Бэтти“?
— Вы себ представить не можете, какъ я рада этому, — воскликнула Изабелла. — Я такъ люблю море! Охотне всего я совершила бы кругосвтное путешествіе.
— Намъ ничто не помшаетъ, — сказалъ Тони, — поскольку тетя Фанни или Гью не заявятъ протеста. Боюсь только, что такой планъ не совсмъ будетъ соотвтствовать идеямъ Гью относительно полезной и имющей смыслъ работы.