Китайский язык. Полный курс перевода

Щичко Владимир Федорович

36. b`u c'unz`ai не существовать.

37. gaish`an улучшать (: ).

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрител ь но- устный перевод текста.

2. Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.

Усложнение

связей между государствами; иметь тенденцию к продолжению сотрудничества; создать военную базу; углубить американо-российские противоречия; вопрос о гегемонии одного государства или совместном управлении миром; отказать Франции; Германии в участии в восстановлении Ирака; укреплять связи с РФ и КНР; считать Китай одним из стратегических партнеров; должны будут выдержать ряд испытаний; не отказываться от позиции «оружием защищать Тайвань»; считать ошибкой президента Буша; демократы и республиканцы; наложить санкции на импорт продукции текстильной промышленности; деятельность террористических организаций по всему миру; во главе с «Аль-Каидой»; могут иметь особенности; использовать Интернет для связи; не ограничиваться целями на территории и за пределами США; антитеррористическая коалиция под руководством США; Шанхайская организация сотрудничества; впервые провести совместные антитеррористические учения; являться основой для укрепления связей и для наращивания сотрудничества между государствами.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

,,,,,,,,,“”,,,,,“”,,10,,,,,,,

4. Переведите следующие предложения, содержащие си н о нимичные фразеологизмы.

1. “”,

2. ,,

3. ,,

4. ,50,

5. ,

6. ,,

7. ,

Текст 3

(Часть 3)

,,,,,,,,,

20046“”“”,,,,,,2004,

“”,2003,,;,,,,,,;,,,,,,,,

,,,,,,,“”,,,,

Комментарий

1. r`edian горячие точки.

2. chongtu конфликты, столкновения (: ).

3. youxi`an ограниченный.

4. n'any`a d`iqu Южная Азия.

5. su'izhe по мере того как; вслед за (: ).

6. y`inba guanx`i индийско-пакистанские отношения.

7. k`esh'imier j'ush`i обстановка вокруг Кашмира.

8. j`inyib`u jiaj`u дальше будут иметь место.

9. d`ongd`ang неустойчивость, колебание.

10. “” “jiaohu'an”zhuqu'an вернуть суверенитет.

11. feifa zh`anlingzhe незаконные оккупанты. Здесь является суффиксом действующего лица. Кроме того, может выполнять функцию заместителя субъекта, о котором упоминалось выше: «предшествующий; первый», «последующий; второй». может также выражать принадлежность данного признака определенному лицу или предмету: , «кто со мной – тот процветает, а кто против меня – тот погибает».

12. b`eizh`anlingzhe

оккупируемые.

13. x`unn'ip`ai сунниты.

14. sh'iy`ep`ai шииты.

15. k`uerd'e курды.

16. gu'on`ei zh`engj'u внутриполитическая обстановка.

17. “” “h'ep'ing l`uxi`ant'u” «дорожная карта».

18. … sh`oud`ao…qianz'e получить порицание.

19. b`udeb`u не мог не; быть вынужденным.

20. n`eig'e кабинет (министров).

21. biaosh`i yu`any`i выразить согласие.

22. ch'ongkai h'et'an снова начать переговоры о мире.

23. chub`u jiech`u первые контакты.

24. sh'izh`ix`ing j`inzhan реальный прогресс.

25. z`ishax`ing x'iji атаки смертников.

26. chongtu shengj'i эскалация конфликта.

27. y'out`air'en евреи.

28. r`angb`u уступки; послабления; сдать.

29. ch'aoxian b`andao Корейский полуостров.

30. li`ufang hu`it'an шестисторонние переговоры.

31. kout'ou xi'ey`i устные договоренности.

32. j'i связка с усилительным значением «именно; именно и есть». Кроме того в качестве связок могут также использоваться служебные слова вэньяня и nai: «время отпуска – один месяц», «поражение – мать успеха». Иногда используется древняя связочная конструкция … …, в которой оформляет группу подлежащего, а , в отличие от современной связки , ставится не перед группой сказуемого, а после нее: “” “,” «Банда четырех» кричала о том, что якобы «большие беспорядки – это лучшее лекарство для Китая».

33. d`ongji'e заморозить.

34. h'e sh`eshi ядерная программа.

35. z'e В данном случае союз выражает последовательную связь: , “” «корейская сторона объявит о замораживании своих ядерных объектов и программ, а США в свою очередь не будут включать Корею в список стран, поддерживающих терроризм». Кроме того, данный союз также может использоваться как компонент противительной конструкции … … «а; но, же», а также выражать условную связь: , «если действовать, то будешь жить, а будешь жить – значит будешь процветать».

36. … li`er`u… m'ingdan попасть в список.

37. quxiao zh`ic'ai h'e fengsuo снять санкции и блокаду.

38. t'igong n'engyu'an поставлять энергоносители.

39. y'ul`un общественное мнение.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрител ь но- устный перевод текста.