Изабелла и Молли
Шрифт:
Молли протянула за нимъ руку.
— А теперь, пожалуйста, дай мн еще маленькую связку ключей, которая лежитъ рядомъ со щеткой.
Она открыла ящичекъ и, наскоро порывшись, вынула оттуда листъ бумаги, которую она прежде, чмъ подать Тони, развернула и наскоро просмотрла.
— Что ты скажешь на это? — спросила она со своего рода безстрастнымъ торжествомъ.
Это было формальное брачное свидетельство, выданное шесть мсяцевъ тому назадъ отдломъ регистраціи браковъ въ Челмсфорд, которое гласило, что Мэри Монкъ, дочь егеря Джона Монка и Педро Да-Таллесъ, дворянинъ, вступили другъ с другомъ в состоянiе брака.
Тони прочелъ этотъ документъ съ такимъ интересомъ, съ какимъ обычно никогда не читалъ литературу дня. Потомъ он посмотрелъ на Молли с выраженiемъ глубочайшаго изумленiя.
— Ты изумительный человк, Молли, — сказалъ онъ.
Она пожала плечами.
— О, — холодно ответила она, — я не строю себ никакихъ иллюзiй по поводу цнности этой бумаги. Я знаю, что в Ливадiи я с ней ничего не могла бы подлать… и по моей оценк она, в сущности говоря, и здсь иметъ такую же малую цнность. Видишь-ли, во-первыхъ, Педро вообще иметъ право жениться только на принцесс крови, и кром того, документъ не в полномъ порядк. Мы не имли права сказать, кто такой Педро на самомъ дл, потому что в противномъ случа новость, понятно, облетела бы весь мiръ. По счастью никто в Лондон не знаетъ его фамилiи, и такимъ образомъ, не было никакой опасности, что посл занесенiя в списки кто-нибудь что-либо замтитъ. Мы, конечно, не могли сказать, что его отецъ былъ королем, потому что в противномъ случа дло сейчасъ же всплыло бы наружу, и въ виду этого мы должны были записать „дворянинъ“, я думаю что этого само по себ достаточно, чтобы сдлать документъ недйствительнымъ.
— По всей вероятности, — согласился Тони. — Во всякомъ случа, судя по всему, что я слыхалъ о его отц, это званiе вводитъ в заблужднiе. Но почему, собственно говоря, Молли, ты все это сдлала и как ты довела до этого Питера?
— О, это было достаточно легко, — немного презрительно сказала Молли. — Я полагаю, что могу заставить Питера сдлать все, что мне хочется. Онъ меня по своему очень любитъ. Почему мне этого захотелось, я, собственно говоря, не знаю, — задумчиво добавила она, наклонившись и принявъ обратно бумагу. — Частично, вероятно, потому, чтобы самой себ доказать, что я могла настоять на этомъ, а частично, — она тихо разсмялась, — знаешь ли, ведь ддушка былъ органистомъ в Хельдок и мн кажется, что от него я унаслдовала немного мещанской порядочности.
— Ну, во всякомъ случа я радъ, что эта порядочность не повлияла на твой вкусъ в выбор ночныхъ рубашекъ, — замтилъ Тони. — Значитъ, мы можемъ считать тебя нашей союзницей?
— На вечное время! — с ударенiемъ заявила Молли. — Теперь я знаю о чемъ идетъ речь, и это составляетъ колоссальную разницу. До сихъ поръ я, такъ сказать, билась впотьмахъ.
— Ты за это время видла Питера? — освдомился Тони.
— Вчера он был здсь, — кивнула Молли. — Он не разсказывалъ мн, что случилось, но я замтила, насколько онъ былъ разстроенъ. Не думаю, чтобы это было только из-за этой двушки. Судя по тому, какъ онъ говорилъ, я почти уверена, что дла въ Ливадии находятся какъ разъ накануне решительнаго момента.
— Я тоже думаю, что это такъ, — подтврдилъ Тони. — В конце концовъ нельзя объявить о революцiи и потомъ отмнить ее, какъ какой-нибудь файф-о-клокъ. Да-Фрейтасъ будетъ взбешенъ исчезновенiемъ Изабеллы. Оно случилось какъ разъ въ неподходящiй моментъ.
— Она в самомъ дл такъ похожа на меня? — спросила Молли.
— Изумительно похожа, — подтврдилъ Тони, — особенно если подумать, какъ редко встречается истинная красота. У нея карие глаза, а не голубые, как у тебя, но близорукий или слегка пьяный въ состоянiи окончательно перепутать васъ. Вероятно по этой причин Питеръ в тотъ разъ посл обда сдлалъ попытку поцловать ее.
Лицо Молли приняло скептическое выраженiе.
— Питеръ всегда лезетъ цловаться, выпивъ нсколько бокаловъ. Я, впрочемъ, не знаю, хорошо ли это для меня, что она на меня такъ похожа, — добавила она задумчиво после нкоторой паузы.
— Съ этимъ ничего не подлаешь, — сказалъ Тони. — Мне кажется, что у Господа Бога осталось еще немного тогоже матерiала и ему было жалко выбросить его.
— Ахъ, въ сущности говоря, меня это не тревожитъ. Я стала для Питера въ своемъ роде милой привычкой. Безъ меня он чувствовалъ бы себя совершенно потеряннымъ. Онъ впрочемъ вчера самъ сказалъ мне что-то въ этомъ род. А онъ не любитъ делать комплименты. Видишь ли, изъ всехъ женщинъ, которыхъ онъ зналъ, я — единствнная, любящая его ради него самого. Все прочие попросту эксплоатировали его.
— Онъ, во истину, не заслуживаетъ своего счастья, — строгимъ тономъ заметилъТони. — Просто невроятно, чтобы человкъ былъ настолько безуменъ и лезъ на ливадийскій тронъ, вместо того, чтобы оставаться въ Лондон и ухаживать за тобой.
— Онъ не виноватъ, — запротстовала Молли. — Во всемъ этомъ виновата старая свинья Да-Фрейтасъ. Питеръ отлично знаетъ, что не годится въ короли. Я всегда говорила ему это, и въ душе онъ вполн соглашается со мной.
— Значитъ, то, что мы затваемъ, — чистейшее милосердiе, — сказалъ Тони поднимаясь. — Мы могли бы назваться „союзомъ защиты беднаго Питера“. Во всякомъ случае, Молли, — добавилъ он беря въ руки шляпу, лежавшую на стул, — во всякомъ случа с сегодняшняго дня мы считаемъ тебя своимъ человкомъ и будемъ держать в курсе всехъ событiй.
По прибытии домой он прямо въехалъ въ гаражъ и, передавъ машину Дженингсу, пошелъ въ садъ въ надежде встретить Гью и Изабеллу. Ихъ стулья все еще стояли на месте, но ни Изабеллы, ни Гью не было. Тони совершилъ обходъ по саду, но в саду было тихо и пустынно; только какой-то седой бородатый человкъ былъ занятъ садовыми работами. Наконецъ Тони вошелъ въ домъ и позвонилъ Спальдингу.
— Миссъ Фрэнцисъ пошла къ себ за какими-то мелочами, — ответилъ онъ на вопросъ Тони, — и мистеръ Гью велелъ передать, что онъ и Бэггъ пошли проводить молодую лэди. Въ часъ они вернутся къ лэнчу.
— Я предполагаю, что вы слыхали о нашемъ маленькомъ приключенiи после обда, Спальдингъ? — освдомился Тони.
— О да, сэръ Энтони, — с утвердительнымъ поклономъ ответилъ Спальдингъ. — Моя жена сделала мне подробный отчетъ о происшествiи. Вы, кажется, произвели на нихъ сильное впчатленiе.
— Ваша жена была великолепна, — признательно сказалъ Тони. — Совершенно невозможно нагнать на нее страхъ.
— О да, сэръ Энтони, — снова согласился съ нимъ Спальдингъ. — Я тоже знакомъ с этимъ.
— Вы, надеюсь, не в претензiи на насъ за всю эту исторiю, — сказалъ Тони, — но мне кажется, что мы не попортили ваших владенiй.
— О, все въ порядк, сэръ Энтони! Прошу вас считать себя у меня во всхъ отношенiяхъ дома. Участокъ, впрочемъ, застрахованъ на полную сумму.
— Благодарю васъ, Спальдингъ. Вы дйствительно всегда услужливы и предупредитльны.
Ему недолго пришлось посидеть спокойно, потому что Спальдингъ появился в саду, неся на серебряномъ подносе две визитные карточки.