Китайский язык. Полный курс перевода
Шрифт:
2. ,,,,
Во многих уездах за последние два-три года сельскохозяйственное производство возросло в два раза или в несколько раз. В некоторых за один год…
3. ,
Способность использовать шанс всегда была большой проблемой, которая…
4. ,
В прошлом мы использовали…
5. ,,
Сейчас мы должны обязательно повысить свою сознательность…
6. ,,
В момент, когда приближается наступление нового века, мы…
7. ,,
Рассматривая перспективы на следующий век, мы ставим своей целью…
Урок 5. МЕЖДУНАРОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ПОЛИТИКА ОТКРЫТОСТИ
,,,,
,,,“”
1. zngt всеобщий; тотальный; комплексный.
2. quxi`ang тенденция; направление; ход; склонность.
3. hunh'e смягчение; разрядка; сгладить.
4. zht'i мomuв; тема.
5. duoj'ihu`a многополюсность.
6. qush`i тенденция.
7. qu'anqi'u весь земной шар; весь мир; глобальный.
8. d`iqu район; регион.
9. f`anw'ei сфера; область; рамки; круг; пределы.
10. lngy`u сфера; область.
11. fenhu`a расслоение; разложение; дифференциация.
12. zh'e составлять; объединять; комбинировать; сочетать.
13. 'er союз, выражающий соединительную, условную или противительную связь. В данном случае в словосочетании zh`ongd`a 'er shenk`e «важный и глубокий» он оформляет соединительную связь и имеет значение «и; еще и; да; да к тому же».
14. quy`u район; зона; регион.
15. zhouj`i межконтинентальный; трансконтинентальный.
16. hu'oyu`e оживиться; активизироваться.
17. sh'il`i мощь; сила.
18. z`ai zengqi'ang укрепляется. Здесь является показателем настоящего времени.
19. yu l`i y'u быть выгодным для; благоприятствовать чему-либо. Здесь предлог имеет значение du`i y'u «для чего-либо; к чему-либо; в отношении чего-либо».
20. f'anr'ong процветание; расцвет: оживление.
21. xiangd`ai (сокр. от h`uxiang du`id`ai) взаимно относиться; взаимоотношения.
22. xiangch быть вместе; сосуществовать; уживаться.
23. husheng голос; зов; призыв.
24. r`iy`i каждым днем; изо дня в день; все время.
25. gaozhng повышаться; подниматься.
26. fengli'u главное течение; основной поток; ведущее направление.
27. b`imin избежать; избавиться, предотвратить.
28. zhengq бороться за что-либо; завоевать; добиться; стремиться; принимать меры для чего-либо.
29. li'ang хороший; прекрасный; добрый; благотворный.
30. lengzh`an холодная война.
31. siw'ei мышление; мысль; думать.
32. yir'an по-прежнему; по-старому; все еще.
33. b`aqu'an zhy`i гегемонизм.
34. qi'angqu'an zh`engzh`i политика диктата; политика грубой силы.
35. weixi'e угрожать; грозить.
36. genyu'an источник; корень.
37. j'i блок; группа; клика; шайка.
38. t'ongm'eng союз; альянс; коалиция.
39. w'u zh`u y'u не помогать; не способствовать
40. zh`ix`u порядок.
41. snh`ai ущерб; вредить; портить; губить.
42. gansh`e вмешиваться; вмешательство.
43. n`eizh`eng внутренняя политика; внутренние дела.
44. xi`anxi`ang явление; феномен; факт.
45. zongji`ao религия; вероисповедание.
46. ynfa вызывать; порождать.
47. chongtu столкновение; конфликт; коллизия.
48. sh'i q sh'i f'u mo подниматься, то опускаться; то подъем, то падение; то сгущаться, то рассеиваться; mo нарастать, то затухать.
49. ann'ing спокойный; безмятежный; мирный; покой.
1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрител ь но-устный перевод текста.
2. Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.
Современное международное положение; лейтмотив современной эпохи; тенденция к многополюсности; в политической и экономической областях; переживать важный и глубокий этап перестройки; небывалое оживление; благоприятствовать миру, стабильности и процветанию во всем мире; стать главным течением эпохи; в течение довольно длительного времени; стремиться к достижению хорошей мирной международной обстановки; мышление в духе холодной войны; политика гегемонизма и грубой силы; по-прежнему быть главным источником; укрепление военных союзов; несправедливый и нерациональный старый международный экономический порядок; разрыв между бедными и богатыми; национальные, религиозные и территориальные факторы; то подниматься, то опускаться.